Verse 10

Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine salver er bedre enn noen krydder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor vakre er dine kjærlighetsord, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærlighetsord enn vin, og duften av oljene dine er bedre enn noen duft!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder!

• Norsk King James

  Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! og duften av salven din enn alle krydder!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er bedre enn vin, og duften av dine salver bedre enn alle krydder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor vakre er din kjærlighetsgaver, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver overgår alle krydder.

• o3-mini KJV Norsk

  For vakker er din kjærlighet, min søster, min elskede! Den er langt bedre enn vin, og duften av dine salver overgår alle krydder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine salver er bedre enn noen krydder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor vakre er dine kjærligheter, min søster, min brud. Hvor mye bedre er dine kjærligheter enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, and the fragrance of your oils than any spice!

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.10", "source": "מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה־טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִֽים׃", "text": "how-*yāp̄û* *dōḏáîḵ* *ʾăḥōṯî* *kallāh* how-*ṭōḇû* *dōḏáîḵ* from-*yayin* and-*rêaḥ* *šᵊmānáîḵ* from-all-*bᵊśāmîm*", "grammar": { "*yāp̄û*": "verb, 3rd person common plural, Qal perfect - they are beautiful", "*dōḏáîḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your loves/caresses", "*ʾăḥōṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my sister", "*kallāh*": "noun, feminine singular - bride/daughter-in-law", "*ṭōḇû*": "verb, 3rd person common plural, Qal perfect - they are good/pleasant", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - fragrance/scent of", "*šᵊmānáîḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your oils/perfumes", "*bᵊśāmîm*": "noun, masculine plural - spices/fragrances" }, "variants": { "*dōḏáîḵ*": "your loves/your caresses/your affections/your breasts", "*ṭōḇû*": "they are good/they are pleasant/they are better", "*šᵊmānáîḵ*": "your oils/your perfumes/your ointments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor skjønne er dine kjærtegn, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærtegn enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor deilig er din (megen) Kjærlighed, min Søster, o Brud! hvad er din megen Kjærlighed bedre end Viin, og dine Salvers Lugt bedre end alle (kostelige) Urter!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!

• KJV 1769 norsk

  Hvor skjønn er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er mye bedre enn vin, og lukten av dine salver bedre enn alle krydder!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How fair is your love, my sister, my spouse! how much better is your love than wine! and the fragrance of your ointments than all spices!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine parfymer enn alle slags krydder!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor vidunderlig er din kjærlighet, min søster-brud, hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine parfymer enn alle krydder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, bruden min! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine oljer er bedre enn alle slags krydder!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor skjønn er din kjærlighet, min søster! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine oljer enn noen parfyme!

• Coverdale Bible (1535)

  O how fayre and louely are thy brestes, my sister, my spouse? Thy brestes are more pleasaunt then wyne, and the smell of thy oyntmentes passeth all spices.

• Geneva Bible (1560)

  My sister, my spouse, how faire is thy loue? howe much better is thy loue then wine? and the sauour of thine oyntments then all spices?

• Bishops' Bible (1568)

  O howe fayre are thy breastes, my sister, my spouse? Thy breastes are more pleasaunt then wine, and the smell of thyne oyntmentes passeth all spices.

• Authorized King James Version (1611)

  How fair is thy love, my sister, [my] spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!

• Webster's Bible (1833)

  How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine! The fragrance of your perfumes than all manner of spices!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How wonderful have been thy loves, my sister-spouse, How much better have been thy loves than wine, And the fragrance of thy perfumes than all spices.

• American Standard Version (1901)

  How fair is thy love, my sister, [my] bride! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine oils than all manner of spices!

• Bible in Basic English (1941)

  How fair is your love, my sister! How much better is your love than wine, and the smell of your oils than any perfume!

• World English Bible (2000)

  How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine! The fragrance of your perfumes than all kinds of spices!

• NET Bible® (New English Translation)

  How delightful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine; the fragrance of your perfume is better than any spice!

Referenced Verses

• Høys 1:2-4 : 2 La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin. 3 På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg. 4 Drag meg med deg, vi vil løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.
• Høys 1:12 : 12 Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.
• Høys 3:6 : 6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, parfymeret med myrra og røkelse, med alle de kjøpmannens dufter?
• Høys 5:5 : 5 Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; og hendene mine dryppet av myrra, og fingrene mine med velluktende myrra, på låsens håndtak.
• Høys 7:6 : 6 Hvor vakker og hvor skjønn er du, min elskede, for nytelse!
• 2 Kor 1:21-22 : 21 Han som stadfester oss med dere i Kristus, og har salvet oss, er Gud; 22 Han som også har beseglet oss, og gitt oss Åndens pant i våre hjerter.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har mottatt alt, og nå har jeg overflod; jeg er fullt ut forsynt, etter å ha mottatt fra Epafroditos det som kom fra dere, en vellukt, et offer akseptabelt og velbehagelig for Gud.
• Åp 5:8 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver med harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.