Verse 9

Jeg vil så dem blant folkene, og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve der med sine barn og vende tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal så dem blant folkene, og de skal huske meg i de fjerneste land. De skal leve med sine barn og vende hjem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil spre dem blant folkene, og de skal huske meg i de fjerne land. De skal leve med sine barn og vende tilbake.

• Norsk King James

  Og jeg vil så dem blant folkene; og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve med sine barn og komme tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil så dem blant folkene, og de skal huske meg i de fjerne landene. De skal leve med sine barn og vende tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil så dem blant folkeslagene, og de skal huske meg i de fjerne land. De skal leve med sine barn og vende tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil så dem midt blant folkeslagene, og de skal minnes meg i fjerne land; de skal bo sammen med sine barn og vende tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil så dem blant folkene, og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve der med sine barn og vende tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil så dem blant folkene, og på de fjerne steder skal de huske meg. De skal leve med sine barn og vende tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though I scatter them among the nations, they will remember Me even in distant lands. They will live with their children and return.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.10.9", "source": "וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃", "text": "And-*'ezra'em* among-the-*'ammim* and-in-the-*merchaqim* *yizkeruni* and-*chayu* *'et*-*beneihem* and-*shavu*.", "grammar": { "*'ezra'em*": "Qal imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will sow them", "*'ammim*": "masculine plural noun with definite article - the peoples/nations", "*merchaqim*": "masculine plural noun with definite article - the distant places", "*yizkeruni*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural with 1st singular suffix - they will remember me", "*chayu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will live", "*'et*": "preposition - with", "*beneihem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their children", "*shavu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will return" }, "variants": { "*'ezra'em*": "I will sow them/scatter them/plant them", "*'ammim*": "peoples/nations/tribes", "*merchaqim*": "distant places/far countries/remote regions", "*yizkeruni*": "they will remember me/think of me", "*chayu*": "they will live/survive/be preserved", "*shavu*": "they will return/come back/turn back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil så dem blant folkene, og i land langt borte skal de huske meg. De skal oppdra sine barn og komme tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil saae dem iblandt Folkene, og de skulle ihukomme mig i de langt fraliggende Steder, og de skulle leve med deres Børn og komme tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil spre dem blant folket, og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve med sine barn og vende tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will sow them among the people, and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children and turn again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil så dem blant folkene, og de vil huske meg i fjerne land; de skal leve med sine barn, og vil vende tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sår dem blant folk, og på fjerne steder husker de Meg, og de har levd med sine sønner, og de har vendt tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil så dem blant folkene; og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve med sine barn, og skal vende tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om jeg plantet dem blant folkene, vil de minnes meg i fjerne land: de vil ta vare på sine barn og komme tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil sowe the amonge the people, yt they maye thinke vpo me in farre countrees: they shal lyue wt their childre, and turne agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And I will sowe them among the people, and they shall remember me in farre countreys: and they shall liue with their children and turne againe.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll sowe them among the people, that they may thincke vpon me in farre countryes, they shal liue with their children, and turne againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.

• Webster's Bible (1833)

  I will sow them among the peoples; And they will remember me in far countries; And they will live with their children, and will return.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I sow them among peoples, And in far-off places they remember Me, And they have lived with their sons, And they have turned back.

• American Standard Version (1901)

  And I will sow them among the peoples; and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and shall return.

• Bible in Basic English (1941)

  Though I had them planted among the peoples, they will keep me in mind in far countries: and they will take care of their children and will come back.

• World English Bible (2000)

  I will sow them among the peoples; and they will remember me in far countries; and they will live with their children, and will return.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though I scatter them among the nations, they will remember in far-off places– they and their children will survive and return.

Referenced Verses

• Esek 6:9 : 9 Og de av dere som slipper unna, vil huske meg blant nasjonene hvor de blir ført som fanger, fordi jeg er knust av deres utro hjerte som har vendt seg bort fra meg, og av deres øyne som har gitt seg hen til avgudene. De skal avsky seg selv for de onde gjerninger de har utført i alle sine avskyeligheter.
• 1 Kong 8:47-48 : 47 Men hvis de kommer til seg selv i landet hvor de er ført bort som fanger, omvender seg og bønnfaller deg i fiendens land der de er tatt til fange, og sier: Vi har syndet, handlet ondt og gjort urett, 48 Og hvis de vender tilbake til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land som har ført dem bort som fanger, og ber til deg mot deres land som du har gitt deres fedre, den byen du har valgt, og huset jeg har bygd for ditt navn,
• Hos 2:23 : 23 Og jeg vil så henne for meg i jorden; og jeg vil vise barmhjertighet mot henne som ikke hadde fått barmhjertighet; og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk, Du er mitt folk; og de skal si, Du er min Gud.
• Amos 9:9 : 9 For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjoner, slik som korn blir siktet i en sil, men ikke et korn skal falle til jorden.
• Mika 5:7 : 7 Og resten av Jakob skal være midt blant mange folk som dugg fra Herren, som regnskyll på gresset, som ikke venter på mann, og som ikke hviler på menneskers sønner.
• Apg 2:38-39 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet gjelder for dere og deres barn, og for alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er barn av profetene og av den pakten som Gud laget med våre fedre, da han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle slekter på jorden bli velsignet. 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener Jesus og sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres ondskap.
• Apg 8:1 : 1 Og Saul bifalt hans død. På den tiden var det en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt rundt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.
• Apg 8:4 : 4 De som ble spredt, dro da rundt omkring og forkynte ordet.
• Apg 11:19-21 : 19 De som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppsto om Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia og forkynte ordet til ingen andre enn jødene. 20 Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, som da de kom til Antiokia, talte til grekerne og forkynte Herren Jesus. 21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall trodde og vendte seg til Herren.
• Apg 13:1-9 : 1 I menigheten i Antiokia fantes det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp sammen med Herodes tetrarken, og Saulus. 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus til den oppgaven jeg har kalt dem til. 3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem avsted. 4 Disse ble utsendt av Den Hellige Ånd og dro til Selevkia, og derfra seilte de videre til Kypros. 5 I Salamis forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også med seg Johannes som hjelper. 6 Etter å ha reist over hele øya kom de til Pafos. Der møtte de en trollmann, en falsk profet som het Barjesus og var jøde. 7 Han var tilknyttet landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen fikk budt Barnabas og Saulus til seg, for han ønsket å høre Guds ord. 8 Men trollmannen Elymas (som navnet hans blir tolket) sto imot dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen. 9 Da satte Saulus, også kalt Paulus, blikket på ham, fylt av Den Hellige Ånd, 10 og sa: Du som er full av svik og ondskap, djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre med å fordreie Herrens rette veier? 11 Nå kommer Herrens hånd over deg, og du skal bli blind en tid, uten å se solen. Straks falt det på ham et tåke- og mørkesyn, og han gikk omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden. 12 Da landshøvdingen så hva som skjedde, kom han til tro, for han ble meget forundret over Herrens lære. 13 Paulus og hans følgesvenner dro så fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Men Johannes forlot dem og dro tilbake til Jerusalem. 14 Da de dro videre fra Perge, kom de til Antiokia i Pisidia. På sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg ned. 15 Etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogens ledere bud til dem og sa: Er det noe ord til oppmuntring for folket, så tal. 16 Paulus reiste seg, gjorde en håndbevegelse og sa: Israelske menn og dere som frykter Gud, hør! 17 Israels folks Gud utvalgte våre fedre og opphøyet folket da de bodde som fremmede i Egypt, og med sterk arm førte han dem ut derfra. 18 I omkring førti år bar han over med deres adferd i ørkenen. 19 Og etter å ha utslettet syv folkeslag i Kanaan, delte han ut deres land blant dem ved loddkast. 20 Etter dette gav han dem dommere i omtrent 450 år, inntil profeten Samuel. 21 Men siden ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, fra Benjamins stamme, i førti års tid. 22 Da han fjernet ham, oppreiste han David som deres konge. Om ham vitnet han: Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte som vil gjøre all min vilje. 23 Av denne manns ætt har Gud, i samsvar med sitt løfte, oppreist en frelser for Israel, Jesus. 24 Johannes forkynte tidligere omvendelsens dåp for hele Israels folk, før Jesu komme. 25 Da Johannes fullførte sitt løp, sa han: Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, etter meg kommer en hvis sandalremmer jeg ikke er verdig til å løse. 26 Brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt. 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, forsto ham ikke, ei heller stemmene til profetene som leses hver sabbat. Men de oppfylte dem ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å få ham henrettet. 29 Når de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav. 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde. 31 Og han ble sett i mange dager av dem som kom med ham fra Galilea til Jerusalem, og de er vitner for folket. 32 Vi forkynner nå for dere det glade budskapet om det løfte som ble gitt til fedrene, 33 og som Gud har oppfylt for oss, deres etterkommere, ved at han oppreiste Jesus, slik det også står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.' 34 Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde for aldri mer å vende tilbake til fordervelse, sa han slik: 'Jeg vil gi dere de hellige og trofaste løftene som jeg gav David.' 35 Derfor sier han også i en annen salme: 'Du skal ikke la din Hellige se fordervelse.' 36 For David, etter at han hadde tjent sitt eget slektledd etter Guds vilje, sovnet hen, ble lagt til hvile hos sine fedre og så fordervelse. 37 Men han som Gud oppreiste igjen, så ingen fordervelse. 38 Derfor skal dere vite, brødre, at gjennom denne mannen forkynnes tilgivelse for synder til dere.
• Apg 14:1-9 : 1 Og det skjedde i Ikonium, at de begge gikk sammen inn i synagogen til jødene, og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til troen. 2 Men de vantro jødene hisset opp de ikke-jødiske folkeslagene, og påvirket deres tanker til ondt mot brødrene. 3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga vitnesbyrd om sitt nådeord, og lot tegn og under skje ved deres hender. 4 Men folkemengden i byen ble delt: noen holdt med jødene, og noen med apostlene. 5 Og da det ble gjort et angrep både fra de ikke-jødiske folkeslagene og jødene med deres ledere for å skade dem og steine dem, 6 ble de klar over det, og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til området omkring: 7 Og der forkynte de evangeliet. 8 Og der satt det en mann i Lystra som var lam i føttene, en krøpling fra mors liv, som aldri hadde gått: 9 Denne mannen hørte Paulus tale, og Paulus så fast på ham og skjønte at han hadde tro til å bli helbredet, 10 og sa med høy røst: Reis deg opp på dine føtter. Og han hoppet opp og begynte å gå. 11 Og da folket så hva Paulus hadde gjort, løftet de sine røster og sa på lykaonsk: Gudene har kommet ned til oss i menneskers skikkelse. 12 Og de kalte Barnabas for Jupiter, og Paulus for Merkur, fordi han var den ledende taleren. 13 Da presten for Jupiter, som var utenfor byen deres, brakte okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket. 14 Men da apostlene, Barnabas og Paulus, hørte dette, rev de sine klær og sprang inn blant folket, ropende, 15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med samme natur som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, som laget himmelen, jorden og havet og alt som er i dem." 16 Han lot i tidligere tider alle folk gå sine egne veier. 17 Likevel lot han ikke seg selv være uten vitnesbyrd, da han gjorde godt, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede. 18 Og med disse ordene klarte de nesten ikke å hindre folket i å ofre til dem. 19 Og det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium, som overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, trakk de ham ut av byen, i den tro at han var død. 20 Men da disiplene samlet seg rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen; og neste dag dro han med Barnabas til Derbe. 21 Og da de hadde forkynt evangeliet for den byen, og lært mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,
• Rom 11:11-17 : 11 Jeg spør da: Har de snublet for å falle for alltid? Slett ikke; men ved deres fall kom frelsen til hedningene, for å gjøre dem nidkjære. 12 Men hvis deres fall er verdens rikdom og deres tap er hedningenes rikdom, hvor mye mer skal deres fylde være? 13 For til dere hedninger taler jeg, da jeg er apostel for hedningene, gjør jeg min tjeneste stor, 14 om jeg på noen måte kan vekke min egen ætt til nidkjærhet og frelse noen av dem. 15 For om deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil da deres innlemmelse være, annet enn liv av de døde? 16 For om førstegrøden er hellig, er også deigen hellig; og om roten er hellig, så er grenene det også. 17 Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du, som var et vilt oliventre, ble podet inn blant dem og ble med delaktig av roten og saftigheten i oliventreet,
• Rom 11:24 : 24 For om du ble kuttet ut fra det oliventreet som er vilt av natur og ble, mot naturen, podet inn på et godt oliventre, hvor mye mer skal da disse, som er de naturlige grenene, bli podet inn på sitt eget oliventre?
• Neh 1:9 : 9 Men om dere vender dere til meg, og holder mine bud og gjør etter dem, om noen av dere så er ved himmelens ytterste ende, skal jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo der.
• Est 8:17 : 17 Og i hver provins og i hver by hvor enn kongens befaling og påbud kom, hadde jødene glede og lykke, et festmåltid og en god dag. Og mange blant folket i landet ble jøder, for frykten for jødene falt på dem.
• Jes 65:9 : 9 Jeg vil føre frem en ætt fra Jakob og en arv fra Juda til mine fjell, og mine utvalgte skal arve det, og mine tjenere skal bo der.
• Jes 65:23 : 23 De skal ikke arbeide forgjeves, heller ikke føde til ulykke. For de er Herrens velsignede ætt, og deres etterkommere med dem.
• Jer 31:27 : 27 Se, dager skal komme, sier Herren, når jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskets sæd og med dyrets sæd.
• Jer 51:50 : 50 Dere som har unnsluppet sverdet, dra bort, stå ikke stille: husk Herren langt borte, og la Jerusalem komme inn i deres sinn.
• Dan 3:1-6 : 1 Kong Nebukadnesar laget en gullstatue som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp i Dura-sletten i provinsen Babylon. 2 Deretter sendte kong Nebukadnesar bud på fyrster, stattholdere, høvedsmenn, dommere, skattmestere, rådgivere, politi og alle øvrighetspersoner i provinsene, for å komme til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp. 3 Da samlet fyrster, stattholdere, høvedsmenn, dommere, skattmestere, rådgivere, politi og alle øvrighetspersoner i provinsene seg til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp; og de stilte seg foran statuen som Nebukadnesar hadde satt opp. 4 Deretter ropte en herold høyt: Dere blir pålagt dette, folk, nasjoner og språk: 5 Når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter, dulcimer og allslags musikk, da skal dere falle ned og tilbe den gullstatuen som kong Nebukadnesar har satt opp. 6 Den som ikke faller ned og tilber, skal øyeblikkelig bli kastet i en brennende ildovn.
• 5 Mos 30:1-4 : 1 Og det skal skje, når alle disse ting kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt frem for deg, og du kommer dem i hu blant alle de folkeslag hvor Herren din Gud har drevet deg, 2 og du vender tilbake til Herren din Gud og lyder hans røst, i samsvar med alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel, 3 da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medynk med deg, og vende tilbake og samle deg fra alle de folkeslag hvor Herren din Gud har spredt deg. 4 Om noen av dere er drevet ut til himmelens ytterste ender, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg.