Verse 6
Hans venstre hånd ligger under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Norsk King James
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
o3-mini KJV Norsk
Hans venstre hånd hviler under mitt hode, og hans høyre omfavner meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans venstre hånd ligger under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His left hand is under my head, and his right hand embraces me.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.2.6", "source": "שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃", "text": "*śəmōʾlô* *taḥat* to-*rōʾšî* *wîmînô* *təḥabbəqēnî*", "grammar": { "*śəmōʾlô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his left hand", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*rōʾšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefix *lə* (to/for) - my head", "*wîmînô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and conjunction - and his right hand", "*təḥabbəqēnî*": "3rd person feminine singular imperfect piel verb with 1st person singular suffix - embraces me" }, "variants": { "*təḥabbəqēnî*": "embraces me/hugs me/encircles me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Original Norsk Bibel 1866
Hans venstre Haand være under mit Hoved, og hans høire Haand omfavne mig!
King James Version 1769 (Standard Version)
His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
KJV 1769 norsk
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd holder meg fast.
KJV1611 - Moderne engelsk
His left hand is under my head, and his right hand embraces me.
Norsk oversettelse av Webster
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre omfavner meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Norsk oversettelse av BBE
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Coverdale Bible (1535)
His left hade lyeth vnder my heade, & his right hande enbraceth me.
Geneva Bible (1560)
His left hande is vnder mine head, and his right hand doeth imbrace me.
Bishops' Bible (1568)
Set about me cuppes of wine, comfort me with apples, for I am sicke of loue.
Authorized King James Version (1611)
His left hand [is] under my head, and his right hand doth embrace me.
Webster's Bible (1833)
His left hand is under my head. His right hand embraces me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His left hand `is' under my head, And his right doth embrace me.
American Standard Version (1901)
His left hand [is] under my head, And his right hand doth embrace me.
Bible in Basic English (1941)
His left hand is under my head, and his right hand is round about me.
World English Bible (2000)
His left hand is under my head. His right hand embraces me.
NET Bible® (New English Translation)
His left hand is under my head, and his right hand embraces me.
Referenced Verses
- Jes 54:5-9 : 5 For din Skaper er din ektefelle; hærskarenes Herre er hans navn; og din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud. 6 For Herren har kalt deg som en forlatt kvinne, bedrøvet i ånden, og som en hustru fra ungdommen, da du ble avvist, sier din Gud. 7 For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor miskunnhet vil jeg samle deg. 8 I litt vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg ha barmhjertighet med deg, sier Herren, din gjenløser. 9 For dette er som Noahs vann for meg: for som jeg har sverget at Noahs vann ikke mer skal oversvømme jorden, så har jeg sverget at jeg ikke skal bli vred på deg, ei heller skjelle på deg. 10 For fjellene kan vike, og haugene kan bli fjernet; men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller skal min fredspakt bli fjernet, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
- Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser; han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med jubel.
- Jer 32:41 : 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med fullstendig hjerte og fullstendig sjel.
- Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, fryder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen.
- Ef 5:25-29 : 25 Menn, elsk deres hustruer, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den. 26 For at han skulle hellige og rense den med vannets bad, ved ordet. 27 For at han kunne fremstille den for seg selv som en herlig menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten lyte. 28 Så skal også menn elske sine hustruer som sine egne kropper. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv. 29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjøtt; men nærer og pleier det, slik også Herren gjør med menigheten.
- Jes 62:4-5 : 4 Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Øde. Men du skal kalles Min glede er i henne, og ditt land Den gifte, for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal ha en ektemann. 5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
- Ordsp 4:8 : 8 Opphøy henne, så skal hun løfte deg opp; hun skal sørge for deg ære når du omfavner henne.
- Høys 8:3-5 : 3 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg. 4 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker eller forstyrrer min kjære før han ønsker det. 5 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent til sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der fødte din mor deg, der fødte hun deg som bar deg.