Verse 2

Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under Asafs ledelse, som profeterte etter kongens ordre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela. De var ledet av Asaf, som førte an i tjenesten med profetisk sang etter kongens befaling.

• Norsk King James

  Fra Asafs sønner; Zaccur, Joseph, Nethaniah og Asarelah, Asafs sønner under Asafs ledelse, som profeterte i samsvar med kongens befal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av Asafs etterkommere: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf under ledelse av Asaf, som profeterte i henhold til kongens bestemmelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf, under Asafs ledelse, som profeterte under kongens ledelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Asafs sønner var det Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant Asafs sønner fant vi: Zakkur, Josef, Nethaniah og Asarelah, Asafs sønner under hans ledelse, som profeterte etter kongens befaling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Asafs sønner var det Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens anvisninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah. These sons of Asaph were under the direction of Asaph, who prophesied under the guidance of the king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.25.2", "source": "לִבְנֵ֣י אָסָ֗ף זַכּ֧וּר וְיוֹסֵ֛ף וּנְתַנְיָ֥ה וַאֲשַׂרְאֵ֖לָה בְּנֵ֣י אָסָ֑ף עַ֚ל יַד־אָסָ֔ף הַנִבָּ֖א עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "For *liḇnê* *ʾĀsāp̄*: *Zakkûr* and *wəYôsēp̄* and *ûNəṯanyâ* and *waʾĂśarʾēlâ*, *bənê* *ʾĀsāp̄*, under *ʿal* *yad*-*ʾĀsāp̄*, the *hannibâ* under *ʿal*-*yədê* the *hammelek*", "grammar": { "*liḇnê*": "preposition lamed + noun masculine plural construct - for sons of", "*ʾĀsāp̄*": "proper noun, masculine - Asaph", "*Zakkûr*": "proper noun, masculine - Zaccur", "*wəYôsēp̄*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Joseph", "*ûNəṯanyâ*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Nethaniah", "*waʾĂśarʾēlâ*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Asarelah", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʿal*": "preposition - under/by/according to", "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*hannibâ*": "definite article + Niphal participle masculine singular - the prophesying one", "*yədê*": "noun feminine plural construct - hands of", "*hammelek*": "definite article + noun masculine singular - the king" }, "variants": { "*ʿal yad*": "under the direction of/by the hand of/under the guidance of", "*hannibâ*": "the one prophesying/the prophet", "*ʿal-yədê*": "under the authority of/by the hands of/according to the direction of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Asafs barn hørte: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela. Asafs barn stod under ledelse av Asaf, som profeterte under kongens ledelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Asaphs Børn vare: Sacchur og Joseph og Nethanja og Asareela, Asaphs Sønner, under Asaph, som propheterede efter Kongens Indretning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king.

• KJV 1769 norsk

  Av sønnene til Asaf: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela; disse sønnene til Asaf var under ledelse av Asaf, som profeterte i henhold til kongens ordre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Asaph; Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the direction of Asaph, who prophesied according to the king's order.

• Norsk oversettelse av Webster

  av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja, og Asarela, sønnene av Asaf, under Asafs ledelse, som profeterte etter kongens ordre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf, var under Asafs ledelse, som profeterte ved kongens side.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønnene til Asaf, under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av sønnene til Asaf: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf; under ledelse av Asaf, som opptrådte som profet etter kongens ordre;

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the childre of Assaph was Sakur, Ioseph, Nethania, Asarela, childre of Assaph vnder Assaph which prophecyed besyde ye kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Of the sonnes of Asaph, Zaccur, and Ioseph, and Nethaniah, and Asharelah the sonnes of Asaph were vnder the hand of Asaph, which sang prophesies by the commission of the King.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the sonnes of Asaph, Zacur, Ioseph, Nathania, and Asarela that wayted on Asaph which prophecied according to the commaundement of the king.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king.

• Webster's Bible (1833)

  of the sons of Asaph: Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asharelah, the sons of Asaph, under the hand of Asaph, who prophesied after the order of the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of sons of Asaph: Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asharelah, sons of Asaph, `are' by the side of Asaph, who is prophesying by the side of the king.

• American Standard Version (1901)

  of the sons of Asaph: Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asharelah, the sons of Asaph, under the hand of Asaph, who prophesied after the order of the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Of the sons of Asaph: Zaccur and Joseph and Nethaniah and Asharelah, sons of Asaph; under the direction of Asaph, acting as a prophet under the orders of the king;

• World English Bible (2000)

  of the sons of Asaph: Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asharelah, the sons of Asaph, under the hand of Asaph, who prophesied after the order of the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah. The sons of Asaph were supervised by Asaph, who prophesied under the king’s supervision.

Referenced Verses

• 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse var under ledelse av deres far i sanger i Herrens hus, med cymbaler, psaltere og harper, for tjeneste i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman.
• 1 Krøn 25:1 : 1 David og hærførerne utvalgte noen fra Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til tjenesten, de som skulle profetere med harper, psalter og cymbaler. Antallet av dem etter deres tjeneste var:
• 1 Krøn 25:3 : 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutuns ledelse, som profeterte med harpe for å takke og prise Herren.
• 1 Krøn 15:17 : 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og Asaf, Berekjas sønn, blant hans brødre, og av Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kusjajas sønn.
• 1 Krøn 16:5 : 5 Asaf var lederen, ved siden av ham Sakarja, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom. Jeiel spilte på harper og sitarer, mens Asaf spilte med cymbaler.
• Sal 73:1 : 1 Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
• Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor ryker din vrede mot fårene på din beitemark?
• Sal 75:1 : 1 Til deg, Gud, gir vi takk; ja, vi gir takk til deg, for ditt navn er nær; dine underfulle gjerninger vitner om det.
• Sal 76:1 : 1 I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel.
• Sal 77:1 : 1 Jeg ropte til Gud med min stemme, ja, til Gud med min stemme; og han lyttet til meg.
• Sal 78:1 : 1 Lytt, mitt folk, til min lov; vend ørene mot ordene fra min munn.
• Sal 79:1 : 1 Gud, hedningene har invadert ditt arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har lagt Jerusalem i ruiner.
• Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som fører Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, vis deg.
• Sal 81:1 : 1 Syng høyt til Gud, vår styrke, gjør en jublende lyd til Jakobs Gud.
• Sal 82:1 : 1 Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene.
• Sal 83:1 : 1 Hold ikke stille, Gud! Vær ikke taus, og vær ikke rolig, Gud!
• Jes 3:6 : 6 Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruinen ligge under din hånd;