Verse 2

Han ropte med kraftig røst:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Dårlig

  Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ropte høyt med sterk røst, og sa: Babylon den store er falt, er falt, og er blitt til et bosted for demoner, og et tilholdssted for hvert urent ånd, og en fangekasse for hver uren og hatet fugl.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ropte med en sterk stemme og sa: «Fallen, fallen er den store Babylon! Den er blitt en fengsel for demoner, og en bolig for hver uren ånd, og en bolig for hvert urent og hatet fugl.»

• Norsk King James

  Og han ropte sterkt med høy røst og sa: Babylon den store er falt, er falt, og er blitt et bosted for demoner, og et skjul for hver uren ånd, og et bur for hver uren og avskyelig fugl.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ropte med kraftig røst: Babylon den store har falt, har falt, og er blitt demoners bolig, et fengsel for alle urene ånder og alle urene og avskyelige fugler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han ropte med sterk røst, og sa: Babylon den store er falt, er falt, og er blitt et tilholdssted for djevler, et fengsel for hver uren ånd, og et bur for hver uren og hatet fugl.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ropte med en mektig stemme: 'Falt, falt er det store Babylon! Det har blitt til en bolig for demoner, en tilholdssted for alle slags urene ånder, og et tilfluktssted for alle slags urene og avskyelige fugler.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og han ropte med mektig røst: «Store Babylon er falt, falt, og har blitt et tilholdssted for djevlene, et skjul for alle urene ånder, og et bur for hver uren og avskyelig fugl.»

• gpt4.5-preview

  Og han ropte med kraftig røst og sa: «Falt, falt er Babylon den store, og hun er blitt bosted for demoner og tilhold for enhver uren ånd og bur for alle slags urene og avskyelige fugler.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ropte med kraftig røst og sa: «Falt, falt er Babylon den store, og hun er blitt bosted for demoner og tilhold for enhver uren ånd og bur for alle slags urene og avskyelige fugler.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ropte med sterk røst og sa: 'Falt, falt er Babylon den store! Den er blitt et tilholdssted for demoner, et fengsel for enhver uren ånd og et bur for enhver uren og forhatt fugl.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He cried out with a mighty voice, saying, 'Fallen, fallen is Babylon the Great! She has become a dwelling place for demons, a prison for every unclean spirit, and a cage for every unclean and detested bird.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.2", "source": "Καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων, καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου.", "text": "And *ekraxen* with *ischyra* *phōnē* *megalē*, *legōn*, *Epesen*, *epesen* *Babylōn* the *megalē*, and *egeneto* *katoikētērion* of *daimonōn*, and *phylakē* of every *pneumatos* *akathartou*, and *phylakē* of every *orneou* *akathartou* and *memisēmenou*.", "grammar": { "*ekraxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cried out/shouted", "*en*": "preposition + dative - with/in", "*ischyra*": "adjective, dative, feminine, singular - strong/mighty", "*phōnē*": "noun, dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "adjective, dative, feminine, singular - great/loud", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell/has fallen", "*Babylōn*": "noun, nominative, feminine, singular - Babylon", "*megalē*": "adjective, nominative, feminine, singular - great/mighty", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/has become", "*katoikētērion*": "noun, nominative, neuter, singular - dwelling place/habitation", "*daimonōn*": "noun, genitive, neuter, plural - demons/evil spirits", "*phylakē*": "noun, nominative, feminine, singular - prison/hold/cage", "*pantos*": "adjective, genitive, neuter, singular - every/all", "*pneumatos*": "noun, genitive, neuter, singular - spirit", "*akathartou*": "adjective, genitive, neuter, singular - unclean/impure", "*orneou*": "noun, genitive, neuter, singular - bird", "*memisēmenou*": "perfect passive participle, genitive, neuter, singular - hated/detested" }, "variants": { "*ekraxen*": "cried out/shouted/exclaimed", "*ischyra*": "strong/mighty/powerful", "*phōnē*": "voice/sound/tone", "*megalē*": "great/loud/mighty", "*legōn*": "saying/speaking/declaring", "*epesen*": "fell/has fallen/collapsed", "*Babylōn*": "Babylon (proper name)", "*egeneto*": "became/has become/came to be", "*katoikētērion*": "dwelling place/habitation/residence", "*daimonōn*": "demons/evil spirits/supernatural beings", "*phylakē*": "prison/cage/hold/watch", "*pneumatos*": "spirit/breath/wind", "*akathartou*": "unclean/impure/defiled", "*orneou*": "bird/fowl", "*memisēmenou*": "hated/detested/despised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han ropte med kraftig, høy røst og sa: «Falt, falt er Babylon den store! Den har blitt et tilholdssted for demoner, et fengsel for alle slags urene ånder, og et fengsel for alle slags urene og avskyelige fugler.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han raabte med Styrke, med høi Røst, og sagde: Den er falden, den er falden, Babylon den store, og er bleven Djævlenes Bolig, og et Fængsel for alle urene Aander, og et Fængsel for alle urene og afskyede Fugle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the gat is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

• KJV 1769 norsk

  Han ropte med en mektig stemme og sa: Babylon, den store, har falt, har falt. Og den er blitt et tilholdssted for demoner, et fengsel for hver urene ånd og en bur for hver uren og hatet fugl.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he cried out mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and has become the dwelling of demons, and the prison of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ropte med kraftig stemme: 'Falt, falt er Babylon, den store, hun har blitt et tilholdssted for demoner, et fengsel for alle urene ånder, og et fengsel for alle urene og hatefulle fugler!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ropte med kraftig stemme: 'Falt, falt er Babel, den store byen! Den har blitt en bolig for demoner, et tilholdssted for hver uren ånd og hvert urent og avskyelig dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ropte med høy røst, og sa: «Falt, falt er Babylon den store! Hun har blitt en bolig for demoner, et tilholdssted for hver uren ånd, og et rede for hver uren og hatet fugl.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ropte med høy røst og sa: Falt, falt er det store Babylon, hun har blitt et tilholdssted for onde ånder og for alle urene ånder, og et fengsel for hver uren og hatet fugl.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he cryed myghtyly with a stronge voyce sayinge: Great Babilon is fallen ys fallen and ys become the habitation of devels and the holde of all fowle sprettes and a cage of all vnclene and hatefull byrdes

• Coverdale Bible (1535)

  And he cryed mightely with a stronge voyce, sayenge: She is fallen, she is fallen, euen greate Babilon, and is become the habitacion of deuels, and ye holde of all fowle spretes, and a cage of all vncleane and hatefull byrdes:

• Geneva Bible (1560)

  And he cryed out mightily with a loud voyce, saying, It is fallen, it is fallen, Babylon that great citie, and is become the habitation of deuils, and the holde of all foule spirits, and a cage of euery vncleane and hatefull birde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he cryed myghtyly with a strong voyce, saying: Great Babylon is fallen is fallen, and is become the habitation of deuyls, and the holde of all foule spirites, and a cage of all vncleane and hatefull byrdes:

• Authorized King James Version (1611)

  And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

• Webster's Bible (1833)

  He cried with a mighty voice, saying, "Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he did cry in might -- a great voice, saying, `Fall, fall did Babylon the great, and she became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird,

• American Standard Version (1901)

  And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave a loud cry, saying, Babylon the great has come down from her high place, she has come to destruction and has become a place of evil spirits, and of every unclean spirit, and a hole for every unclean and hated bird.

• World English Bible (2000)

  He cried with a mighty voice, saying, "Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird!

• NET Bible® (New English Translation)

  He shouted with a powerful voice:“Fallen, fallen, is Babylon the great! She has become a lair for demons, a haunt for every unclean spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detested beast.

Referenced Verses

• Åp 14:8 : 8 Og en annen engel fulgte etter og sa: Babylon er falt, den store byen, fordi hun har fått alle nasjonene til å drikke av vreden fra hennes utukt.
• Jer 51:37 : 37 Og Babylon skal bli til hauger, et tilholdssted for sjakaler, en forferdelse, en slett, uten innbyggere.
• Jes 14:23 : 23 Jeg vil også gjøre det til et sted for hegrer, og til vannpytter, og jeg vil feie det med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 50:39-40 : 39 Derfor skal ørkendyrene med øyens dyrene bo der, og uglene skal bo der: og det skal aldri mer bli bebodd; det skal ikke boes der fra generasjon til generasjon. 40 Slik Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier HERREN; slik skal ingen mann bo der, og ingen menneskesønn skal bo der.
• Jer 51:8 : 8 Babylon har plutselig falt og blitt ødelagt: klag for henne; ta balsam for hennes smerte, om det skulle være så at hun kunne bli helbredet.
• 3 Mos 11:13-19 : 13 Og dette er de blant fuglene som skal være avskyelig for dere; de skal ikke spises, de er en avsky: ørnen, gribben og havørnen, 14 Og gribben og glenten etter sitt slag; 15 Hver ravn etter sitt slag; 16 Og uglen, natthauken, måren og hauken etter sitt slag, 17 Og den lille uglen, storskarven og den store uglen, 18 Og svanen, pelikanen og åtselgribbene, 19 Og storken, hegren etter sitt slag, hærfuglen og flaggermusen.
• Jes 13:19-22 : 19 Og Babylon, kongerikets herlighet, kaldeernes stolthet, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra. 20 Det skal aldri mer bli bebodd, ingen skal bo der fra generasjon til generasjon; ikke engang arabere skal slå opp telt der, heller ikke skal gjeterne la flokkene hvile der. 21 Men ørkenens ville dyr skal bo der, og husene skal være fulle av jammerlige skapninger; ugler skal bo der, og satyrer skal danse. 22 Og øyenes ville dyr skal hyle i deres forlatte hus, og sjakalene i deres praktfulle palasser; tiden for henne nærmer seg, og hennes dager skal ikke forlenges.
• Jes 21:8-9 : 8 Og han ropte: En løve! Min herre, jeg står stadig på vakttårnet om dagen, og jeg er på min vakt hele nettene. 9 Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt, er falt; alle de utskårne bildene av hennes guder har han knust til jorden.
• Jes 34:11-15 : 11 Men skarven og hegren skal ta den i eie; uglen og ravnen skal bo der: han skal strekke ut målesnoren for forvirring og loddsnoren for tomhet over den. 12 De skal kalle adelsmennene der til riket, men ingen skal være der, og alle deres prinser skal være ingenting. 13 Og torn skal vokse frem i palassene hennes, nesler og tornebusker i hennes festninger: det skal bli en bolig for drager, en gård for ugler. 14 Ørkendyrene skal møte øydyrene, og satyren skal rope til sin makker; og nattuglen skal også hvile der og finne et hvilested. 15 Der skal store uglen bygge rede, legge egg, klekke og samle under sin skygge: der skal gribbene også samles, hver med sin make.
• Jer 25:30 : 30 Derfor skal du profetere alle disse ordene mot dem og si til dem: Herren skal brøle fra det høye og la sin stemme lyde fra sin hellige bolig; han skal voldsomt brøle over sin beite; han skal gi et rop, som de som tråkker druer, mot alle jordens innbyggere.
• Jer 51:60-64 : 60 Så skrev Jeremias i en bok all ondskapen som skulle komme over Babylon, nemlig alle de ordene som er skrevet mot Babylon. 61 Og Jeremias sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, og ser og leser alle disse ordene; 62 Da skal du si: O Herre, du har talt mot dette stedet, for å utrydde det, så ingen skal bo der, verken menneske eller dyr, men det skal bli øde for alltid. 63 Og det skal skje, når du har avsluttet lesingen av denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den ut i Eufrat: 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg fra det onde som jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Så langt er ordene av Jeremias.
• Joel 3:16 : 16 Herren skal også brøle ut fra Sion, og rope sin stemme fra Jerusalem; og himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks håp, og Israels barns styrke.
• Sef 2:14 : 14 Fårene skal hvile midt i byen, alle slag av dyr fra nasjonene: både fiskeørnen og hegren skal overnatte på de øvre dellene; deres stemmer skal synge i vinduene; ødeleggelse skal være på terskelen, for han skal avdekke sedertreet.
• Mark 5:3-5 : 3 Denne mannen bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker. 4 For han hadde ofte blitt bundet med fotlenker og kjettinger, men kjettingene hadde han revet fra hverandre, og fotlenkene hadde han knust; ingen kunne temme ham. 5 Alltid, natt og dag, oppholdt han seg i fjellene og blant gravene, ropte og skadet seg selv med steiner.
• Luk 8:27-28 : 27 Da han gikk i land, kom en mann ut fra byen, besatt av demoner i lang tid. Han hadde ikke hatt klær på, bodde ikke i hus, men i gravene. 28 Da han så Jesus, ropte han høyt, kastet seg ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du den høyeste Guds sønn? Jeg ber deg, ikke plag meg.
• Åp 1:15 : 15 Og hans føtter lignet kobber som glødet i en ovn, og hans røst som lyden av mange vann.
• Åp 5:2 : 2 Og jeg så en mektig engel som ropte ut med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?
• Åp 10:3 : 3 Og han ropte med høy røst, som når en løve brøler: og da han ropte, talte de syv tordener med sine røster.
• Åp 14:15 : 15 Og en annen engel kom ut fra tempelet, ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden er kommet for å høste, da jordens grøde er moden.
• Åp 16:13 : 13 Og jeg så tre urene ånder som liknet frosker komme ut av dragens munn, ut av dyrets munn og ut av den falske profetens munn.
• Åp 16:19 : 19 Og den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt: og det store Babylon ble husket hos Gud, for å gi henne begeret med hans vredes strenge vin.
• Åp 17:5 : 5 Og på hennes panne var et navn skrevet: HEMMELIGHET, DET STORE BABYLON, MOR TIL HORER OG JORDENS AVSKYELIGHETER.
• Åp 17:18 : 18 Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.
• Åp 18:10 : 10 De skal stå på avstand av frykt for hennes pine, og si: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For på én time er din dom kommet.
• Åp 18:21 : 21 Og en mektig engel tok en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet og sa: Med slik vold skal den store byen Babylon kastes ned, og skal ikke finnes mer.