Verse 19

Og sa: Min Gud forby meg det, at jeg skulle gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet av disse mennene som satte sitt liv i fare? For med fare for sine liv hentet de det. Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde disse tre mektige menn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: «Min Gud fri meg fra dette! Skulle jeg drikke blodet av disse menn som risikerte sine liv? For de har brakt det med sitt livs risiko.» Og han ville ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige mennene.

• Norsk King James

  Og han sa: Gud forby at jeg gjør dette: Skulle jeg drikke blodet av disse mennene som har risikert livene sine? For med faren for sine liv bragte de det. Derfor ville han ikke drikke av det. Dette gjorde de tre mektigste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Det være langt fra meg, min Gud, å gjøre dette. Skal jeg drikke blodet til disse mennene som satte livet på spill? De hentet det med fare for sitt liv. Så han ville ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: «Måtte Gud bevare meg fra å gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet fra disse mennene, som har risikert sine liv? For med fare for sine liv hentet de det.» Og han ville ikke drikke det. Slik gjorde de tre mektige krigerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Må Gud forby at jeg skulle gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet fra disse menn som satte sine liv i fare? For med fare for sine liv hentet de det. Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Min Gud, la det ikke være for meg å gjøre dette: Skal jeg drikke blodet til disse mennene, som har satt sine liv på spill for å hente det?» Derfor drakk han det ikke. Dette var de tre mektigstes gjerning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Må Gud forby at jeg skulle gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet fra disse menn som satte sine liv i fare? For med fare for sine liv hentet de det. Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: "Måtte Gud forby at jeg gjør dette! Skulle jeg drikke blodet av disse mennene som satte sine liv i fare? For med fare for sine liv hentet de det." Derfor ville han ikke drikke det. Slikt gjorde disse tre mektige krigerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "Far be it from me, O my God, to do this! Should I drink the blood of these men who risked their lives? Because they risked their lives to bring it, I would not drink it." Such were the exploits of the three mighty warriors.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.19", "source": "וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י מֵאֱלֹהַ֜י מֵעֲשׂ֣וֹת זֹ֗את הֲדַ֣ם הָאֲנָשִׁים֩ הָאֵ֨לֶּה אֶשְׁתֶּ֤ה בְנַפְשׁוֹתָם֙ כִּ֣י בְנַפְשׁוֹתָ֣ם הֱבִיא֔וּם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבּוֹרִֽים", "text": "And *wayyōʾmer* *ḥālîlāh* to me from *ʾĕlōhay* from *mēʿăśôt* *zōʾt* *hădam* the *hāʾănāšîm* the *hāʾēlleh* *ʾešteh* in *ḇənap̄šôtām* for in *ḇənap̄šôtām* *hĕḇîʾûm* and *lōʾ* *ʾāḇāh* *lištôtām* these *ʿāśû* *šəlōšet* the *haggibôrîm*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ḥālîlāh*": "adverb/interjection - far be it/God forbid", "*ʾĕlōhay*": "noun masculine plural construct + 1st person singular suffix - my God", "*mēʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - from doing", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*hădam*": "interrogative particle + noun masculine singular construct - [shall I drink] the blood of", "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun masculine plural - the men", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun plural - these", "*ʾešteh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will drink", "*ḇənap̄šôtām*": "preposition + noun feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - at risk of their lives", "*hĕḇîʾûm*": "Hiphil perfect 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - they brought them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾāḇāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was willing/consented", "*lištôtām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to drink them", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd common plural - they did/performed", "*šəlōšet*": "cardinal number construct - three of", "*haggibôrîm*": "definite article + noun masculine plural - the mighty men" }, "variants": { "*ḥālîlāh*": "far be it/God forbid/may it never be", "*ḇənap̄šôtām*": "at risk of their lives/with their souls/with their very lives", "*hĕḇîʾûm*": "brought them/carried them/delivered them", "*haggibôrîm*": "the mighty men/the warriors/the heroes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Min Gud forby at jeg skulle gjøre dette! Skulle jeg drikke disse mennens blod, når det er deres liv de har satt på spill? For med fare for sitt liv har de brakt det.» Og han ville ikke drikke det. Slik gjorde de tre mektige mennene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Det lade min Gud være langt fra mig at gjøre dette; skulde jeg drikke disse Mænds Blod, (som de have hentet) med deres Livs (Fare)? thi de have ført det (hid) med deres Livs (Fare); og han vilde ikke drikke det; dette gjorde de tre Vældige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Min Gud gi meg å ikke gjøre dette! Skal jeg drikke blodet av disse mennene som har satt sitt liv i fare? For med livet som innsats bragte de det. Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektigste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, My God forbid that I should do this thing: shall I drink the blood of these men who have risked their lives? For they risked their lives to bring it. Therefore, he would not drink it. These things were done by these three mighty men.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: Min Gud, la det være fjernt fra meg å gjøre dette: Skal jeg drikke blodet av disse mennene som har satt sine liv i fare? For med fare for sine liv brakte de det. Derfor ville han ikke drikke det. Disse tingene gjorde de tre mektige mennene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: «Det være langt fra meg, ved min Gud, å gjøre dette; skal jeg drikke blodet av disse mennene som har satt sine liv i fare? For med sine liv har de brakt det.» Og han ville ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige mennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Min Gud forby at jeg skulle gjøre dette. Skulle jeg drikke blodet til disse mennene som har satt sine liv i fare? For med fare for sine liv brakte de det. Derfor ville han ikke drikke det. Disse ting gjorde de tre mektige menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Gud forby at jeg skulle gjøre dette! Hvordan kan jeg drikke blodet av disse menn som har satt livet på spill? Derfor ville han ikke drikke det. Slik gjorde de tre store krigerne.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: God let this be farre fro me, yt I shulde do it, and drynke the bloude of these men in ye parell of their life: for with the parell of their life haue they broughte it: therfore wolde he not drynke it. This dyd the thre Worthies.

• Geneva Bible (1560)

  And said, Let not my God suffer me to do this: should I drinke the blood of these mens liues? for they haue brought it with the ieopardie of their liues: therefore he would not drinke it: these things did these three mightie men.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd: my God forbyd it me that I shoulde do this thing: Shall I drinke the blood of these men, that haue put their liues in ieoperdie? for with the ieoperdie of their liues they brought it: therefore he would not drinke it. And this did these three mightiest.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with [the jeopardy of] their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.

• Webster's Bible (1833)

  and said, My God forbid it me, that I should do this: shall I drink the blood of these men who have put their lives in jeopardy? for with [the jeopardy of] their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Far be it from me, by my God, to do this; the blood of these men do I drink with their lives? for with their lives they have brought it;' and he was not willing to drink it; these `things' did the three mighty ones.

• American Standard Version (1901)

  and said, My God forbid it me, that I should do this: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with [the jeopardy of] their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, By my God, far be it from me to do this! How may I take as drink the life-blood of these men who have put their lives in danger? so he did not take it. These things did the three great men of war.

• World English Bible (2000)

  and said, "My God forbid it me, that I should do this! Shall I drink the blood of these men who have put their lives in jeopardy?" For they risked their lives to bring it. Therefore he would not drink it. The three mighty men did these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“God forbid that I should do this! Should I drink the blood of these men who risked their lives?” Because they risked their lives to bring it to him, he refused to drink it. Such were the exploits of the three elite warriors.

Referenced Verses

• 3 Mos 17:10 : 10 Og hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst slags blod, skal jeg vende mitt ansikt mot denne sjelen som eter blod, og jeg vil utrydde ham fra hans folk.
• Dom 5:18 : 18 Sebulon var et folk som satte livet på spill til døden, også Naftali, på markenes høyder.
• Dom 9:17 : 17 for min far kjempet for dere og satte sitt liv på spill og reddet dere fra Midians hånd,
• 1 Sam 19:5 : 5 For han våget sitt liv og slo filisteren, og Herren gav en stor frelse til hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?
• 2 Sam 23:17 : 17 Og han sa: Det være langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette: er ikke dette blodet av de menn som gikk med fare for sitt liv? Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige menn.
• 1 Kong 21:3 : 3 Men Naboth svarte Akab: «Måtte Herren forby at jeg gir deg arven etter mine fedre.»
• Job 31:31 : 31 Om mennene i mitt telt ikke sa: Åh, om vi bare hadde av hans kjøtt! Vi kan ikke bli tilfreds.
• Sal 72:14 : 14 Han skal forløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.