Verse 4

David og hele Israel dro til Jerusalem, som er Jebus, hvor jebusittene, landets innbyggere, var.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David og hele Israel dro opp til Jerusalem, som også ble kalt Jebus. Der bodde jebusittene, innbyggerne av landet.

• Norsk King James

  Og David og hele Israel dro til Jerusalem, som også kalles Jebus; der hvor jebusittene var, innbyggerne i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David og hele Israel dro til Jerusalem, også kjent som Jebus, hvor jebusittene bodde i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David dro så med hele Israel til Jerusalem, som er Jebus. Der var jebusittene, innbyggerne i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David dro så, sammen med hele Israel, til Jerusalem, som kalles Jebus, hvor jebusittene bodde, de som var landets innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  David og alt Israel dro til Jerusalem, som også kalles Jebus, der jebusittene, landets innbyggere, bodde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David dro så, sammen med hele Israel, til Jerusalem, som kalles Jebus, hvor jebusittene bodde, de som var landets innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David og hele Israel dro til Jerusalem, det vil si Jebus. Der bodde jebusittene, de som holdt til i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus, where the Jebusites were the inhabitants of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.4", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ דָּוִ֧יד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלַ֖͏ִם הִ֣יא יְב֑וּס וְשָׁם֙ הַיְבוּסִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ", "text": "And-*wayyēleḵ* *Dāwîd* and-all-*Yiśrā'ēl* *Yᵊrûšālaim* she *Yᵊḇûs*; and-there *haYᵊḇûsî* *yōšᵊḇê* *hā'āreṣ*", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went", "*Yᵊrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*Yᵊḇûs*": "proper noun - Jebus", "*haYᵊḇûsî*": "article + gentilic adjective, masculine singular - the Jebusite", "*yōšᵊḇê*": "Qal participle masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*hā'āreṣ*": "article + noun feminine singular - the land" }, "variants": { "*wayyēleḵ*": "and he went/walked/proceeded", "*Yᵊḇûs*": "Jebus (ancient name of Jerusalem)", "*haYᵊḇûsî*": "the Jebusite(s)/Jebusite people", "*yōšᵊḇê*": "dwellers of/inhabitants of/residents of", "*hā'āreṣ*": "the land/earth/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David dro så opp sammen med hele Israel til Jerusalem, det er Jebus, og der bodde jebusittene, som var landets innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David og al Israel drog hen til Jerusalem, det er Jebus; thi Jebusiterne vare der Landets Indbyggere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.

• KJV 1769 norsk

  David og hele Israel dro til Jerusalem, som er Jebus, der jebusittene bodde, innbyggerne av landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus, where the Jebusites were, the inhabitants of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  David og hele Israel dro til Jerusalem (også kalt Jebus); der var jebusittene, landets innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David dro med hele Israel til Jerusalem, som heter Jebus, og der bodde jebusittene, de som bodde i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David og hele Israel dro til Jerusalem, som også kalles Jebus, og der bodde jebusittene, landets innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro David og hele Israel til Jerusalem (som er Jebus); og jebusittene, landets folk, var der.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid and all Israel wete vnto Ierusalem, that is Iebus: for the Iebusites dwelt in the lode.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid and all Israel went to Ierusalem, which is Iebus, where were the Iebusites, the inhabitants of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid and all Israel went to Hierusalem (which is Iebus, where as were the Iebusites, the inhabiters of the lande.)

• Authorized King James Version (1611)

  And David and all Israel went to Jerusalem, which [is] Jebus; where the Jebusites [were], the inhabitants of the land.

• Webster's Bible (1833)

  David and all Israel went to Jerusalem (the same is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David goeth, and all Israel, to Jerusalem -- it `is' Jebus -- and there the Jebusite, the inhabitants of the land.

• American Standard Version (1901)

  And David and all Israel went to Jerusalem (the same is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David and all Israel went to Jerusalem (which is Jebus); and the Jebusites, the people of the land, were there.

• World English Bible (2000)

  David and all Israel went to Jerusalem (the same is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Conquers Jerusalem David and the whole Israelite army advanced to Jerusalem(that is, Jebus).(The Jebusites, the land’s original inhabitants, lived there.)

Referenced Verses

• Dom 1:21 : 21 Benjamin's barn drev ikke bort jebusittene som bodde i Jerusalem. Så jebusittene fortsatte å bo blant Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.
• 1 Mos 10:16 : 16 og jebusittene, amorittene og girgasittene,
• 1 Mos 15:21 : 21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.
• Jos 15:8 : 8 Grensen går opp ved Hinnoms sønns dal til den sørlige skråningen av Jebusittenes område, som er Jerusalem: og går opp til toppen av fjellet som ligger vest for Hinnomdalen, i enden av Refaimdalen nordover.
• Jos 15:63 : 63 Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut; og jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.
• Jos 18:28 : 28 Zela, Haelef og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeat og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette var arven til Benjamins barn etter deres familier.
• 2 Mos 3:17 : 17 Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egyptens nød til landet som tilhører kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, til et land som flyter av melk og honning."
• Dom 19:10-12 : 10 Men mannen ville ikke bli der natten over. Han reiste seg og dro av sted og kom over mot Jebus, som er Jerusalem, og med seg hadde han to salte esler, og hans medhustru var med ham. 11 Da de var nær Jebus, var dagen nesten over, og tjeneren sa til sin herre: «Kom, la oss gå inn i denne jebusittbyen og overnatte der.» 12 Men herren hans sa til ham: «Vi skal ikke gå inn i en fremmed by, som ikke tilhører Israels barn, men la oss gå videre til Gibea.»
• 2 Sam 5:6-9 : 6 Og kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der i landet. De sa til David: Du kommer ikke inn her, med mindre du tar bort de blinde og de lamme, tenkende at David ikke kan komme inn her. 7 Men David inntok Sions borg, som er Davids by. 8 Og David sa den dagen: Hvem som helst som angriper jebusittene og når frem til vannløpet, disse lamme og blinde som Davids sjel hater, han skal bli høvding og leder. Derfor sier de: Blinde og lamme skal ikke komme inn i huset. 9 Så bodde David i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover. 10 Og David gikk frem og ble større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.
• 1 Krøn 11:5 : 5 Jebus' innbyggere sa til David: Du kommer ikke hit. Men David inntok Sion-borgen, som er Davids by.