Verse 10

skal intet ondt hende deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen ondskap skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen ondskap skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.

• Norsk King James

  da skal ingen ondskap ramme deg, og ingen pest skal nærme seg ditt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen ulykke skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen ulykke skal ramme deg, ingen plage skal komme nær ditt hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil ikke noe ondt ramme deg, og ingen plage vil nærme seg din bolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal intet ondt hende deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen ulykke skal ramme deg, ingen plage skal komme nær ditt telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  no evil shall befall you, nor shall any plague come near your dwelling.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.10", "source": "לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃", "text": "Not *tĕʾunneh* to you *rāʿâ*, and *negaʿ* not *yiqrab* to *ʾāhŏlekā*.", "grammar": { "*tĕʾunneh*": "Pual imperfect, 3rd person feminine singular - will be allowed to happen", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/harm", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/affliction", "*yiqrab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come near", "*ʾāhŏlekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your tent" }, "variants": { "*tĕʾunneh*": "will be allowed to happen/will befall/will occur", "*rāʿâ*": "evil/harm/calamity/misfortune", "*negaʿ*": "plague/affliction/disease/stroke", "*yiqrab*": "will come near/will approach/will draw near", "*ʾāhŏlekā*": "your tent/your dwelling/your home" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Intet ondt skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær ditt telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dig skal intet Ondt vederfares, og der skal ingen Plage komme nær til dit Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

• KJV 1769 norsk

  Ingen ondt skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.

• KJV1611 – Modern English

  No evil shall befall you, neither shall any plague come near your dwelling.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal ingen ondskap ramme deg, og ingen plage komme nær din bolig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen ondskap skal ramme deg, ingen plage nærme seg ditt telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Intet ondt skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær ditt telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal intet ondt ramme deg, og ingen plage komme nær ditt telt.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal no euell happen vnto the, nether shal eny plage come nye thy dwellinge.

• Geneva Bible (1560)

  There shall none euill come vnto thee, neither shall any plague come neere thy tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  There shall no euyll lyght on thee: neither shall any plague come nye thy dwellyng.

• Authorized King James Version (1611)

  There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

• Webster's Bible (1833)

  No evil shall happen to you, Neither shall any plague come near your dwelling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Evil happeneth not unto thee, And a plague cometh not near thy tent,

• American Standard Version (1901)

  There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.

• Bible in Basic English (1941)

  No evil will come on you, and no disease will come near your tent.

• World English Bible (2000)

  no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.

• NET Bible® (New English Translation)

  No harm will overtake you; no illness will come near your home.

Referenced Verses

• Ordsp 12:21 : 21 Ingen ulykke skal ramme den rettferdige, men de onde skal være fulle av ulykker.
• Rom 8:25 : 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet.
• 5 Mos 7:15 : 15 Herren vil fjerne all sykdom fra deg, og ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner til, vil han legge på deg, men han vil legge dem på alle dem som hater deg.
• Job 5:24 : 24 Og du skal vite at din bolig er trygg; du skal besøke ditt hjem og ikke synde.
• Sal 121:7 : 7 Herren skal bevare deg fra all ondskap; han skal bevare din sjel.