Verse 4
De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på pannen deres.
NT, oversatt fra gresk
Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
Norsk King James
Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være skrevet i pannen deres.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
o3-mini KJV Norsk
De skal se hans ansikt, og hans navn skal stå skrevet på deres panner.
gpt4.5-preview
Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal stå på deres panner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal stå på deres panner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal se Hans ansikt, og Hans navn skal være på deres panner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will see his face, and his name will be on their foreheads.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.22.4", "source": "Καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.", "text": "And *opsontai* the *prosōpon* of him; and the *onoma* of him upon the *metōpōn* of them.", "grammar": { "*opsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will see", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/countenance", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*metōpōn*": "genitive, neuter, plural - foreheads" }, "variants": { "*opsontai*": "will see/behold/look upon", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*metōpōn*": "foreheads/brows" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle see hans Ansigt, og hans Navn skal være i deres Pander.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they shall see his face; and his name shall be in their foheads.
KJV 1769 norsk
De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they shall see his face; and his name shall be on their foreheads.
Norsk oversettelse av Webster
De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
Norsk oversettelse av BBE
De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
Tyndale Bible (1526/1534)
And shall se his face and his name shalbe in their forheddes.
Coverdale Bible (1535)
And shal se his face, and his name shalbe in their for heades.
Geneva Bible (1560)
And they shall see his face, and his Name shalbe in their foreheads.
Bishops' Bible (1568)
And they shall see his face, & his name shalbe in their foreheades.
Authorized King James Version (1611)
And they shall see his face; and his name [shall be] in their foreheads.
Webster's Bible (1833)
They will see his face, and his name will be on their foreheads.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they shall see His face, and His name `is' upon their foreheads,
American Standard Version (1901)
and they shall see his face; and his name [shall be] on their foreheads.
Bible in Basic English (1941)
And they will see his face; and his name will be on their brows.
World English Bible (2000)
They will see his face, and his name will be on their foreheads.
NET Bible® (New English Translation)
and they will see his face, and his name will be on their foreheads.
Referenced Verses
- Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
- Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen som hadde sin Fars navn skrevet i pannen.
- Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra: Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.
- 1 Joh 3:2-3 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er. 3 Og hver den som har dette håpet i ham, renser seg selv, slik som han er ren.
- 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi som i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg også fullt ut er forstått.
- Hebr 12:14 : 14 Følg fred med alle, og hellighet, for uten den skal ingen se Herren.
- Job 33:26 : 26 Han skal be til Gud, og han vil være nådig mot ham: og han skal se hans ansikt med glede, for han vil gi mennesket hans rettferdighet.
- Joh 12:26 : 26 Om noen vil tjene meg, så må han følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ære min Far.
- Joh 17:24 : 24 Far, Jeg ønsker at også de som Du har gitt Meg, skal være med Meg der Jeg er, så de kan se Min herlighet, som Du har gitt Meg, for Du elsket Meg før verdens grunnvoll ble lagt.
- Sal 17:15 : 15 Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.
- Jes 33:17 : 17 Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet, de skal få øye på landet som ligger langt der borte.
- Åp 7:3 : 3 og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet, eller trærne, før vi har satt segl på vår Guds tjenere i deres panner.
- Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang: Libanons prakt skal bli gitt til den, storhet som på Karmel og Saron, de skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.
- Jes 40:5 : 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen; for Herrens munn har talt.
- Esek 33:18-20 : 18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø på grunn av det. 19 Men hvis den ugudelige vender seg bort fra sin ugudelighet og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve på grunn av det. 20 Likevel sier dere: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Åh, Israels hus, jeg vil dømme hver enkelt av dere etter deres egne veier.
- Esek 33:23 : 23 Så kom Herrens ord til meg igjen og sa:
- Sal 4:6 : 6 Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft lyset fra ditt åsyn over oss.