Verse 21

De hjalp David mot banden av røvere, for de var alle modige krigere og ble høvdinger i hæren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han kom til Siklag, kom også noen fra Manasse til ham: Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Zilletai, som alle var ledere for tusenene i Manasses stamme.

• Norsk King James

  Og de hjalp David mot bandet av røvere; for de var alle mektige menn av mot og var kapteiner i hæren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hjalp David og hans hær, for de var alle sterke krigere, og de ble ledere i hæren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han dro til Siklag, hoppet Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu, og Ziltai, høvdinger over tusen i Manasse, til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hjalp David mot ransmennene, for de var alle modige og dyktige menn, og de ble offiserer i hæren.

• o3-mini KJV Norsk

  De hjalp David mot de bandene av røvere, for de var alle tapre krigere og ledere i hæren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hjalp David mot ransmennene, for de var alle modige og dyktige menn, og de ble offiserer i hæren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David dro til Siklag, sluttet noen fra Manasse seg til ham: Adna, Josabad, Jediel, Mikael, Josabad, Elihu og Silletai, ledere for tusen i Manasse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They helped David against raiding bands, for they were all valiant warriors and became leaders in the army.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.21", "source": "בְּלֶכְתּ֣וֹ אֶל־צִֽיקְלַ֗ג נָפְל֣וּ עָלָ֣יו ׀ מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה עַ֠דְנַח וְיוֹזָבָ֤ד וִידִֽיעֲאֵל֙ וּמִיכָאֵ֣ל וְיוֹזָבָ֔ד וֶאֱלִיה֖וּא וְצִלְּתָ֑י רָאשֵׁ֥י הָאֲלָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִמְנַשֶּֽׁה׃", "text": "In-*lekettô* unto-*ṣîqelag* *nāp̄elû* to-him from-*menashsheh* *ʿadnaḥ* and-*yôzāḇād* and-*yediʿăʾēl* and-*mîḵāʾēl* and-*yôzāḇād* and-*ʾĕlîhûʾ* and-*ṣilletāy* *rāʾšê* the-*ʾălāp̄îm* which for-*menashsheh*", "grammar": { "*lekettô*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - in his going/when he went", "*ṣîqelag*": "proper noun - Ziklag (place name)", "*nāp̄elû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - fell/went over/deserted", "*menashsheh*": "proper noun - Manasseh (tribal name)", "*ʿadnaḥ*": "proper noun - Adnah (personal name)", "*yôzāḇād*": "proper noun - Jozabad (personal name)", "*yediʿăʾēl*": "proper noun - Jediael (personal name)", "*mîḵāʾēl*": "proper noun - Michael (personal name)", "*ʾĕlîhûʾ*": "proper noun - Elihu (personal name)", "*ṣilletāy*": "proper noun - Zillethai (personal name)", "*rāʾšê*": "masculine noun, plural construct - heads of/chiefs of", "*ʾălāp̄îm*": "masculine noun, plural - thousands/divisions/military units" }, "variants": { "*nāp̄elû*": "fell to/went over to/joined/defected to", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/commanders/captains", "*ʾălāp̄îm*": "thousands/military divisions/units" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han dro til Siklag, kom fra Manasse Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Siltai, høvdinger over tusen menn fra Manasse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de hjalp David tilligemed (hans) Krigsfolk, thi de vare alle vældige til Strid, og de bleve Høvedsmænd for Hæren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.

• KJV 1769 norsk

  De hjalp David mot røverne, for de var alle sterke og modige menn, og de var ledere i hæren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor, and they were captains in the army.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hjalp David mot banden av røvere. For de var alle mektige krigere, og var kapteiner i hæren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hjalp David mot fiendestyrken, for de var alle mektige og modige menn, og de ble kapteiner i hæren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hjalp David mot røverne, for de var alle modige krigere og var ledere i hæren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de hjalp David mot troppene, for de var alle store krigere og kapteiner i hæren.

• Coverdale Bible (1535)

  And they helped Dauid against the men of warre: for they were all valeaunt Worthies, and were captaynes ouer the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  And they helped Dauid against that bad: for they were all valiant men and were captaines in the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And they holpe Dauid against the rouers: For they were all mightie men of warre, and captaynes in the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And they helped David against the band [of the rovers]: for they [were] all mighty men of valour, and were captains in the host.

• Webster's Bible (1833)

  They helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have helped with David over the troop, for mighty of valour `are' all of them, and they are captains in the host,

• American Standard Version (1901)

  And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave David help against the armed bands, for they were all great men of war, and captains in the army.

• World English Bible (2000)

  They helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the army.

• NET Bible® (New English Translation)

  They helped David fight against raiding bands, for all of them were warriors and leaders in the army.

Referenced Verses

• 1 Sam 30:1-9 : 1 Da det skjedde at David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene invadert sørlandet og Siklag, og de hadde slått Siklag og brent det med ild. 2 De hadde tatt kvinnene til fange, de som var der, små og store. De drepte ingen, men tok dem med seg og dro sin vei. 3 Da David og hans menn kom til byen, så var den brent med ild, og deres koner, sønner og døtre var tatt til fange. 4 Så David og folket som var med ham, løftet opp sine røster og gråt, til de ikke hadde mer styrke til å gråte. 5 Davids to koner, Akinoam fra Jisre'el og Abigajil, konen til Nabal fra Karmel, var også tatt til fange. 6 David ble svært bedrøvet, fordi folket talte om å steine ham, da alle folkets sjeler var såret, hver mann for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud. 7 David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring hit efoden.» Så brakte Abjatar efoden til David. 8 David spurte Herren og sa: «Skal jeg forfølge denne gruppen? Vil jeg innhente dem?» Og Herren svarte ham: «Forfølg, for du vil sikkert innhente dem og uten tvil befri alt.» 9 Så David dro av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de kom til bekken Besor, der de etterlatte ble igjen. 10 Men David fortsatte forfølgelsen med fire hundre menn, mens to hundre ble igjen, de var for utmattet til å krysse over bekken Besor. 11 De fant en egypter på marken og brakte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de lot ham drikke vann. 12 De ga ham også et stykke fikenkake og to drueklaser. Da han hadde spist, kom hans ånd tilbake, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter. 13 David sa til ham: «Hvem hører du til, og hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung egypter, tjener til en amalekitt, og min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.» 14 Vi hadde gjort et angrep mot sørsiden av keretittene og mot det området som tilhører Juda og mot sørsiden av Kaleb, og vi brente Siklag med ild. 15 David sa til ham: «Kan du lede meg ned til denne gruppen?» Han svarte: «Sverg for meg ved Gud at du verken vil drepe meg eller overgi meg til min herres hånd, så skal jeg føre deg ned til denne gruppen.» 16 Da han førte ham ned, se, der lå de spredt over hele marken, spisende, drikkende og dansende på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda. 17 David slo dem fra skumringen til kvelden dagen etter. Ingen av dem unngikk, unntatt fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.
• 1 Krøn 5:24 : 24 Og disse var overhodene for deres fedres hus: Efer, Jisji, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jahdiel, mektige menn av styrke, berømte menn, og overhoder for deres fedres hus.
• 1 Krøn 11:10 : 10 Her er lederne blant de mektige menn som David hadde, som styrket seg med ham i hans rike, sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord angående Israel.
• 1 Krøn 11:21-22 : 21 Blant de tre var han mer enestående enn de to, og han ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første. 22 Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann fra Kabzeel, som hadde gjort mange bragder, han slo to løveaktige menn fra Moab. Han gikk også ned og slo en løve i en brønn på en snødag.
• 1 Krøn 12:20 : 20 Mens han var på vei til Siklag, falt menn fra Manasses stamme til ham: Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Ziltai, høvdinger over Manasses tusener.