Verse 21

Og de tok deres buskap, femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok med seg byttet: 50 000 kameler, 250 000 sauer, 2 000 esler og 100 000 mennesker.

• Norsk King James

  Og de tok med seg deres buskap: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler og hundre tusen menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok deres buskap, femti tusen kameler, 250 tusen sauer, to tusen esler og hundre tusen menneskeliv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok deres buskap, kamelene deres, 50 000, sauene deres, 250 000, esler 2 000, og 100 000 mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de tok deres buskap; femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de tok med seg deres kvæg: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler og hundre tusen mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de tok deres buskap; femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok deres buskap: 50 000 kameler, 250 000 sauer, 2 000 esler og 100 000 mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took away their livestock: fifty thousand camels, two hundred and fifty thousand sheep, two thousand donkeys, and one hundred thousand people as captives.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.21", "source": "וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֙לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃", "text": "And *yišbu* *miqnehem* *gəmallehem* fifty *ʾelef* and *ṣoʾn* two hundred and fifty *ʾelef* and *ḥamorim* two thousand and *nepeš* *ʾadam* one hundred *ʾalef*", "grammar": { "*yišbu*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they took captive", "*miqnehem*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their livestock", "*gəmallehem*": "noun plural with 3rd masculine plural suffix - their camels", "*ʾelef*": "noun - thousand", "*ṣoʾn*": "noun - sheep/flock", "*ḥamorim*": "noun plural - donkeys", "*nepeš*": "construct singular - soul of", "*ʾadam*": "noun - man/mankind", "*ʾalef*": "noun - thousand" }, "variants": { "*yišbu*": "took captive/captured/led away", "*miqnehem*": "their livestock/cattle/possessions", "*nepeš*": "soul/person/life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok deres buskap, 50 000 kameler, 250 000 sauer, 2 000 esler og 100 000 mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte deres Fæ bort, deres Kameler, halvtredsindstyve tusinde, og to hundrede og halvtredsindstyve tusinde Faar, og to tusinde Asener, og hundrede tusinde Menneskers Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.

• KJV 1769 norsk

  De tok bort buskapen deres; femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, og to tusen esler, og hundre tusen mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took away their animals: of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of donkeys two thousand, and of men one hundred thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok deres buskap; deres kameler var femti tusen, og sauer to hundre femti tusen, esler to tusen, og mennesker hundre tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de tok fangenskap av deres buskap, femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tok deres buskap; av kamelene femti tusen, og av sauene to hundre og femti tusen, og av eslene to tusen, og av menneskene hundre tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tok bort buskapen deres: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, og to tusen esler, og hundre tusen menn.

• Coverdale Bible (1535)

  And they caried awaie their catell, fyue thousande Camels, two hundreth & fyftie thousande shepe, two thousande Asses, and an hudreth thousande soules of men.

• Geneva Bible (1560)

  And they led away their cattel, euen their camels fiftie thousand, and two hundreth, & fiftie thousand sheepe, and two thousand asses, and of persons an hundreth thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke of their cattell & of their camels, fiftie thousande and two hundred, and fiftie thousande sheepe, and two thousande asses, and of the soules of men an hundred thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.

• Webster's Bible (1833)

  They took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred fifty thousand, and of donkeys two thousand, and of men one hundred thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they take captive their cattle, of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of human beings a hundred thousand;

• American Standard Version (1901)

  And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men a hundred thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took away their cattle: fifty thousand camels, two hundred and fifty thousand sheep, and two thousand asses, and a hundred thousand men.

• World English Bible (2000)

  They took away their livestock; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred fifty thousand, and of donkeys two thousand, and of men one hundred thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  They seized the Hagrites’ animals, including 50,000 camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys. They also took captive 100,000 people.

Referenced Verses

• 4 Mos 31:35 : 35 og trettito tusen personer i alt, av kvinner som ikke hadde kjent noen mann ved å ligge med ham.