Verse 9

Hvis hun er en mur, vil vi bygge et sølvpalass på henne; hvis hun er en dør, vil vi stenge henne med sedertreplanker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis hun er en mur, skal vi bygge et beskyttende skille rundt henne. Men hvis hun er en dør, skal vi sørge for å sikre henne med sedertreplanker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis hun er en mur, vil vi bygge et palass av sølv på henne: og hvis hun er en dør, vil vi lukke henne med sederplanker.

• Norsk King James

  Hvis hun er en mur, vil vi bygge et vakkert palass av sølv på henne; og hvis hun er en dør, vil vi omgi henne med sedertre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis hun er en mur, vil vi bygge et palass av sølv på henne; og hvis hun er en dør, vil vi kle henne med sedertre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis hun er en mur, bygger vi en sølvfestning mot henne. Hvis hun er en dør, setter vi en sedertreplanke rundt henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Om hun er en mur, skal vi bygge et sølvpalass på henne; og om hun er en port, skal vi omgi henne med sederplanker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis hun er en mur, vil vi bygge et sølvpalass på henne; hvis hun er en dør, vil vi stenge henne med sedertreplanker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er hun en mur, bygger vi en sølvglans på den; er hun en dør, sperrer vi henne med sedertre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If she is a wall, we will build on her a battlement of silver. But if she is a door, we will enclose her with panels of cedar.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.8.9", "source": "אִם־חוֹמָ֣ה הִ֔יא נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖יהָ טִ֣ירַת כָּ֑סֶף וְאִם־דֶּ֣לֶת הִ֔יא נָצ֥וּר עָלֶ֖יהָ ל֥וּחַ אָֽרֶז׃", "text": "if-*ḥômâ* she *nibneh* upon-her *ṭîrat* *kāsep* and-if-*delet* she *nāṣûr* upon-her *lûaḥ* *ʾārez*", "grammar": { "*ḥômâ*": "feminine singular noun - wall", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she", "*nibneh*": "qal imperfect 1st person plural - we will build", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon her", "*ṭîrat*": "construct feminine singular noun - encampment/palace of", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver", "*delet*": "feminine singular noun - door", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she", "*nāṣûr*": "qal imperfect 1st person plural - we will enclose", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon her", "*lûaḥ*": "masculine singular noun - board/plank", "*ʾārez*": "masculine singular noun - cedar" }, "variants": { "*ḥômâ*": "wall/fortification", "*nibneh*": "we will build/we will construct", "*ṭîrat kāsep*": "palace of silver/turret of silver/battlement of silver", "*delet*": "door/gate/entrance", "*nāṣûr*": "we will enclose/we will fortify/we will secure", "*lûaḥ ʾārez*": "board of cedar/plank of cedar/panel of cedar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er hun en mur, bygger vi en sølvhellebard på henne. Er hun en dør, stenger vi henne med en sedertrembjelke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom hun er en Muur, (da ville) vi bygge et Palads af Sølv paa hende, og dersom hun er en Dør, (da ville) vi indfatte den med Cederfjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.

• KJV 1769 norsk

  Hvis hun er en mur, vil vi bygge et tårn av sølv på henne: men hvis hun er en dør, vil vi stenge henne med sedertreplanker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If she is a wall, we will build upon her a palace of silver; and if she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er hun en mur, bygger vi et tårn av sølv på henne. Er hun en dør, lukker vi den til med sederbrett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er hun en mur, bygger vi et sølvtårn på henne. Er hun en dør, kler vi henne i sederplater.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis hun er en mur, vil vi bygge et tårn av sølv på henne; og hvis hun er en dør, vil vi lukke henne med sedertreplanker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er hun en mur, vil vi bygge et sølvfundament på henne; og er hun en dør, vil vi stenge henne med sedertre.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf she be a wall, we shal buylde a syluer bollworke there vpon: Yf she be a tower, we shal festen her with bordes of Cedre tre.

• Geneva Bible (1560)

  If shee be a wall, we will builde vpon her a siluer palace: and if she be a doore, we wil keepe her in with bordes of cedar.

• Bishops' Bible (1568)

  If she be a wall, we shall builde a siluer bulwarke thervpon: yf she be a doore, we shall fasten her with boordes of Cedar tree.

• Authorized King James Version (1611)

  If she [be] a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she [be] a door, we will inclose her with boards of cedar.

• Webster's Bible (1833)

  If she is a wall, We will build on her a turret of silver. If she is a door, We will enclose her with boards of cedar. Beloved

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If she is a wall, we build by her a palace of silver. And if she is a door, We fashion by her board-work of cedar.

• American Standard Version (1901)

  If she be a wall, We will build upon her a turret of silver: And if she be a door, We will inclose her with boards of cedar.

• Bible in Basic English (1941)

  If she is a wall, we will make on her a strong base of silver; and if she is a door, we will let her be shut up with cedar-wood.

• World English Bible (2000)

  If she is a wall, we will build on her a turret of silver. if she is a door, we will enclose her with boards of cedar. Beloved

• NET Bible® (New English Translation)

  If she is a wall, we will build on her a battlement of silver; but if she is a door, we will barricade her with boards of cedar.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:15 : 15 Han bekledde veggene i templet innenfor med planker av sedertre, både på gulvet og på veggene opp til taket, og kledde dem innenfra med treverk og gulvet i templet med planker av sypresstre.
• Høys 2:9 : 9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, han ser gjennom vinduene, viser seg gjennom sprinklene.
• Jes 58:12 : 12 De som hører deg til, skal bygge opp de gamle tomtene; du skal gjenreise mange slekters grunnvoller. Du skal kalles: reparatøren av bruddet, gjenoppretteren av stier å bo i.
• Jes 60:17 : 17 I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre bronse, og i stedet for steiner jern. Jeg vil gjøre dine embetsmenn til fred og dine myndigheter til rettferdighet.
• Jes 61:4 : 4 De skal bygge opp de gamle ruinene, de skal reise opp de tidligere ødeleggelser, og de skal reparere de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.
• Sak 6:12-15 : 12 Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se mannen som heter Spiren; han skal vokse opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel. 13 Han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, og han skal sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone, og råd om fred skal være mellom dem begge. 14 Og kronene skal være til Helem, Tobia, Jedaia og Hen, sønn av Sefanja, som et minne i Herrens tempel. 15 Og de som er langt borte, skal komme og bygge i Herrens tempel, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere flittig lytter til stemmen fra Herren deres Gud.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Apg 14:27 : 27 Og da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for ikke-jødene.
• Apg 15:16 : 16 Etter dette vil jeg vende tilbake og igjen oppbygge Davids falne hytte, og jeg vil bygge opp igjen ruinene, og jeg vil reise den opp,
• 1 Kor 3:10-12 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt en grunnvoll, og en annen bygger videre på den. Men la enhver være varsom med hvordan han bygger på den. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus. 12 Om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy eller halm,
• Ef 2:20-22 : 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir dere også bygd sammen til en bolig for Gud ved Ånden.
• Åp 21:12-19 : 12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på portene, navnene til Israels tolv stammer. 13 Mot øst var det tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter. 14 Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler. 15 Og han som talte med meg, hadde en gullstang for å måle byen, portene og muren. 16 Byen var firkantet, og lengden var lik bredden. Og han målte byen med stangen; tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like. 17 Han målte også muren: 144 alen etter menneskelig mål, som også er englelig mål. 18 Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, klar som glass. 19 Bymurens grunnsteiner var prydet med alle slags edelstener. Første grunnstein var jaspis, andre safir, tredje kalsedon, fjerde smaragd,