Verse 1

Så var kong Salomo konge over hele Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Salomo hersket som konge over hele Israel.

• Norsk King James

  Kong Salomo var derfor konge over hele Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo var konge over hele Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Salomo var konge over hele Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik ble kong Salomo konge over hele Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Så var kong Salomo konge over hele Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik ble kong Salomo konge over hele Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og kong Salomo var konge over hele Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Solomon ruled over all Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.1", "source": "וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayəhî* the *melek* *Šəlōmōh* *melek* over-all-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was/became", "*melek*": "definite noun, masculine singular - the king", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayəhî*": "and he was/and it happened/and it came to pass", "*melek*": "king/ruler/sovereign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Salomo var konge over hele Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Salomo var Konge over al Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So king Solomon was king over all Israel.

• KJV 1769 norsk

  Så ble kong Salomo konge over hele Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So King Solomon was king over all Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Salomo var konge over hele Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo var konge over hele Israel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kong Salomo var konge over hele Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var Salomo konge over hele Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was Salomon kynge ouer all Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And King Salomon was King ouer all Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And so king Solomon was king ouer all Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So king Solomon was king over all Israel.

• Webster's Bible (1833)

  King Solomon was king over all Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Solomon is king over all Israel,

• American Standard Version (1901)

  And king Solomon was king over all Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Solomon was king over all Israel.

• World English Bible (2000)

  King Solomon was king over all Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon’s Royal Court and Administrators King Solomon ruled over all Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:5 : 5 I Hebron regjerte han over Juda i sju år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.
• 1 Kong 11:13 : 13 Likevel vil jeg ikke rive hele riket fra ham, men vil gi en stamme til din sønn for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld som jeg har utvalgt.
• 1 Kong 11:35-36 : 35 Men jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd og gi deg de ti stammene. 36 Og til hans sønn vil jeg gi en stamme, for at min tjener David alltid kan ha en lampe foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.
• 1 Kong 12:19-20 : 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag. 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, sendte de bud etter ham og kalte ham til menigheten, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus, unntatt Juda stamme alene.
• 1 Krøn 12:38 : 38 Alle disse krigere, som kunne holde orden, kom med et helt hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel hadde et forent hjerte for å gjøre David til konge.
• 2 Krøn 9:30 : 30 Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.
• Fork 1:12 : 12 Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.