Verse 11

Jahat var den førstefødte, og Ziza den andre. Men Je'usj og Beria hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet som én familie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jahat var lederen og Zina den andre. Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, så de ble regnet som én familie.

• Norsk King James

  Og Jahat var den fremste, og Zizah den andre; men Jeush og Beriah hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet sammen i sin fars hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jahath var den fremste, og Siza den andre; men Jeus og Bria hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet som én fars hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jahat var første, og Ziza den andre. Jeush og Beria hadde ikke mange sønner og ble regnet som én familie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jahat var den eldste, og Sisa den nest eldste. Men Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, så de ble telt sammen som én familie hos sin far.

• o3-mini KJV Norsk

  Jahath var overhode, og Zizah kom som nest. Men Jeush og Beriah hadde ikke mange sønner, derfor ble de sammenlagt i én overslagning, etter sin fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jahat var den eldste, og Sisa den nest eldste. Men Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, så de ble telt sammen som én familie hos sin far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jahat var overhodet og Sisa den nest eldste, men Jeush og Beria hadde ikke mange sønner, så de utgjorde ett fedrehus for å telle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jahath was the chief, and Ziza the second. Jeush and Beriah did not have many sons; they were counted as one family with one duty.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.11", "source": "וַֽיְהִי־יַ֣חַת הָרֹ֔אשׁ וְזִיזָ֖ה הַשֵּׁנִ֑י וִיע֤וּשׁ וּבְרִיעָה֙ לֹֽא־הִרְבּ֣וּ בָנִ֔ים וַיִּֽהְיוּ֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לִפְקֻדָּ֖ה אֶחָֽת׃ ס", "text": "And *wayəhî*-*Yaḥaṯ* the-*rōʾš* and-*Zîzāh* the-*šēnî* and-*Yəʿûš* and-*Bərîʿāh* not-*hirbû* *ḇānîm* and *wayyihyû* for-*bêṯ* *ʾāḇ* for-*pəquddāh* one", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he was", "*Yaḥaṯ*": "proper noun", "*rōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the chief", "*Zîzāh*": "proper noun", "*šēnî*": "adjective, masculine singular with definite article - the second", "*Yəʿûš*": "proper noun", "*Bərîʿāh*": "proper noun", "*hirbû*": "verb, hiphil perfect, 3rd common plural - they multiplied", "*ḇānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*wayyihyû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they became", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾāḇ*": "noun, masculine singular - father", "*pəquddāh*": "noun, feminine singular - numbering/duty" }, "variants": { "*pəquddāh*": "numbering, counting, reckoning, duty assignment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jahat var overhodet og Ziza nestleder, men Jeus og Beria hadde ikke mange sønner; derfor ble de regnet som en familie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jahath var den Ypperste, og Sisa den anden; men Jeus og Bria havde ikke mange Sønner, derfor bleve de regnede for een Faders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house.

• KJV 1769 norsk

  Jahat var den øverste, og Ziza den andre. Men Jeush og Beria fikk ikke mange sønner, derfor ble de regnet som én familie etter sin fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah did not have many sons; therefore they were counted as one father's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jahat var den eldste, Siza var den nest eldste, men Je'usj og Beria hadde ikke mange sønner; derfor ble de regnet som én farsfamilie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jahat var det overhode, Ziza den andre, og Jeus og Beria hadde ikke mange sønner, og de teltes som én familie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jahat var den fremste, og Ziza den andre; men Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet som ett fedrehus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jahat var den ledende og Sisa den andre; men Je’usj og Beria hadde bare et lite antall sønner, så de ble samlet som en familie.

• Coverdale Bible (1535)

  Iahath was the first, Sina the seconde. As for Ieus and Bria, they had not many childre, therfore were they couted but for one fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  And Iahath was the chiefe, and Zizah the seconde, but Ieush and Beriah had not many sonnes: therfore they were in the families of their father, counted but as one.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iahath was the chiefe, Ziza the seconde: but Ieus, and Beria had not many sonnes, therfore they were in one reckening according to their fathers housholde, reckened for one auncient housholde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to [their] father's house.

• Webster's Bible (1833)

  Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah didn't have many sons; therefore they became a fathers' house in one reckoning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jahath is the head, and Zizah the second, and Jeush and Beriah have not multiplied sons, and they become the house of a father by one numbering.

• American Standard Version (1901)

  And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they became a fathers' house in one reckoning.

• Bible in Basic English (1941)

  Jahath was the chief and Zizah the second; but Jeush and Beriah had only a small number of sons, so they were grouped together as one family.

• World English Bible (2000)

  Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah didn't have many sons; therefore they became a fathers' house in one reckoning.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jahath was the oldest and Zizah the second oldest. Jeush and Beriah did not have many sons, so they were considered one family with one responsibility.