Verse 17

Ingen av dere skal tenke ut ondskap i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder, for alt slikt hater jeg, sier Herren.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enhver skal ikke tenke negativt i hjertet mot sin neste, og dere skal ikke elske falske eder, for alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tenk ikke ut ondskap i deres hjerter mot deres naboer, og elsk ikke falske eder. For alt dette er det jeg hater, sier Herren.

  • Norsk King James

    Og la ingen av dere tenke ondt i hjertet sitt mot sin nabo; og elsk ingen falsk ed: for alt dette er ting jeg hater, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og ikke planlegg ondt mot hverandre i deres hjerter, og elsk ikke falsk ed; for alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og gi ikke rom i deres hjerter for ondskap mot deres neste, og elsk ikke falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ingen av dere nære ondskap i hjertet mot sin neste, og la dere ikke ledes av falske eden. For alt dette er ting jeg hater, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingen av dere skal tenke ut ondskap i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder, for alt slikt hater jeg, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og tenk ikke ondskap mot hverandre i hjertene deres, og elsk ikke falsk ed, for alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not plot evil in your hearts against your neighbor, and do not love false oaths, for I hate all these things, declares the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Zechariah.8.17", "source": "וְאִ֣ישׁ ׀ אֶת־רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל־תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔ם וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל־תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧י אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "And-*ʾîš* *rāʿat* *rēʿēhû* not-*taḥšəḇû* in-*ləḇaḇəḵem* and-*šəḇūʿat* *šeqer* not-*teʾĕhāḇû* for all-these *ʾăšer* *śānēʾtî* *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun with waw conjunction - and man/each", "*rāʿat*": "feminine singular construct with direct object marker - evil of", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*taḥšəḇû*": "qal imperfect, 2nd plural masculine with negative particle - do not devise", "*ləḇaḇəḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix with preposition bet - in your hearts", "*šəḇūʿat*": "feminine singular construct with waw conjunction - and oath of", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood", "*teʾĕhāḇû*": "qal imperfect, 2nd plural masculine with negative particle - do not love", "*śānēʾtî*": "qal perfect, 1st singular - I have hated", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper name - divine name" }, "variants": { "*rāʿat*": "evil/injury/misfortune of", "*taḥšəḇû*": "devise/plan/think/consider", "*šəḇūʿat šeqer*": "false oath/perjury/lying oath", "*śānēʾtî*": "I have hated/detested/rejected" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tenk ikke ondt i deres hjerter mot hverandre og elsk ikke falske eder. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og tænker ikke Ondt, hver imod sin Næste, i eders Hjerte, og elsker ikke falsk Ed; thi alle disse Ting (ere de), som jeg hader, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen av dere skal planlegge ondskap i hjertet mot sin neste, og elsk ikke en falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, says the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og la ingen av dere tenke ut ondskap i sine hjerter mot sin neste, og elsk ingen falsk ed: for alle disse er ting jeg hater," sier Yahve.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og ikke legg planer om ondt i hjertet mot hverandre, og elsk ikke falske eder. For alt dette er ting jeg hater, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La ingen av dere planlegge ondt i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La ingen ha ondt i sitt hjerte mot sin nabo; og ha ingen kjærlighet for falske eder: for alle disse tingene hater jeg, sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    none of you ymagyn euell in his hert agaynst his neghboure, and loue no false oothes: for all these are the thinges that I hate, sayeth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And let none of you imagine euill in your hearts against his neighbour, and loue no false othe: for all these are the things that I hate, saith the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let none of you imagine euil in his heart against his neighbour, and loue no false othes: for all these are ye thinges that I hate, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these [are things] that I hate, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath: for all these are things that I hate," says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And each the evil of his neighbour ye do not devise in your heart, And a false oath ye do not love, For all these `are' things that I have hated, An affirmation of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let no one have any evil thought in his heart against his neighbour; and have no love for false oaths: for all these things are hated by me, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath: for all these are things that I hate," says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not plan evil in your hearts against one another. Do not favor a false oath– these are all things that I hate,’ says the LORD.

Referenced Verses

  • Ordsp 3:29 : 29 Legg ikke onde planer mot din nabo som bor trygt ved siden av deg.
  • Ordsp 6:16-19 : 16 Disse seks tingene hater HERREN, ja, syv er en avsky for ham: 17 Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge og hender som utgyter uskyldig blod, 18 Et hjerte som utformer onde planer, føtter som haster til å gjøre ondt, 19 Et falskt vitne som taler løgner, og den som sår splid blant brødre.
  • Sak 7:10 : 10 Undertrykk ikke enken, de foreldreløse, innflytteren eller de fattige, og la ingen av dere planlegge ondt mot broren deres i hjertet.
  • Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsvergere, og mot dem som undertrykker leiearbeideren i hans lønn, enker og farløse, og som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
  • Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se ondskap, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde fortærer en som er mer rettferdig enn han?
  • Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.
  • Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
  • Jer 44:4 : 4 Likevel sendte jeg alle mine tjenere profetene til dere, tidlig om morgenen, for å si: Å, gjør ikke denne avskyelige ting som jeg hater.
  • Mika 2:1-3 : 1 Ve dem som legger onde planer og begår ondskap mens de ligger på sine senger! Når morgenen kommer, setter de dem ut i livet, fordi de har makt til det. 2 De begjærer åkrer og tar dem med vold; hus tar de også, og fratar folk deres hjem og arv. 3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal unnslippe; dere skal ikke gå med stolthet, for denne tiden er ond.
  • Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og arroganse og den onde vei, samt den vrange munn, hater jeg.
  • Jer 4:2 : 2 Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i rettferdighet og i rettskaffenhet; da skal folkene velsigne seg i Ham, og i Ham skal de prise seg.
  • Ordsp 6:14 : 14 Ondskap er i hjertet hans, han planlegger stadig ugagn; han sår splid.
  • Sal 5:5-6 : 5 De dåraktige skal ikke bestå for dine øyne; du hater alle som gjør urett. 6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann.
  • Sal 10:3 : 3 For den ugudelige skryter av sitt hjertes begjær, og velsigner den grådige, som HERREN avskyr.
  • Sak 5:3-4 : 3 Så sa han til meg, Dette er forbannelsen som går ut over hele jordens overflate: for hver den som stjeler skal bli revet bort på denne siden i henhold til den; og hver den som sverger skal bli revet bort på den andre siden i henhold til den. 4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.
  • Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
  • Matt 12:35 : 35 Det gode menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og det onde menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.