Verse 10

Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fordi du har bevart mitt utholdelsesord, vil jeg også bevare deg fra fristelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Fordi du har bevart ordet om min utholdenhet, vil jeg beskytte deg fra tiden med prøvelser som vil komme over hele jorden, for å prøve dem som bor på jorden.

• Norsk King James

  Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra fristelsens time, som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, vil jeg også beskytte deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi du har bevart ordet til min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra den prøvelsens time som skal ramme hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

• gpt4.5-preview

  Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, vil også jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because you have kept my command to endure, I will also keep you from the hour of testing that is coming upon the whole world to test those who dwell on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.10", "source": "Ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ, τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "Because *etērēsas* the *logon* of-the *hypomonēs* of-me, also-I you *tērēsō* from the *hōras* of-the *peirasmou*, the-one *mellousēs erchesthai* upon the *oikoumenēs holēs*, to-*peirasai* the ones *katoikountas* upon the *gēs*.", "grammar": { "*etērēsas*": "aorist active, 2nd singular - you kept/observed", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*hypomonēs*": "genitive, feminine, singular - of endurance/perseverance", "*tērēsō*": "future active, 1st singular - I will keep", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - of hour/time", "*peirasmou*": "genitive, masculine, singular - of testing/trial", "*mellousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - being about to", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come", "*oikoumenēs*": "genitive, feminine, singular - of inhabited world", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - of whole/entire", "*peirasai*": "aorist active infinitive - to test/try", "*katoikountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - dwelling/inhabiting", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/land" }, "variants": { "*etērēsas*": "kept/observed/guarded", "*logon*": "word/message/command", "*hypomonēs*": "endurance/perseverance/patient waiting", "*tērēsō*": "will keep/guard/preserve", "*hōras*": "hour/time/period", "*peirasmou*": "testing/trial/temptation", "*mellousēs*": "about to/going to/intended", "*erchesthai*": "to come/arrive", "*oikoumenēs*": "inhabited world/empire/universe", "*peirasai*": "to test/try/tempt", "*katoikountas*": "dwelling/inhabiting/residing", "*gēs*": "earth/land/ground" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fordi du har holdt fast på mitt ord om tålmodighet, vil også jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi du haver bevaret mit Ord om Taalmodighed, vil jeg og bevare dig fra Fristelsens Stund, som skal komme over ganske Jorderige, at friste dem, som boe paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, skal jeg også bevare deg fra den prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you have kept the word of my patience, I also will keep you from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try those who dwell upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, skal jeg også holde deg fra prøvelsens time som skal komme over hele jorden, for å prøve dem som bor der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi du har tatt vare på mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi du har holdt fast på mitt tålmodighetsord, vil jeg også bevare deg fra prøvens tid som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi du har holdt fast ved mitt ord i utholdenhet, vil jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Because thou hast kept ye wordes of my paciece therfore I will kepe ye fro the houre of teptacion which will come upo all ye worlde to tempte them yt dwell vpo the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  Because thou hast kept the wordes of my pacience, therfore wil I kepe the from the houre of temptacion, which will come vpon all the worlde, to tempte them that dwell vpo the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Because thou hast kept the woorde of my patience, therefore I wil deliuer thee from the houre of tentation, which will come vpon all the world, to trie them that dwell vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Because thou hast kept the wordes of my patience, therfore I wyll kepe thee from the houre of temptation, which wyll come vpon all the worlde, to trie them that dwel vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.›

• Webster's Bible (1833)

  Because you kept my command to endure, I also will keep you from the hour of testing, which is to come on the whole world, to test those who dwell on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because thou didst keep the word of my endurance, I also will keep thee from the hour of the trial that is about to come upon all the world, to try those dwelling upon the earth.

• American Standard Version (1901)

  Because thou didst keep the word of my patience, I also will keep thee from the hour of trial, that [hour] which is to come upon the whole world, to try them that dwell upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have kept my word in quiet strength, I will keep you from the hour of testing which is coming on all the world, to put to the test those who are on earth.

• World English Bible (2000)

  Because you kept my command to endure, I also will keep you from the hour of testing, which is to come on the whole world, to test those who dwell on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because you have kept my admonition to endure steadfastly, I will also keep you from the hour of testing that is about to come on the whole world to test those who live on the earth.

Referenced Verses

• Åp 17:8 : 8 Dyret som du så, var og er ikke, og skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. Og jordens innbyggere, de hvis navn ikke har vært skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal forundres når de ser dyret som var, og ikke er, men kommer igjen.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige til straffens dag.
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer og hevner du ikke vårt blod på dem som bor på jorden?
• Åp 8:13 : 13 Og jeg så, og jeg hørte en engel fly gjennom himmelens midte, ropende med høy røst: Ve, ve, ve til dem som bor på jorden på grunn av de andre trompetene til de tre englene som ennå skal blåse!
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og deltakende i trengselen, riket og tålmodigheten i Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone.
• Matt 24:14 : 14 Dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden, som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.
• Jes 24:17 : 17 Frykt og grav og felle, kommer over deg, du som bor på jorden.
• Dan 12:10 : 10 Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de onde skal fortsette å gjøre ondt. Ingen av de onde skal forstå, men de kloke skal forstå.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk.' Og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For ditt er riket og makten og æren i evighet. Amen.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, alle som ikke har fått navnet sitt skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Åp 13:14 : 14 Og det forførte dem som bor på jorden ved hjelp av de mirakler som det hadde makt til å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret, som var såret av et sverd, og som levde.
• Åp 14:12 : 12 Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.
• Åp 13:10 : 10 Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, må drepes med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.
• Åp 11:10 : 10 De som bor på jorden skal glede seg over dem og feire, og de skal sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.
• Matt 26:41 : 41 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er veik.
• Mark 14:9 : 9 Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun har gjort, nevnes til minne om henne.
• Luk 2:1 : 1 I de dager skjedde det at det ble utstedt et dekret fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
• Rom 1:8 : 8 Først, jeg takker min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro omtaltes i hele verden.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har overtatt dere, bortsett fra det som er felles for mennesker. Men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over evne, men med fristelsen også lage en vei ut, så dere kan bære den.
• Ef 6:13 : 13 Ta derfor Guds fulle rustning på dere, så dere kan stå imot på den onde dagen, og etter å ha overvunnet alt, stå fast.
• Jak 3:12 : 12 Kan et fikentre, mine brødre, bære olivenbær? Eller en vinstokk, fikener? Slik kan heller ikke en kilde gi både salt vann og rent.
• 1 Pet 4:12 : 12 Kjære, tenk det ikke som noe merkelig når dere møter prøvelser som om noe uvanlig oppstod.