Verse 10

Jeg vil utrydde vognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og stridsbuen skal bli brutt ned. Han skal tale fred til hedningene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil fjerne krigsvognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem. Krigsbuer skal brytes. Han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal strekke seg fra hav til hav og fra elven til jordens ender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil kutte bort vognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og krigsbuen skal bli kuttet av. Han skal tale fred til folkeslagene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Norsk King James

  Og jeg skal fjerne vognene fra Efraim, og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal ødelegges; han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil utrydde vognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal utryddes. Han skal tale fred til folkeslagene, og hans herredømme skal rekke fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil fjerne vognene fra Efra'im og hestene fra Jerusalem. Krigsbuen skal brytes, og han skal forkynne fred for folkene. Hans herredømme skal være fra hav til hav og fra elven til jordens ender.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal fjerne stridsvognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og kampbuen skal kuttes bort; han skal bringe fred til folkeslagene, og hans herredømme skal strekke seg fra hav til hav og fra elven til jordens ender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil utrydde vognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og stridsbuen skal bli brutt ned. Han skal tale fred til hedningene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ta vognene bort fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal brytes i stykker. Han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal nå fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem. The battle bow will be broken, and he will proclaim peace to the nations. His dominion will extend from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.9.10", "source": "וְהִכְרַתִּי־רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַגּוֹיִ֑ם וּמָשְׁלוֹ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "*wə*-*hiḵrattî*-*reḵeḇ* from-*ʾep̄rayim* *wə*-*sûs* from-*yərûšālaim* *wə*-*niḵrəṯāh* *qešeṯ* *milḥāmāh* *wə*-*dibber* *šālôm* to-the-*gôyim* *û*-*mošlô* from-*yām* until-*yām* *û*-from-*nāhār* until-*ʾap̄sê*-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hiḵrattî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I will cut off", "*reḵeḇ*": "noun, masculine, singular - chariot", "*mē*": "preposition - from", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*wə*": "conjunction - and", "*sûs*": "noun, masculine, singular - horse", "*mi*": "preposition - from", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wə*": "conjunction - and", "*niḵrəṯāh*": "verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - will be cut off", "*qešeṯ*": "noun, feminine, singular, construct - bow of", "*milḥāmāh*": "noun, feminine, singular - war/battle", "*wə*": "conjunction - and", "*dibber*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he will speak", "*šālôm*": "noun, masculine, singular - peace", "*la*": "preposition + definite article - to the", "*gôyim*": "noun, masculine, plural - nations", "*û*": "conjunction - and", "*mošlô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his dominion", "*mi*": "preposition - from", "*yām*": "noun, masculine, singular - sea", "*ʿaḏ*": "preposition - until/to", "*yām*": "noun, masculine, singular - sea", "*û*": "conjunction - and", "*mi*": "preposition - from", "*nāhār*": "noun, masculine, singular - river", "*ʿaḏ*": "preposition - until/to", "*ʾap̄sê*": "noun, masculine, plural, construct - ends of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*hiḵrattî*": "I will cut off/I will destroy/I will eliminate", "*reḵeḇ*": "chariot/war vehicle/chariotry", "*niḵrəṯāh*": "will be cut off/will be eliminated/will cease to exist", "*qešeṯ* *milḥāmāh*": "bow of war/battle bow/weapon of war", "*dibber*": "he will speak/he will command/he will declare", "*šālôm*": "peace/prosperity/welfare/wholeness", "*mošlô*": "his dominion/his rule/his kingdom", "*yām* *ʿaḏ*-*yām*": "from sea to sea/from one sea to another", "*nāhār* *ʿaḏ*-*ʾap̄sê*-*ʾāreṣ*": "from the river to the ends of the earth/from the Euphrates to the boundaries of the world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal utslette vognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal brytes. Han skal tale fred til folkeslagene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udrydde Vogne af Ephraim og Heste af Jerusalem, og Krigsbud skal udryddes, og han skal tale Fred til Hedningerne, og hans Herredømme skal være fra et Hav til et andet, og fra Floden indtil Jordens Ender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil fjerne stridsvognene fra Efraim, og hestene fra Jerusalem, og krigsbuer skal brytes: og han skal tale fred til folkeslagene: og hans herredømme skal strekke seg fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace to the nations: and his dominion shall be from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil kutte av vognen fra Efraim, og hesten fra Jerusalem; og krigsbuen skal bli kuttet av; og han skal tale fred til nasjonene. Hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har kuttet av vognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, ja, stridsbuen skal brytes, og Han vil tale fred til folkene, og Hans herredømme skal strekke seg fra hav til hav og fra elven til jordens ender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil utrydde stridsvognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem; krigsbuen skal brytes, og han skal tale fred til folkene; og hans herredømme skal være fra hav til hav og fra elven til jordens ender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil bryte krigsvognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og krigsbuen vil bli brutt; han vil tale fred til folkeslagene: og hans herredømme vil strekke seg fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil rote out the charettes fro Ephraim, & the horse from Ierusalem, the batel bowes shal be destroyed. He shall geue the doctryne of peace vnto the Heithen, and his dominion shalbe from the one see to the other, & from the floudes to the endes of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil cut off the charets from Ephraim, and the horse from Ierusalem: the bowe of the battel shalbe broken, & he shal speake peace vnto the heathen, & his dominion shalbe from sea vnto sea, & from the Riuer to the end of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyl roote out the charrets from Ephraim, and the horse from Hierusalem, the battaile bowes shalbe destroyed, he shal geue the doctrine of peace vnto the heathen: and his dominion shalbe from the one sea to the other, & from the ryuer to the ende of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion [shall be] from sea [even] to sea, and from the river [even] to the ends of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  I will cut off the chariot from Ephraim, And the horse from Jerusalem; And the battle bow will be cut off; And he will speak peace to the nations: And his dominion will be from sea to sea, And from the River to the ends of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have cut off the chariot from Ephraim, And the horse from Jerusalem, Yea, cut off hath been the bow of battle, And he hath spoken peace to nations, And his rule `is' from sea unto sea, And from the river unto the ends of earth.

• American Standard Version (1901)

  And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; and the battle bow shall be cut off; and he shall speak peace unto the nations: and his dominion shall be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will have the war-carriage cut off from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the bow of war will be cut off: and he will say words of peace to the nations: and his rule will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

• World English Bible (2000)

  I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; and the battle bow will be cut off; and he will speak peace to the nations: and his dominion will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remove the chariot from Ephraim and the warhorse from Jerusalem, and the battle bow will be removed. Then he will announce peace to the nations. His dominion will be from sea to sea and from the Euphrates River to the ends of the earth.

Referenced Verses

• Hos 1:7 : 7 Men jeg vil ha miskunn med Judas hus og vil redde dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke redde dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.
• Hos 2:18 : 18 På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med markens dyr, himmelens fugler, og markens kryp; og jeg vil bryte buen, sverdet og kampen fra jorden, og la dem ligge i fred.
• Mika 4:2-4 : 2 Mange nasjoner skal komme og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem. 3 Han skal dømme mellom mange folk og refse sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære å føre krig. 4 Men de skal sitte, hver under sitt vintre og sitt fikentre, og ingen skal gjøre dem redde, for Herrens hærskarenes munn har talt.
• Mika 5:4 : 4 Og han skal stå og vokte i Herrens styrke, i storheten til navnet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt. For nå skal han bli stor til jordens ender.
• Mika 5:10-11 : 10 Og på den dagen skal det skje, sier Herren, at jeg vil kutte av dine hester i din midte, og jeg vil ødelegge dine vogner; 11 Og jeg vil avskjære byene i ditt land, og rive ned alle dine festninger.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre kampvåpen er ikke av kjødelig art, men mektige gjennom Gud til å bryte ned festninger. 5 Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.
• Kol 1:20-21 : 20 og ved ham å forsone alle ting med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, ved ham, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen. 21 Og dere, som en gang var fremmede og fiender i tankene deres, i onde gjerninger, har han nå forsonet
• Jes 60:12 : 12 For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkeslagene skal omgangs utslettes.
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engel blåste i basunen; og det var store røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.
• Ef 2:13-17 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og revet ned skilleveggen, fiendskapet, mellom oss, 15 idet han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, lovens bud med dens forskrifter, for å skape i seg selv en ny mann ut av de to, og på den måten stifte fred. 16 For å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, ettersom han har drept fiendskapet der. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.
• Hagg 2:22 : 22 Jeg vil omstyrte tronen til kongedømmene og ødelegge styrken til hedenskongen dømmene; jeg vil omstyrte vognene og dem som rir dem. Hestene og rytterne deres skal falle, hver mann for sin brors sverd.
• Sak 10:4-5 : 4 Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham naglen, fra ham stridsbuen, fra ham kommer alle herskere sammen. 5 Og de skal være som mektige menn, som tramper ned sine fiender i sølen på gatene i kamp; de skal kjempe fordi Herren er med dem, og hesterytterne skal bli forvirret.
• Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, ved å forkynne fred ved Jesus Kristus (han er alles Herre)
• Rom 15:9-9 : 9 Og at folkeslagene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn. 10 Og igjen sier den: Gled dere, dere folkeslag, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lov Herren, alle folkeslag; pris ham, alle folk. 12 Og igjen sier Esaias: Det skal være en rot av Isai, han skal stå opp for å herske over folkeslagene; til ham skal folkeslagene sette sin lit. 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, ved Den Hellige Ånds kraft.
• 2 Kor 5:18 : 18 Men alt er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og gitt oss forsoningens tjeneste.
• 2 Kor 5:20 : 20 Så er vi sendebud for Kristus, som om Gud oppfordrer dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne, vær forsonet med Gud.
• 5 Mos 11:24 : 24 Alle steder hvor deres fotsåler trår, skal være deres: Fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet skal deres grenser strekke seg.
• 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.
• Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar. 10 Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere jordens dommere. 11 Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven. 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.
• Sal 72:3 : 3 Fjellene skal bringe fred til folket, og de små høydene, ved rettferdighet.
• Sal 72:7-9 : 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og stor fred skal det være så lenge månen består. 8 Han skal ha herredømme fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ødemarken skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå evig; hans navn skal fortsette så lenge solen skinner; og menneskene skal bli velsignet i ham; alle folkeslag skal kalle ham velsignet.
• Sal 98:1-3 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier. 2 Herren har kunngjort sin frelse: sin rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene. 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot skyte skudd, og den skal stå som et tegn for folkene. Til den skal folkene søke, og hans bolig skal være herlig.
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er lett for deg å være min tjener til å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for hedningene, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Jes 57:18-19 : 18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og hans sørgende. 19 Jeg skaper denne frukt på leppene; Fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.