Verse 17

Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da jeg så ham, falt jeg for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa til meg: Frykt ikke; jeg er den første og den siste.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da jeg så ham, falt jeg ned foran føttene hans som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste;

• Norsk King James

  Og da jeg så ham, falt jeg ned som død ved hans føtter. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da jeg så ham, falt jeg ned ved hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg så ham, falt jeg dødslig om ved hans føtter. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste.

• gpt4.5-preview

  Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: «Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: «Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I saw Him, I fell at His feet as though dead. Then He placed His right hand on me and said, 'Do not be afraid; I am the First and the Last,

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.17", "source": "Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός. Καὶ ἐπέθηκε τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χεῖρα ἐπʼ ἐμὲ, λέγων μοι, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος:", "text": "And when I *eidon* him, I *epesa* at the *podas* of him as *nekros*. And he *epethēke* the *dexian* of him *cheira* upon me, *legōn* to me, Not *phobou*; *egō eimi* the *prōtos* and the *eschatos*:", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - saw", "*epesa*": "aorist active indicative, 1st singular - fell", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead person", "*epethēke*": "aorist active indicative, 3rd singular - placed/laid", "*dexian*": "accusative, feminine, singular - right", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*phobou*": "present middle imperative, 2nd singular - fear", "*egō eimi*": "present active indicative, 1st singular with pronoun - I am", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*eschatos*": "nominative, masculine, singular - last" }, "variants": { "*epesa*": "fell/collapsed", "*nekros*": "dead person/corpse", "*Mē phobou*": "Do not fear/Stop being afraid (prohibition)", "*prōtos*": "first/foremost/chief", "*eschatos*": "last/final/uttermost" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da jeg så ham, falt jeg ned som død for hans føtter. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der jeg saae ham, faldt jeg ned for hans Fødder som en Død; og han lagde sin høire Haand paa mig og sagde til mig:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

• KJV 1769 norsk

  Da jeg så ham, falt jeg som død ned for føttene hans. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand on me, saying to me, Do not be afraid; I am the first and the last:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg så ham, falt jeg som død ned for hans føtter. Han la sin høyre hånd på meg og sa, "Frykt ikke. Jeg er den første og den siste,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jeg så ham, falt jeg som død for hans føtter, men han la sin høyre hånd på meg og sa: Vær ikke redd. Jeg er den første og den siste,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg så ham, falt jeg som død ned for føttene hans. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when I sawe him I fell at his fete even as deed. And he layde hys ryght honde apon me sayinge vnto me: feare not. I am the fyrst and the last

• Coverdale Bible (1535)

  And when I sawe him, I fell at his fete, euen as deed. And he layde his right honde vpon me, sayenge vnto me: feare not. I am the fyrst, and the laste,

• Geneva Bible (1560)

  And when I saw him, I fell at his feete as dead: then he laid his right hand vpon me, saying vnto me, Feare not: I am that first and that last,

• Bishops' Bible (1568)

  And when I sawe hym, I fell at his feete euen as dead: And he layde his ryght hande vpon me, saying vnto me, feare not, I am the first and the last,

• Authorized King James Version (1611)

  And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, ‹Fear not; I am the first and the last:›

• Webster's Bible (1833)

  When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, "Don't be afraid. I am the first and the last,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when I saw him, I did fall at his feet as dead, and he placed his right hand upon me, saying to me, `Be not afraid; I am the First and the Last,

• American Standard Version (1901)

  And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,

• Bible in Basic English (1941)

  And when I saw him, I went down on my face at his feet as one dead. And he put his right hand on me, saying, Have no fear; I am the first and the last and the Living one;

• World English Bible (2000)

  When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, "Don't be afraid. I am the first and the last,

• NET Bible® (New English Translation)

  When I saw him I fell down at his feet as though I were dead, but he placed his right hand on me and said:“Do not be afraid! I am the first and the last,

Referenced Verses

• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren over hærskaren: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.
• Åp 22:13 : 13 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, den første og den siste.
• Jes 48:12 : 12 Hør på meg, Jakob og Israel, min kalte; jeg er den; jeg er den første, jeg er også den siste.
• Jes 41:4 : 4 Hvem har utført og gjort dette, har kalt slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med de siste, jeg er han.
• Dan 8:17-18 : 17 Så kom han nær der jeg stod, og da han kom, ble jeg grepet av frykt og falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, at synet gjelder tiden for enden. 18 Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet ned mot jorden, men han rørte ved meg og reiste meg opp.
• Åp 2:8 : 8 Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv; Dette sier den første og den siste, han som var død og er levende.
• Dan 10:8-9 : 8 Så jeg ble etterlatt alene, og så dette store synet, og det var ingen styrke igjen i meg, for min farge bleknet og jeg mistet all styrke. 9 Jeg hørte lyden av hans ord: og da jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i en dyp søvn med ansiktet mot jorden. 10 Og se, en hånd rørte ved meg, og satte meg på mine knær og håndflater.
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, den Allmektige.
• Mark 16:5-6 : 5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, ikledd en lang, hvit drakt, og de ble skremt. 6 Men han sa til dem: Ikke vær redde. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er stått opp, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.
• Matt 17:2-7 : 2 Og han ble forvandlet foran dem: hans ansikt skinte som solen, og hans klær ble hvite som lyset. 3 Og se, Moses og Elia viste seg for dem, og de samtalte med ham. 4 Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her; om du vil, la oss lage tre hytter her: en til deg, en til Moses, og en til Elia. 5 Mens han enda talte, se, en lysende sky overskygget dem; og plutselig kom en stemme ut fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, som jeg gleder meg i; hør ham. 6 Og da disiplene hørte det, falt de på ansiktet og ble svært redde. 7 Men Jesus kom og rørte ved dem og sa: Reis dere opp og vær ikke redde.
• Esek 1:28 : 28 Som utseendet av regnbuen i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet av lysglansen rundt seg. Dette var utseendet av likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.
• Dan 10:12 : 12 Så sa han til meg: «Frykt ikke, Daniel: for fra den første dagen da du vendte ditt hjerte til å forstå og ydmyke deg for din Gud, ble dine ord hørt, og jeg har kommet på grunn av dine ord.
• Dan 10:15 : 15 Da han talte slike ord til meg, bøyde jeg ansiktet mot jorden og ble stum.
• Dan 10:17-19 : 17 Hvordan kan da denne min herres tjener tale med denne min herre? For hos meg er det ingen styrke igjen, og ikke engang pust er det igjen i meg.» 18 Da kom det igjen en som så ut som en mann, og rørte ved meg, og styrket meg, 19 Og sa: «Du som er høyt elsket, frykt ikke: fred være med deg, vær sterk, ja, vær sterk.» Og da han talte til meg, ble jeg styrket, og sa: «La min herre tale, for du har styrket meg.»
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forferdet, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil oppholde deg med min rettferds høyre hånd.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold og din meget store lønn.
• 2 Mos 14:13 : 13 Og Moses sa til folket: Frykt ikke, stå stille og se Herrens frelse, som han vil gi dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.
• 2 Mos 20:20 : 20 Da sa Moses til folket: Frykt ikke, for Gud er kommet for å prøve dere, og for at hans frykt skal være hos dere, så dere ikke synder.
• Matt 28:4 : 4 Og av frykt for ham skalv vokterne, og de ble som døde.
• Luk 24:37-39 : 37 De ble forskrekket og fylt med frykt, og trodde de så en ånd. 38 Han sa til dem: Hvorfor er dere urolige, og hvorfor stiger slike tanker opp i hjertene deres? 39 Se mine hender og mine føtter, at det er meg selv. Ta på meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og ben, slik dere ser at jeg har.
• Joh 21:20 : 20 Peter vendte seg om og så den disippelen som Jesus elsket, følge etter, han som også hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»
• Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv ned i en bok og send det til de syv menighetene som er i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamos, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.