Verse 10

Herrens vrede ble opptent mot Uzza, og Han slo ham fordi han hadde lagt hånden på arken; og han døde der for Guds åsyn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens vrede blusset opp mot Ussa, og han slo ham fordi han strakte ut hånden mot arken. Han døde der foran Gud.

• Norsk King James

  Og Herrens vrede ble tent mot Uzza, og Han slo ham fordi han strakte ut hånden mot arken; og der døde han foran Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Herrens vrede tent mot Ussa, og han slo ham fordi han rakte ut hånden mot arken, og han døde der foran Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og han slo ham fordi han rakte ut hånden mot arken; og han døde der foran Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens vrede ble tent mot Ussa, og han slo ham fordi han hadde rørt ved arken; og han døde der for Guds åsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens vrede ble vekket mot Uzza, og han slo ham fordi Uzza rørte ved arken; og der døde han for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens vrede ble tent mot Ussa, og han slo ham fordi han hadde rørt ved arken; og han døde der for Guds åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens vrede ble opptent mot Uzza, og han slo ham fordi han hadde tatt på arken. Han døde der foran Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The anger of the LORD burned against Uzza, and He struck him down because he had reached out to the ark. Uzza died there in the presence of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.13.10", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔א וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ עַל־הָאָר֑וֹן וַיָּ֥מָת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yiḥar*-*ʾap* *YHWH* *bə-ʿuzzāʾ* *wə-yakkēhû* *ʿal* *ʾăšer*-*šālaḥ* *yādô* *ʿal*-*hā-ʾārôn* *wə-yāmot* *šām* *li-pnê* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yiḥar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and burned", "*ʾap*": "masculine singular construct noun - anger/nose of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bə-ʿuzzāʾ*": "preposition + proper noun - against Uzza", "*wə-yakkēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he struck him", "*ʿal*": "preposition - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*šālaḥ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he sent forth/extended", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal*": "preposition - upon", "*hā-ʾārôn*": "definite article + masculine singular noun - the ark", "*wə-yāmot*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*šām*": "adverb - there", "*li-pnê*": "preposition + plural construct noun - before", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*wə-yiḥar-ʾap*": "and the anger burned/and was kindled the anger", "*wə-yakkēhû*": "and he struck him/and he smote him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens vrede flammet opp mot Uzza, og han slo ham ned fordi han hadde rakt ut hånden mot arken; han døde der for Guds ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da optændtes Herrens Vrede imod Ussa, og han slog ham, fordi han udrakte sin Haand til Arken, og han døde der for Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.

• KJV 1769 norsk

  Herrens vrede flammet opp mot Uzza, og han slo ham fordi han rørte ved arken, og der døde han for Guds åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and He struck him, because he put his hand on the ark, and there he died before God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens vrede ble opptent mot Uzza, og han slo ham fordi han rakte ut hånden mot arken; og der døde han for Guds åsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble Herrens vrede opptent mot Uzza, og Gud slo ham, fordi han hadde strakt ut hånden mot arken, og han døde der foran Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble Herrens vrede opptent mot Ussa, og han slo ham fordi han hadde rakt ut hånden mot arken, og der døde han for Guds åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble Herrens vrede opptent mot Ussa, og han slo ham ned fordi han hadde lagt hånden på arken, og han døde der for Guds ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then waxed the wrath of the LORDE fearce ouer Vsa, & smote him, because he stretched out his hade to the Arke, so yt he dyed there before God.

• Geneva Bible (1560)

  But the wrath of the Lord was kindled against Vzza, and he smote him, because he layed his hande vpon the Arke: so he dyed there before God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde was wroth with Uzza, and smote him, because he put his hand to the arke: and there he dyed before God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.

• Webster's Bible (1833)

  The anger of Yahweh was kindled against Uzza, and he struck him, because he put forth his hand to the ark; and there he died before God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the anger of Jehovah is kindled against Uzza, and He smiteth him, because that he hath put forth his hand on the ark, and he dieth there before God.

• American Standard Version (1901)

  And the anger of Jehovah was kindled against Uzza, and he smote him, because he put forth his hand to the ark; and there he died before God.

• Bible in Basic English (1941)

  And the wrath of the Lord, burning against Uzza, sent destruction on him because he had put his hand on the ark, and death came to him there before God.

• World English Bible (2000)

  The anger of Yahweh was kindled against Uzza, and he struck him, because he put forth his hand to the ark; and there he died before God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was so furious with Uzzah, he killed him, because he reached out his hand and touched the ark. He died right there before God.

Referenced Verses

• 1 Krøn 15:13 : 13 For fordi dere ikke gjorde det første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ham ikke etter forskriften.
• 1 Krøn 15:15 : 15 Og levittenes barn bar Guds ark på sine skuldre med stenger, slik som Moses hadde befalt etter Herrens ord.
• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner har fullført å dekke helligdommen, og alle dens redskaper, når leiren skal flyttes, skal Kahats sønner komme for å bære den, men de skal ikke røre de hellige tingene, ellers vil de dø. Dette er Kahats sønners ansvar i sammenkomstens telthelligdom.
• 4 Mos 16:35 : 35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde ofret røkelse.
• Jos 6:6 : 6 Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: Ta paktens ark, og la sju prester bære sju trompeter av værhorn foran Herrens ark.
• 1 Sam 6:19 : 19 Og han slo mennene i Bet-Semes fordi de så inn i Herrens ark, han slo av folket femti tusen og sytti menn; og folket sørget fordi Herren hadde slått mange av dem med et stort slag.
• 2 Krøn 26:16-20 : 16 Men da han ble mektig, ble hans hjerte stolt til sin egen ødeleggelse, for han handlet troløst mot Herren sin Gud og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsens alter. 17 Azarja, presten, gikk inn etter ham, og med ham åtti av Herrens prester, som var tappre menn. 18 De sto mot kong Ussia og sa til ham: "Det hører ikke til deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men til prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har sveket, og det vil ikke bringe deg ære fra Herren Gud." 19 Da ble Ussia rasende, og i hånden hans var det et røkelseskaret. Mens han var rasende på prestene, brøt spedalskhet ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsens alter. 20 Azarja, overpresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen, og de drev ham ut derfra. Ja, han skyndte seg selv å gå ut, fordi Herren hadde slått ham.
• 3 Mos 10:1-3 : 1 Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin røkelseskar, la ild i dem og la røkelse oppå, og de bar frem en fremmed ild for Herren, som Han ikke hadde befalt dem. 2 Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt. 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.