Verse 39
For denne grunn vil jeg ydmyke Davids ætt, men ikke for alltid.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På denne måten vil jeg ydmyke Davids etterkommere, men ikke for alltid.
Norsk King James
Og jeg vil for dette plage Davids ett, men ikke for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil ydmyke Davids ætt på grunn av dette, men ikke for alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil ydmyke Davids ætt for denne skyld, men ikke for alltid.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og for dette vil jeg ydmyke Davids ætt, men ikke for alltid.
o3-mini KJV Norsk
Og derfor vil jeg straffe Davids ætt, men ikke for evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og for dette vil jeg ydmyke Davids ætt, men ikke for alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
‘Jeg vil ydmyke Davids ætt for dette, men ikke for alltid.’
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will humble David’s descendants because of this, but not forever.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.11.39", "source": "וַאעַנֶּה אֶת־זֶרַע דָּוִד לְמַעַן זֹאת אַךְ לֹא כָל־הַיָּמִים", "text": "And I will *ʿānâ* *ʾēt*-*zeraʿ* *Dāwid* for *maʿan* this but not all-the *yômîm*", "grammar": { "*wa-ʾăʿanneh*": "conjunction + imperfect, 1st singular - and I will afflict", "*ʾēt*": "direct object marker", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lə-maʿan*": "preposition + noun - for the sake of", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾak*": "adverb - but/yet/only", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kol*": "noun - all", "*ha-yāmîm*": "article + noun, masculine plural - the days" }, "variants": { "*ʿānâ*": "afflict/humble/oppress/punish", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*maʿan*": "sake/purpose/intent", "*yômîm*": "days/time/period" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil ydmyke Davids ætt for dette, men ikke for alltid.»
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil ydmyge Davids Sæd for denne Sags Skyld, dog ikke alle Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
KJV 1769 norsk
På grunn av dette vil jeg ydmyke Davids ætling, men ikke for alltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will for this afflict the offspring of David, but not forever.
Norsk oversettelse av Webster
For dette vil jeg plage Davids ætt, men ikke for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil ydmyke Davids ætt for dette, men ikke for alltid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil for dette ydmyke Davids ætt, men ikke for alltid.
Norsk oversettelse av BBE
(For at jeg skal påføre davids ætt en trengsel, men ikke for alltid.)
Coverdale Bible (1535)
and therwith wyll I subdue the sede of Dauid, but not for euermore.
Geneva Bible (1560)
And I will for this afflict the seede of Dauid, but not for euer.
Bishops' Bible (1568)
And I will for this offence whiche Solomon hath committed vexe the seede of Dauid, but nor for euer.
Authorized King James Version (1611)
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
Webster's Bible (1833)
I will for this afflict the seed of David, but not forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and I humble the seed of David for this; only, not all the days.'
American Standard Version (1901)
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
Bible in Basic English (1941)
(So that I may send trouble for this on the seed of David, but not for ever.)
World English Bible (2000)
I will for this afflict the seed of David, but not forever.'"
NET Bible® (New English Translation)
I will humiliate David’s descendants because of this, but not forever.”
Referenced Verses
- 1 Kong 11:36 : 36 Og til hans sønn vil jeg gi en stamme, for at min tjener David alltid kan ha en lampe foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.
- 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte de kongen og sa: 'Hvilken del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel! Se til ditt eget hus, David!' Så dro Israel til sine telt.
- 1 Kong 14:8 : 8 og rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg med hele sitt hjerte, og gjorde kun det som var rett i mine øyne;
- 1 Kong 14:25-26 : 25 Det skjedde i det femte året av kong Rehabeam at Sjisjak, kongen av Egypt, angrep Jerusalem, 26 og han tok skattkamrene i Herrens hus og skattkamrene i kongens hus. Alt tok han. Han tok også alle skjold av gull som Salomo hadde laget.
- Sal 89:30-34 : 30 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine dommer, 31 Hvis de bryter mine forskrifter og ikke holder mine bud, 32 da vil jeg straffe deres overtredelse med stokken og deres misgjerning med plager. 33 Men min kjærlighet vil jeg ikke fullstendig ta fra ham, og min trofasthet vil jeg ikke la svikte. 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og det som er utgått fra mine lepper, vil jeg ikke forandre.
- Sal 89:38-45 : 38 Men du har kastet fra deg og avskydd; du har vært harm på din salvede. 39 Du har gjort din tjeners pakt ugyldig; du har vanhelliget hans krone ved å kaste den til jorden. 40 Du har brutt ned alle hans beskyttere; du har brakt hans festninger til ruin. 41 Alle som går forbi på veien plyndrer ham; han er til skam for sine naboer. 42 Du har opphøyet hans fienders høyre hånd; du har latt alle hans fiender glede seg. 43 Du har også vendt eggen av hans sverd, og du har ikke latt ham stå i striden. 44 Du har avsluttet hans prakt og kastet hans trone til jorden. 45 Du har forkortet hans ungdoms dager; du har dekket ham med skam. Sela.
- Sal 89:49-51 : 49 Herre, hvor er dine tidligere barmhjertigheter, som du sverget til David i din trofasthet? 50 Husk, Herre, hvorledes dine tjenere blir spottet; hvordan jeg bærer i mitt bryst forakten fra mange folk. 51 Dine fiender, Herre, har spottet; de har spottet din salvedes fotspor.
- Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.
- Jes 9:7 : 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
- Jes 11:1-9 : 1 Det skal skyte opp en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt. 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, råds og styrkes ånd, kunnskapens og Herrens frykts ånd. 3 Han skal glede seg i Herrens frykt, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke irettesette etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettskaffenhet skal han straffe de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe de onde. 5 Rettferdighet skal være beltet rundt hans hofter, og trofasthet beltet rundt hans midje. 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge hos kjeet; kalven, den unge løven, og gjøkalven sammen; og et lite barn skal lede dem. 7 Kua og bjørnen skal beite, deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise halm som oksen. 8 Et spedbarn skal leke ved hullet til en kobra, og et avvent barn skal legge hånden på basiliskens hule. 9 Ingen skal gjøre skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vann dekker havet. 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig.
- Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise en rettferdig Renning for David. En konge skal regjere, handle klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
- Klag 3:31-32 : 31 For Herren vil ikke forkaste for evig: 32 Men om han volder sorg, vil han også vise barmhjertighet etter sin store nåde.