Verse 5

Jebus' innbyggere sa til David: Du kommer ikke hit. Men David inntok Sion-borgen, som er Davids by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Innbyggerne i Jebus sa til David: «Du kan ikke ta deg inn hit!» Men David erobret festningen Sion, som nå kalles Davids by.

• Norsk King James

  Og innbyggerne i Jebus sa til David: Du kan ikke komme hit. Likevel tok David Sion, som er Davids by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer ikke inn her. Men David tok Sions festning, som er Davids by.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Innbyggerne i Jebus sa til David: «Du kommer ikke inn her.» Men David inntok Sion-festningen, som er Davids-byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer ikke inn her. Men likevel inntok David Sions borg, som er Davids by.

• o3-mini KJV Norsk

  Jebusittene sa til David: «Du skal ikke komme hit.» Likevel erobret David Sions borg, som er Davids by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer ikke inn her. Men likevel inntok David Sions borg, som er Davids by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men innbyggerne i Jebus sa til David: "Du kommer ikke inn her." Likevel inntok David Sions borg, som nå er Davids by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The inhabitants of Jebus said to David, "You shall not come in here." But David captured the fortress of Zion, which is now the city of David.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.5", "source": "וַיֹּ֨אמְר֜וּ יֹשְׁבֵ֤י יְבוּס֙ לְדָוִ֔יד לֹ֥א תָב֖וֹא הֵ֑נָּה וַיִּלְכֹּ֤ד דָּוִיד֙ אֶת־מְצֻדַ֣ת צִיּ֔וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽיד", "text": "And-*wayyō'mᵊrû* *yōšᵊḇê* *Yᵊḇûs* to-*Dāwîd*, Not *ṯāḇô'* here; and-*wayyilkōḏ* *Dāwîd* *'eṯ*-*mᵊṣuḏaṯ* *Ṣiyyôn*, she *ʿîr* *Dāwîd*", "grammar": { "*wayyō'mᵊrû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they said", "*yōšᵊḇê*": "Qal participle masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*Yᵊḇûs*": "proper noun - Jebus", "*ṯāḇô'*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will come/enter", "*wayyilkōḏ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he captured", "*mᵊṣuḏaṯ*": "noun feminine singular construct - stronghold of", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*ʿîr*": "noun feminine singular construct - city of" }, "variants": { "*wayyō'mᵊrû*": "and they said/spoke/commanded", "*yōšᵊḇê*": "dwellers of/inhabitants of/residents of", "*ṯāḇô'*": "you will come/enter/arrive", "*wayyilkōḏ*": "and he captured/seized/took", "*mᵊṣuḏaṯ*": "stronghold of/fortress of/citadel of", "*ʿîr*": "city of/town of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Innbyggerne i Jebus sa til David: «Du kommer ikke hit inn.» Men David inntok Sions borg, det som nå er Davids by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Indbyggerne af Jebus sagde til David: Du skal ikke komme herind; men David indtog Zions Befæstning, det er Davids Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.

• KJV 1769 norsk

  Innbyggerne i Jebus sa til David: Du skal ikke komme hit. Men David inntok borgen Sion, som er Davids by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the inhabitants of Jebus said to David, You shall not enter here. Nevertheless, David took the stronghold of Zion, which is the city of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jebusittene sa til David: Du kommer ikke inn her. Men David tok Sions festning; det er Davids by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og innbyggerne i Jebus sa til David: «Du kommer ikke inn her.» Men David erobret Sions borg, som er Davids by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Innbyggerne i Jebus sa til David: Du skal ikke komme inn her. Men David inntok likevel Sions festning, som er Davids by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jebusittfolket sa til David: Du kommer ikke hit inn. Men David inntok likevel Sions festning, som er Davids by.

• Coverdale Bible (1535)

  And the citesyns of Iebus saide vnto Dauid: Thou shalt not come in hither. Howbeit Dauid wane ye castell of Sio. which is ye cite of Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And the inhabitants of Iebus said to Dauid, Thou shalt not come in hither. Neuertheles Dauid tooke the towre of Zion, which is the city of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And the inhabiters of Iebus sayde to Dauid: Thou commest not in here. Neuerthelesse, Dauid wan the castel of Sion: which is called the citie of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which [is] the city of David.

• Webster's Bible (1833)

  The inhabitants of Jebus said to David, You shall not come in here. Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the inhabitants of Jebus say to David, `Thou dost not come in hither;' and David captureth the fortress of Zion -- it `is' the city of David.

• American Standard Version (1901)

  And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people of Jebus said to David, You will not come in here. But still, David took the strong place of Zion, which is the town of David.

• World English Bible (2000)

  The inhabitants of Jebus said to David, "You shall not come in here." Nevertheless David took the stronghold of Zion. The same is the city of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  The residents of Jebus said to David,“You cannot invade this place!” But David captured the fortress of Zion(that is, the City of David).

Referenced Verses

• 1 Sam 17:9-9 : 9 Hvis han kan kjempe med meg og drepe meg, skal vi være deres tjenere. Men hvis jeg vinner over ham og dreper ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss. 10 Og filisteren sa: Jeg utfordrer Israels hær i dag. La oss møte hverandre i kamp.
• 1 Sam 17:26 : 26 David spurte mennene som sto ved siden av ham: Hva skal gjøres med den mann som dreper denne filisteren og fjerner skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som håner den levende Guds hær?
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær.
• 2 Sam 5:9 : 9 Så bodde David i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover.
• 2 Sam 6:10 : 10 David ville ikke føre Herrens ark til seg i Davids by, men førte den til Obed-Edoms hus, gititten.
• 2 Sam 6:12 : 12 Det ble meldt kong David at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide, for Guds arks skyld. Så gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.
• 1 Kong 8:1 : 1 Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammeoverhodene og lederne for familiene blant Israels barn, hos kong Salomo i Jerusalem, for å bringe opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.
• 1 Krøn 11:7 : 7 David bodde i borgen, og derfor kalte de den Davids by.
• 2 Krøn 5:2 : 2 Deretter samlet Salomo Israels eldste og alle stammehodene, høvdingene for Israelittenes familier, til Jerusalem for å føre opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.
• Sal 2:6 : 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.»
• Sal 9:11 : 11 Syng lovsang til HERREN, han som bor på Sion; fortell blant folkene om hans gjerninger.
• Sal 48:2 : 2 Vakker i høyden, en glede for hele jorden, er Sions berg, på nordsidene, byen til den store Kongen.
• Sal 48:12-13 : 12 Gå rundt Sion, gå omkring henne; tell hennes tårn. 13 Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til den kommende generasjon.
• Sal 78:68 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket.
• Sal 87:2 : 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.
• Sal 87:5 : 5 Og om Sion skal det sies: Denne og den andre ble født der, og Den Høyeste skal selv grunnfeste henne.
• Sal 122:5 : 5 For der er troner satt for dom, troner for Davids hus.
• Sal 125:1-2 : 1 De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid. 2 Som fjellene omkring Jerusalem, slik er Herren rundt sitt folk fra nå av og til evig tid.
• Sal 132:13 : 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det til sin bolig.
• Klag 4:11-12 : 11 Herren har fullbyrdet sin vrede; han har øst ut sin brennende harme, og har tent en ild i Sion, og den har fortært fundamentene. 12 Jordens konger, og alle verdens innbyggere, kunne ikke tro at fienden skulle inntre i Jerusalems porter.