Verse 6

Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel, som sier: Ikke ved makt, ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da svarte han og sa til meg: «Dette er Herrens ord til Serubabel, som sier: ‘Ikke ved makt, ikke ved styrke, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.’»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, eller ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.

• Norsk King James

  Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubbabel, som sier: Ikke ved makt, ikke ved styrke, men med min Ånd, sier Herren over hærskarene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Dette er Herrens ord til Serubabel: Det skal ikke skje ved makt eller styrke, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så svarte han og sa til meg: "Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved kraft og ikke ved makt, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han til meg: Dette er Herrens ord til Zerubbabel: «Ikke med makt og ikke med styrke, men med min ånd», sier Herrene for himmelens hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel, som sier: Ikke ved makt, ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så svarte han til meg: «Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'This is the word of the LORD to Zerubbabel:

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.4.6", "source": "וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֙יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*wayyaʿan wayyōʾmer* to-me *lēʾmōr* this *dĕbar-YHWH* to-*Zĕrubbābel lēʾmōr* not by-*ḥayil* and-not by-*kōaḥ* but if-by-*rûḥî* says *YHWH ṣĕbāʾôt*", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*dĕbar-YHWH*": "construct chain: noun, masculine singular construct + divine name - word of YHWH", "*Zĕrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - might/power/army", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power", "*rûḥî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my spirit", "*YHWH ṣĕbāʾôt*": "divine name + noun, feminine plural construct - YHWH of hosts/armies" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "and he answered/responded/replied", "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*dĕbar*": "word/message/command", "*ḥayil*": "might/power/army/wealth/strength", "*kōaḥ*": "strength/power/might/ability", "*rûḥî*": "my spirit/breath/wind", "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så svarte han og sa til meg: «Dette er Herrens ord til Serubabel, og det lyder: Ikke ved makt og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede han og sagde til mig, sigende: Dette er Herrens Ord til Serubabel, sigende: (Det skal) ikke (skee) ved Hær eller ved Magt, men ved min Aand, siger den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he answered and spoke to me, saying, This is the word of the LORD to Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my Spirit, says the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så svarte han og sa til meg: "Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarenes Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han svarte og sa til meg: 'Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt eller ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered, & sayde vnto me: This is the worde of the LORDE vnto Zorobabel, sayenge: Nether thorow an hoost of men, ner thorow stregth, but thorow my sprete, saieth ye LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  Then he answered and spake vnto me, saying, This is the word of the Lord vnto Zerubbabel, saying, Neither by an armie nor strength, but by my Spirit, saith the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered and saide vnto me: This is the worde of the Lorde vnto Zorobabel, saying, Neither through an hoast of men, nor through strength: but through my spirite, saith the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he answered and spake unto me, saying, This [is] the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  Then he answered and spoke to me, saying, "This is the word of Yahweh to Zerubbabel, saying, 'Not by might, nor by power, but by my Spirit,' says Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answereth and speaketh unto me, saying: `This `is' a word of Jehovah unto Zerubbabel, saying: Not by a force, nor by power, But -- by My Spirit, said Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of Jehovah unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the word of the Lord to Zerubbabel, saying, Not by force or by power, but by my spirit, says the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  Then he answered and spoke to me, saying, "This is the word of Yahweh to Zerubbabel, saying, 'Not by might, nor by power, but by my Spirit,' says Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore he told me,“This is the LORD’s message to Zerubbabel:‘Not by strength and not by power, but by my Spirit,’ says the LORD of Heaven’s Armies.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:7-8 : 7 Vær sterke og modige, frykt ikke eller bli motløse for kongen av Assyria, eller for hele hæren som er med ham; for det er flere med oss enn med ham. 8 Med ham er en menneskelig styrke, men med oss er Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket tok mot til seg ved ordene til Hiskia, kongen av Juda.
• Jes 11:2-4 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde.
• Hos 1:7 : 7 Men jeg vil ha miskunn med Judas hus og vil redde dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke redde dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.
• Sal 33:16 : 16 Ingen konge blir frelst av en stor hær; en mektig mann blir ikke reddet ved stor styrke.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre kampvåpen er ikke av kjødelig art, men mektige gjennom Gud til å bryte ned festninger. 5 Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.
• Sal 33:20-21 : 20 Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold. 21 For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har stolt på hans hellige navn.
• Sal 20:6-8 : 6 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med den frelsende styrken av sin høyre hånd. 7 Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn. 8 De har sunket ned og falt, men vi har reist oss og står oppreist.
• Jes 30:1 : 1 Ve de opprørske barn, sier Herren, som søker råd, men ikke av meg, og som dekker seg, men ikke med min ånd, for å legge synd til synd.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe, enten de er mange eller få uten styrke. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn har vi kommet mot denne store styrken. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker vinne over deg.
• 1 Kor 2:4-5 : 4 Og min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og kraft. 5 For at deres tro ikke skulle hvile på menneskers visdom, men på Guds kraft.
• Jes 32:15 : 15 Helt til ånden blir utøst over oss fra det høye, og ødemarken blir en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir ansett som en skog.
• Esek 37:11-14 : 11 Han sa til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørket ut, og vårt håp er borte, vi er helt avskåret. 12 Profeter derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne gravene deres og la dere stige opp fra gravene, og jeg skal føre dere til Israels land. 13 Dere skal vite at jeg er Herren, når jeg har åpnet gravene deres, mitt folk, og lot dere stige opp fra gravene. 14 Jeg skal gi dere min ånd, og dere skal bli levende, og jeg skal sette dere i deres eget land. Da skal dere vite at jeg, Herren, har sagt det, og jeg har fullført det, sier Herren.
• Sal 44:3-7 : 3 For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke: men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velbehag i dem. 4 Du er min konge, Gud: gi befaling om redning for Jakob. 5 Ved deg skal vi slå våre fiender ned; ved ditt navn skal vi trampe dem ned som reiser seg mot oss. 6 For jeg vil ikke stole på min bue, og mitt sverd skal ikke redde meg. 7 Men du har reddet oss fra våre fiender, og gjort dem til skamme som hatet oss.
• Esra 5:2 : 2 Da reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, seg opp, og de begynte å bygge Guds hus som er i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter som hjalp dem.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for oss de tjente med de ting som nå er forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som englene lengter etter å skue inn i.
• Hagg 2:2-5 : 2 Si til Serubabel, sønn av Sealtiel, guvernøren i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og til resten av folket: 3 Hvem er igjen blant dere som så dette huset i dets tidligere prakt? Og hvordan ser dere det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne i forhold til det gamle? 4 Men vær nå sterk, Serubabel, sier Herren. Vær sterk, Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten. Vær sterke, dere folk i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren over hærskarene. 5 I samsvar med ordet jeg ga dere da dere dro ut av Egypt, skal min Ånd forbli blant dere. Frykt ikke.
• 4 Mos 27:16 : 16 Må Herren, alles kjøds Gud, sette en mann over menigheten,
• Jes 63:10-14 : 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd: derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem. 11 Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk, idet han sa: Hvor er han som førte dem opp fra havet, med sin hjords hyrde? Hvor er han som ga sin hellige Ånd i ham? 12 Som førte dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn? 13 Som ledet dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, for at de ikke skulle snuble? 14 Som et dyr går ned i dalen, lot Herrens Ånd dem hvile: slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn.
• Sak 9:13-15 : 13 Når jeg har spent Juda for meg, fylt buen med Efraim og reist opp dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjort deg som en heltens sverd. 14 Herren skal bli sett over dem, og hans pil skal fly av sted som lynet; Herren Gud skal blåse i trompeten og dra mot sørens stormer. 15 Herren, hærskarenes Gud, skal forsvare dem. De skal fortære og undertrykke med slyngesteiner. De skal drikke og lage støy som drukkenboldne, og de skal fylles som skåler, som alterets hjørner.