Verse 1

Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel; den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var Davids sønner som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel, den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

• Norsk King James

  Disse var sønnene til David, som ble født i Hebron; førstefødte Amnon, sønn av Ahinoam fra Jezreel; den andre Daniel, sønn av Abigail fra Karmel:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: den førstefødte, Amnon, av Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, av Abigail fra Karmel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er sønnene til David som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el. Den andre var Daniel, sønn av Abigal fra Karmel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte, Amnon, av Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, av Abigail fra Karmel.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var Davids sønner, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte Amnon, av Ahinoam, jizreelitten; den andre, Daniel, av Abigail, karmelitten:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte, Amnon, av Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, av Abigail fra Karmel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var sønnene til David som ble født ham i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel; den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, whose mother was Ahinoam of Jezreel; the second was Daniel, whose mother was Abigail of Carmel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.3.1", "source": "‫ 1 ׃3 וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד־ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃ ‬", "text": "And *ʾēlleh* *hāyû* *bĕnê* *dāwîd* *ʾăšer* *nôlad*-to him in *ḥebrôn*: *habbĕkôr* *ʾamnōn* to *ʾăḥînōʿam* *hayyizrĕʿēlît*, *šēnî* *dāniyyēʾl* to *ʾăbîgayil* *hakkarmelît*", "grammar": { "*wĕ-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*hāyû*": "qal perfect 3rd plural - were/have been", "*bĕnê*": "construct masculine plural - sons of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*nôlad*": "niphal perfect 3rd singular - was born", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*bĕ-*": "preposition - in", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*habbĕkôr*": "definite article + masculine singular noun - the firstborn", "*ʾamnōn*": "proper noun - Amnon", "*lĕ-*": "preposition - to/for", "*ʾăḥînōʿam*": "proper noun - Ahinoam", "*hayyizrĕʿēlît*": "definite article + feminine singular gentilic - the Jezreelitess", "*šēnî*": "masculine singular ordinal - second", "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*ʾăbîgayil*": "proper noun - Abigail", "*hakkarmelît*": "definite article + feminine singular gentilic - the Carmelitess" }, "variants": { "*nôlad-lô*": "were born to him/he begat", "*habbĕkôr*": "the firstborn/first son", "*šēnî*": "second [son]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre’el. Den andre var Daniel, sønn av Abiga’il fra Karmel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse vare Davids Sønner, som ham bleve fødte i Hebron: den Førstefødte, Amnon, af Ahinoam, den Jisreelitiske; den anden, Daniel, af Abigail, den Carmelitiske;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

• KJV 1769 norsk

  Dette var sønnene til David, født til ham i Hebron: den førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jizreel; den andre var Daniel, med Abigail fra Karmel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte Amnon, med Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, med Abiga'il fra Karmel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette var Davids sønner, som ble født ham i Hebron: den førstefødte Amnon, av Ahinoam fra Jisre'el; den andre Daniel, av Abigail fra Karmel;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: den førstefødte, Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el; den andre, Daniel, med Abigail fra Karmel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Her er Davids sønner, født i Hebron: den eldste var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el; den andre var Daniel, sønn av Abigail, karmelittkvinnen.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the childre of Dauid, which were borne vnto him in Hebron. The first sonne, Amnon of Ahinoam the Iesraelitisse: the seconde, Daniel of Abigail the Carmelitisse:

• Geneva Bible (1560)

  These also were the sonnes of Dauid which were borne vnto him in Hebron: the eldest Amnon of Ahinoam, the Izraelitesse: the seconde Daniel of Abigail the Carmelitesse:

• Bishops' Bible (1568)

  These were the sonnes of Dauid whiche were borne vnto him in Hebron: ye eldest, Ammon of Ahinoam the Iesraelitesse: the seconde, Daniel of Abigail the Carmelitesse:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

• Webster's Bible (1833)

  Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these were sons of David, who were born to him in Hebron: the first-born Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; second Daniel, of Abigail the Carmelitess;

• American Standard Version (1901)

  Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the first-born, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

• Bible in Basic English (1941)

  Now these were David's sons, whose birth took place in Hebron: the oldest Amnon, by Ahinoam of Jezreel; the second Daniel, by Abigail the Carmelite woman;

• World English Bible (2000)

  Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Descendants These were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel; the second was Daniel, whose mother was Abigail from Carmel;

Referenced Verses

• 2 Sam 3:2-5 : 2 David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el. 3 Den andre var Kilab, sønn av Abigail, enkekvinnen etter Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesur. 4 Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital. 5 Den sjette var Jitream, sønn av Eglah, Davids kone. Disse ble født til David i Hebron.
• Jos 15:56 : 56 Og Jezreel, Jókdeám og Zanóah.
• 1 Sam 25:39-43 : 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet være Herren, som har forsvart min sak mot Nabal, og har holdt sin tjener tilbake fra ondt. For Herren har latt Nabals ondskap falle tilbake på hans eget hode. Og David sendte bud og talte med Abigail for å ta henne til seg som kone. 40 Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: David har sendt oss til deg for å ta deg til ham som kone. 41 Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet til jorden og sa: Her er din tjenestekvinne, klar til å vaske føttene til min herres tjenere. 42 Abigail skyndte seg, reiste seg, red på eselet sitt med fem piker som gikk etter henne, og hun fulgte Davids sendebud og ble hans kone. 43 David hadde også tatt Akinoam fra Jisre'el; de ble begge hans hustruer.
• 1 Sam 27:3 : 3 David bodde hos Akisj i Gat, han og hans menn, hver mann med sin familie, også David med sine to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, Karmelittkvinnen, Nabals hustru.
• 2 Sam 13:1 : 1 Etter dette skjedde det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, ble forelsket i henne.
• 2 Sam 13:29 : 29 Absaloms tjenere gjorde mot Amnon slik Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, hver satte seg på muldyret sitt og flyktet.