Verse 3

Det skal ikke lenger være noen forbannelse, men Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skal ikke mer være noe forbannelse; men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det vil ikke lenger være noen forbannelse; tronen til Gud og Lammet vil være der, og hans tjenere skal tilbe ham.

• Norsk King James

  Og det skal ikke mer være noen forbannelse; men Guds trone og Lammet skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skal ikke være noe forbannelse mer, men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det skal ikke lenger være noen forbannelse; Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal ikke være noen forbannelse mer, for Guds og Lammetes trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.

• gpt4.5-preview

  Og det skal ikke lenger være noen forbannelse der; men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal ikke lenger være noen forbannelse der; men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal ikke lenger være noe forbannet. Guds og Lammets trone skal være der, og Hans tjenere skal tjene Ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will worship him.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.3", "source": "Καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι: καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται· καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ:", "text": "And *pan katathema* not *estai* *eti*: and the *thronos* of the *Theou* and of the *Arniou* in *autē* *estai*; and the *douloi* of him *latreusousin* to him:", "grammar": { "*pan*": "nominative, neuter, singular - all/every", "*katathema*": "nominative, neuter, singular - curse/accursed thing", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*eti*": "adverb - still/anymore/longer", "*thronos*": "nominative, masculine, singular - throne", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of Lamb", "*autē*": "dative, feminine, singular - it/her", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - servants/slaves", "*latreusousin*": "future active indicative, 3rd plural - will serve/worship" }, "variants": { "*katathema*": "curse/cursed thing/thing devoted to destruction", "*eti*": "still/any longer/anymore", "*douloi*": "servants/slaves/bondservants", "*latreusousin*": "will serve/worship/render religious service" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det skal ikke lenger være noen forbannelse. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal ingen Forbandelse være mere, og Guds og Lammets Throne skal være i den, og hans Tjenere skulle tjene ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the shall be no mo curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

• KJV 1769 norsk

  Det skal ikke lenger være noen forbannelse, men Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal ikke være noen forbannelse lenger. Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal ikke være noen forbannelse lenger. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tilbe ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there shalbe no more cursse but the seate of god and the lambe shalbe in it: and his servauntes shall serve him:

• Coverdale Bible (1535)

  And there shalbe no more cursse, but the seate of God and ye labe shalbe in it: and his seruauntes shal serue him:

• Geneva Bible (1560)

  And there shalbe no more curse, but ye throne of God and of the Lambe shall be in it, and his seruants shall serue him.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shalbe no more curse, but the throne of God and the lambe shalbe in it: and his seruauntes shal serue hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

• Webster's Bible (1833)

  There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants serve him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any curse there shall not be any more, and the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him,

• American Standard Version (1901)

  And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;

• Bible in Basic English (1941)

  And there will be no more curse: and the high seat of God and of the Lamb will be there; and his servants will be worshipping him;

• World English Bible (2000)

  There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants serve him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And there will no longer be any curse, and the throne of God and the Lamb will be in the city. His servants will worship him,

Referenced Verses

• Matt 25:21 : 21 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Joh 12:26 : 26 Om noen vil tjene meg, så må han følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ære min Far.
• Sak 14:11 : 11 Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være total ødeleggelse; men Jerusalem skal være trygt bebodd.
• Åp 7:15-17 : 15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal være blant dem. 16 De skal ikke lenger sulte, heller ikke tørste; solen skal ikke lenger brenne dem, og heller ikke noen hete. 17 For Lammet, som er midt i tronen, skal lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 21:3-4 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud. 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg eller gråt, og det skal ikke være mer smerte, for de første ting er borte.
• Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere kan være der jeg er.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Esek 37:27 : 27 Min bolig skal være hos dem; ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• 1 Mos 3:10-13 : 10 Og han svarte: «Jeg hørte lyden din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.» 11 Gud sa: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som jeg forbød deg å spise av?» 12 Adam svarte: «Kvinnen som du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.» 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen forledet meg, og jeg spiste.»
• Esek 48:35 : 35 Det var tilsammen atten tusen mål, og navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.
• Åp 21:22-23 : 22 Jeg så ingen tempel i den, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel. 23 Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse på den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.
• 5 Mos 27:26 : 26 Forbannet er den som ikke holder alle ordene i denne loven og gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.
• Sal 16:11 : 11 Du skal vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, ved din høyre hånd er det evig lykke.
• Joh 17:24 : 24 Far, Jeg ønsker at også de som Du har gitt Meg, skal være med Meg der Jeg er, så de kan se Min herlighet, som Du har gitt Meg, for Du elsket Meg før verdens grunnvoll ble lagt.