Verse 8

Vi har en liten søster, og hun har ingen bryster. Hva skal vi gjøre for vår søster den dagen hun blir omtalt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har en lillesøster som fortsatt er ung. Hva skal vi gjøre for henne den dagen hun står overfor utfordringer?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har en liten søster, og hun har ingen bryster: hva skal vi gjøre for vår søster den dagen hun blir etterspurt?

• Norsk King James

  Vi har en liten søster, og hun har ikke bryster: hva skal vi gjøre for vår søster den dagen hun skal forlovet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har en liten søster uten bryster; hva skal vi gjøre for vår søster den dagen noen spør etter henne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har en liten søster som ennå ikke har bryster. Hva skal vi gjøre med vår søster den dagen hun blir omtalt?

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har en lillesøster, og hun har ikke bryster; hva skal vi gjøre for vår søster den dag hun blir utlovet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har en liten søster, og hun har ingen bryster. Hva skal vi gjøre for vår søster den dagen hun blir omtalt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har en liten søster som ennå ikke har bryst. Hva skal vi gjøre med vår søster den dagen hun blir omtalt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.8.8", "source": "אָח֥וֹת לָ֙נוּ֙ קְטַנָּ֔ה וְשָׁדַ֖יִם אֵ֣ין לָ֑הּ מַֽה־נַּעֲשֶׂה֙ לַאֲחֹתֵ֔נוּ בַּיּ֖וֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּֽהּ׃", "text": "*ʾāḥôt* to-us *qĕṭannâ* and-*šādayim* *ʾên* to-her what-*naʿăśeh* for-*ʾăḥōtēnû* in-the-*yôm* *šeyyĕdubbar*-in-her", "grammar": { "*ʾāḥôt*": "feminine singular noun - sister", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us/we have", "*qĕṭannâ*": "adjective feminine singular - little/young/small", "*šādayim*": "masculine dual noun - breasts", "*ʾên*": "particle of negation - there are not", "*lāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her/she has", "*naʿăśeh*": "qal imperfect 1st person plural - we will do", "*ʾăḥōtēnû*": "feminine singular noun + 1st person plural suffix - our sister", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*šeyyĕdubbar*": "conjunction + pual imperfect 3rd masculine singular - when it is spoken", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - about her" }, "variants": { "*ʾāḥôt lānû*": "we have a sister/our sister", "*qĕṭannâ*": "little/young/small", "*šādayim ʾên lāh*": "she has no breasts/her breasts are not developed", "*yôm šeyyĕdubbar-bāh*": "day when she is spoken for/day when she is sought in marriage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har en liten søster som ennå ikke har bryst. Hva skal vi gjøre med vår søster på den dag når hun blir talt for?

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi have en liden Søster, og hun haver ikke Bryster; hvad skulle vi gjøre ved vor Søster paa den Dag, man skal tale for hende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

• KJV 1769 norsk

  Vi har en lillesøster, og hun har ingen bryster: Hva skal vi gjøre for vår søster den dag hun blir etterspurt?

• KJV1611 – Modern English

  We have a little sister, and she has no breasts: what shall we do for our sister in the day she is spoken for?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har en lillesøster, og hun har ingen bryster. Hva skal vi gjøre for vår søster den dagen hun skal få tale om?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har en lillesøster som ennå ikke har bryster. Hva skal vi gjøre med vår søster den dagen noen snakker om henne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har en lillesøster, og hun har ikke bryster: Hva skal vi gjøre for vår søster den dagen det snakkes om henne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har en ung søster, og hun har ingen bryster; hva skal vi gjøre for vår søster den dagen hun blir lovet bort?

• Coverdale Bible (1535)

  When oure loue is tolde oure yonge sister, whose brestes are not yet growne, what shal we do vnto her?

• Geneva Bible (1560)

  Wee haue a litle sister, and she hath no breastes: what shall we do for our sister when she shalbe spoken for?

• Bishops' Bible (1568)

  Our sister is but young and hath no brestes: what shall we do for our sister when she shalbe spoken for?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

• Webster's Bible (1833)

  We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister In the day when she is to be spoken for?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have a little sister, and breasts she hath not, What do we do for our sister, In the day that it is told of her?

• American Standard Version (1901)

  We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for?

• Bible in Basic English (1941)

  We have a young sister, and she has no breasts; what are we to do for our sister in the day when she is given to a man?

• World English Bible (2000)

  We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Brother’s Plan and the Sister’s RewardThe Beloved’s Brothers: We have a little sister, and as yet she has no breasts. What shall we do for our sister on the day when she is spoken for?

Referenced Verses

• Esek 16:55-56 : 55 Når dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, da skal du og dine døtre vende tilbake til deres tidligere tilstand. 56 For din søster Sodoma ble ikke nevnt av din munn på den dagen av din stolthet,
• Sal 2:8 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom.
• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et ærlig liv blant hedningene, for at de, når de taler imot dere som onde mennesker, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de ser, opphøye Gud på besøkelsens dag.
• Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå evig; hans navn skal fortsette så lenge solen skinner; og menneskene skal bli velsignet i ham; alle folkeslag skal kalle ham velsignet. 18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Sal 147:19-20 : 19 Han har kunngjort sitt ord til Jakob, sine lover og dommer til Israel. 20 Han har ikke gjort slik mot noe annet folk; og hva gjelder hans dommer, har de ikke kjent dem. Lov Herren.
• Høys 4:5 : 5 Dine to bryster er som to unge rådyr som er tvillinger, som beiter blant liljene.
• Høys 7:3 : 3 Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger.
• Høys 8:10 : 10 Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Da var jeg i hans øyne som en som hadde funnet nåde.
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er lett for deg å være min tjener til å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for hedningene, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Jes 60:1-5 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans. 4 Løft dine øyne og se omkring deg: Alle samler seg og kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på hoften. 5 Da skal du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal banke og utvide seg, for havets rikdom skal bli overført til deg, folkenes skatter skal komme til deg.
• Jes 60:10-11 : 10 Fremmede folk skal bygge dine murer, og deres konger skal være dine tjenere; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg. 11 Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke lukkes dag eller natt, for at folk kan bringe deg folkenes rikdommer, og deres konger skal føres hit.
• Esek 16:7 : 7 Jeg fikk deg til å vokse som et skudd på marken, og du vokste opp, ble stor og vakker. Brystene dine ble formet, og håret ditt vokste, men du var naken og bar.
• Esek 16:46 : 46 Og din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor på din venstre hånd: og din yngre søster, som bor på din høyre hånd, er Sodoma og hennes døtre.
• Esek 16:61 : 61 Da skal du huske dine veier og skamme deg, når du skal motta dine søstre, dine eldre og dine yngre: Jeg vil gi dem til deg for døtre, men ikke ved din pakt.
• Esek 23:33 : 33 Du skal fylles med drukenskap og sorg, med forferdelsens og ødeleggelsens kopp, med din søster Samarias kopp.
• Luk 19:44 : 44 De skal jevne deg med jorden og dine barn i deg, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke erkjente tiden da Gud viste sin nåde mot deg.
• Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer, som ikke hører til i denne flokken. Dem må jeg også føre, og de skal høre min røst. Og det skal bli én flokk og én hyrde.
• Apg 7:38 : 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på fjellet Sinai, og med våre fedre; han mottok de levende ord for å gi oss.
• Apg 10:1-11:18 : 1 Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en høvedsmann over den gruppen som ble kalt den italienske avdelingen. 2 Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus. Han ga mye almisser til folket og ba alltid til Gud. 3 Han så tydelig i et syn omtrent ved den niende time på dagen en Guds engel som kom til ham og sa til ham: Kornelius. 4 Da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp som et minne foran Gud. 5 Nå skal du sende menn til Joppe og be om en mann ved navn Simon, som også kalles Peter. 6 Han bor hos en Simon, en garver, hvis hus ligger ved sjøen. Han vil fortelle deg hva du bør gjøre. 7 Når engelen som snakket til Kornelius var gått, kalte han til seg to av sine tjenere og en gudfryktig soldat av dem som alltid stod til hans tjeneste. 8 Og etter at han hadde forklart alt dette til dem, sendte han dem til Joppe. 9 Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time. 10 Han ble veldig sulten og ville spise, men mens de gjorde maten klar, falt han i en transe. 11 Han så himmelen åpne seg, og et slags kar, noe som lignet et stort laken, ble senket ned på jorden ved de fire hjørner. 12 I det var alle slags firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen. 13 Det kom en stemme til ham: Stå opp, Peter; slakt og spis. 14 Men Peter sa: Aldri, Herre; for jeg har aldri spist noe som er urent eller vanhellig. 15 Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle urent. 16 Dette skjedde tre ganger, og så ble karet tatt opp igjen til himmelen. 17 Mens Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius hadde spurt seg frem til Simons hus og stod ved porten. 18 De ropte og spurte om Simon som ble kalt Peter bodde der. 19 Mens Peter reflekterte over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg. 20 Stå derfor opp, gå ned og dra med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem. 21 Peter gikk da ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius og sa: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere har kommet? 22 De sa: Kornelius, høvedsmannen, en rettferdig mann, som frykter Gud og har godt omdømme hos hele jødefolket, ble advart av en hellig engel om å sende bud etter deg, for at han skulle høre deg tale. 23 Da kalte han dem inn, og de ble over natten. Neste dag drog Peter med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham. 24 Dagen etter kom de inn i Cæsarea. Kornelius ventet dem og hadde samlet sine slektninger og nære venner. 25 Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilbad ham. 26 Men Peter reiste ham opp og sa: Stå opp, jeg er også et menneske. 27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var kommet sammen. 28 Han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha omgang med eller komme til noen fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent. 29 Derfor kom jeg uten innsigelser da jeg ble bedt om det. Så jeg spør hvorfor dere har sendt etter meg? 30 Kornelius svarte: For fire dager siden fastet jeg til denne time; og ved den niende time ba jeg i huset mitt, og se, en mann stod foran meg i skinnende klær. 31 Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket for Gud. 32 Send derfor til Joppe og få Simon hit, som kalles Peter; han bor i huset til Simon, en garver, ved sjøen: når han kommer, skal han tale til deg. 33 Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud. 34 Da åpnet Peter munnen og sa: I sannhet ser jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk; 35 Men i hvert nasjon er den som frykter ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for ham. 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, ved å forkynne fred ved Jesus Kristus (han er alles Herre) 37 Dette ordet kjenner dere, som ble utbredt over hele Judea, og begynte i Galilea etter Johannes’ dåp, 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham. 39 Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem, som de drepte ved å henge ham på et tre. 40 Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham åpenbare seg, 41 Ikke for hele folket, men for de vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, nemlig for oss som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde. 42 Og han bød oss å forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har innsatt til å være dommer over levende og døde. 43 Ham gir alle profetene vitnesbyrd om at ved hans navn skal hver den som tror på ham få syndenes forlatelse. 44 Mens Peter enda talte disse ord, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte Ordet. 45 De troende av jødisk herkomst som hadde kommet med Peter, ble forbløffet fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene. 46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter, 47 Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke blir døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi? 48 Og han befalte at de skulle bli døpt i Herrens navn. Da ba de ham om å bli noen dager. 1 Og apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord. 2 Da Peter kom opp til Jerusalem, kritiserte de som var av omskjærelsen ham og sa: 3 Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem. 4 Men Peter begynte å forklare saken for dem fra begynnelsen av og sa: 5 Jeg var i byen Joppe og ba, og mens jeg var i en transe, så jeg et syn: En slags beholder kom ned, som et stort tøystykke, som ble senket ned fra himmelen etter de fire hjørnene; og den kom helt bort til meg. 6 Da jeg så nærmere på det, la jeg merke til og så firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen. 7 Og jeg hørte en stemme som sa til meg: Stå opp, Peter; slakt og spis. 8 Men jeg sa: Nei, Herre, for ingenting vanhellig eller urent har noensinne kommet inn i min munn. 9 Men stemmen talte til meg igjen fra himmelen: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig. 10 Dette skjedde tre ganger, og alt ble trukket opp igjen til himmelen. 11 Og se, straks var det tre menn som sto ved huset der jeg var, sendt fra Caesarea til meg. 12 Og Ånden ba meg gå med dem, uten tvil. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus. 13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel i sitt hus, som sto og sa til ham: Send noen til Joppe og hent Simon, som har etternavnet Peter, 14 han skal tale ord til deg, ved hjelp av hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst. 15 Og mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, slik som over oss i begynnelsen. 16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd. 17 Når Gud altså har gitt dem den samme gave som han ga oss, som tror på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, som kunne stå imot Gud? 18 Da de hørte dette, ga de seg til ro og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
• Apg 15:14-17 : 14 Simeon har fortalt hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut et folk for sitt navn. 15 Og med dette er profetenes ord i samsvar, som det står skrevet: 16 Etter dette vil jeg vende tilbake og igjen oppbygge Davids falne hytte, og jeg vil bygge opp igjen ruinene, og jeg vil reise den opp, 17 for at resten av menneskene skal søke Herren, ja, alle hedningene som mitt navn er nevnt over, sier Herren, han som gjør alle disse ting.
• Apg 16:9 : 9 Om natten hadde Paulus et syn; en mann fra Makedonia sto der og ba ham, og sa: Kom over til Makedonia og hjelp oss.
• Apg 22:21 : 21 Men han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• Apg 26:17-18 : 17 Jeg skal redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til, 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
• Rom 3:1-2 : 1 Hva fordeler har jøden da? Eller hva gagn er det i omskjærelsen? 2 Mye på alle måter: Først og fremst fordi de ble betrodd Guds ord.
• Rom 10:12-15 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner? 15 Og hvordan skal de forkynne, hvis de ikke er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner evangeliet om fred og bringer gode nyheter!
• Rom 15:9-9 : 9 Og at folkeslagene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn. 10 Og igjen sier den: Gled dere, dere folkeslag, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lov Herren, alle folkeslag; pris ham, alle folk. 12 Og igjen sier Esaias: Det skal være en rot av Isai, han skal stå opp for å herske over folkeslagene; til ham skal folkeslagene sette sin lit.
• Ef 2:12-15 : 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og revet ned skilleveggen, fiendskapet, mellom oss, 15 idet han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, lovens bud med dens forskrifter, for å skape i seg selv en ny mann ut av de to, og på den måten stifte fred.
• Ef 2:19-22 : 19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og hører til Guds husstand, 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir dere også bygd sammen til en bolig for Gud ved Ånden.