Verse 22

Elieser døde uten sønner, men hadde døtre, og deres fettere, Kisj sønner, tok dem til ekte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eleasar døde uten å ha sønner, bare døtre, og deres slektninger, Kisis sønner, tok dem til ekte.

• Norsk King James

  Og Eleazar døde og hadde ingen sønner, bare døtre; og brødrene deres, sønnene til Kish, tok dem til seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eleasar døde uten sønner, men hadde døtre; Kis' sønner, deres slektninger, tok dem til ekte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elazar døde uten sønner, men han hadde døtre som deres fettere, Kishs sønner, tok til ekte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eleasar døde og hadde ingen sønner, men bare døtre. Deres slektninger, Kisjs sønner, giftet seg med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Eleazar døde uten sønner, men hadde døtre, og deres brødre, Kishs sønner, tok dem til seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eleasar døde og hadde ingen sønner, men bare døtre. Deres slektninger, Kisjs sønner, giftet seg med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eleasar døde uten å etterlate seg sønner, men hadde døtre, og deres slektninger, Kisjs sønner, giftet seg med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eleazar died having no sons, only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.22", "source": "וַיָּ֙מָת֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וַיִּשָּׂא֥וּם בְּנֵי־קִ֖ישׁ אֲחֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyāmāṯ* *ʾElʿāzār* and-not-*hāyû* to-him *bānîm* but *bānôṯ* and *wayyiśśāʾûm* *bənê*-*Qîš* *ʾăḥêhem*", "grammar": { "*wayyāmāṯ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he died", "*ʾElʿāzār*": "proper noun", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - were", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*bānôṯ*": "noun, feminine plural - daughters", "*wayyiśśāʾûm*": "verb, qal imperfect with waw consecutive and suffix, 3rd masculine plural - and took them", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Qîš*": "proper noun", "*ʾăḥêhem*": "noun with suffix, masculine plural - their brothers" }, "variants": { "*wayyiśśāʾûm*": "took them (in marriage), married them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eleasar døde og etterlot seg ingen sønner, bare døtre. Deres slektninger, Kisjs sønner, tok dem til ekte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eleasar døde og havde ingen Sønner, men Døttre; men Kis Sønner, deres Brødre, toge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.

• KJV 1769 norsk

  Eleasar døde og hadde ingen sønner, bare døtre. Deres slektninger, Kisjs sønner, tok dem til hustruer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Eleazar died and had no sons, but daughters: and their brothers, the sons of Kish, took them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eleasar døde uten å ha sønner, men bare døtre; og deres søsken, Kisjs sønner, tok dem [til koner].

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Eleasar døde uten sønner, men hadde døtre, og Kisjs sønner, deres brødre, tok dem til koner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Eleasar døde, og hadde ingen sønner, kun døtre; og deres brødre, sønnene til Kisj, tok dem til koner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved hans død hadde Eleasar ingen sønner, bare døtre, og slektningene, sønnene til Kisj, tok dem til hustruer.

• Coverdale Bible (1535)

  And Eleasar dyed, and had no sonnes but doughters. And the children of Cis their brethren toke them.

• Geneva Bible (1560)

  And Eleazar dyed, and had no sonnes, but daughters, and their brethren the sonnes of Kish tooke them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Eleazar dyed, and had no sonnes, but daughters: and their brethren the sonnes of Cis toke them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.

• Webster's Bible (1833)

  Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brothers the sons of Kish took them [to wife].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eleazar dieth, and he had no sons, but daughters, and sons of Kish their brethren take them.

• American Standard Version (1901)

  And Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brethren the sons of Kish took them [to wife] .

• Bible in Basic English (1941)

  And at his death Eleazar had no sons, but only daughters, and their relations, the sons of Kish, took them as wives.

• World English Bible (2000)

  Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brothers the sons of Kish took them [to wife].

• NET Bible® (New English Translation)

  Eleazar died without having sons; he had only daughters. The sons of Kish, their cousins, married them.

Referenced Verses

• 1 Krøn 24:28 : 28 Av Mahli kom Eleasar, som ikke hadde sønner.
• 4 Mos 36:6-8 : 6 Dette er hva HERREN befaler angående Selofhads døtre, og sier: La dem gifte seg med hvem de ønsker, men de må bare gifte seg innen familien til deres fars stamme. 7 Så skal ikke arven for israels barn flytte fra stamme til stamme, for hver av Israels barn skal holde seg til arven fra sin fars stamme. 8 Og hver datter som arver landeiendom i en hvilken som helst stamme blant Israels barn, skal bli kone for en av familiemedlemmene i sin fars stamme, for at Israels barn kan beholde hverandres fedres arv.