Verse 1

Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far. For Hiram hadde alltid vært en venn av David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufratelven til filisternes område og helt til grensen mot Egypt. De betalte skatt og tjente Salomo hele hans liv.

• Norsk King James

  Og Hiram, kongen av Tyros, sendte sine tjenere til Salomo; for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge i stedet for sin far; for Hiram hadde alltid vært en elsker av David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Tyrus, Hiram, sendte sine tjenere til Salomo da han hørte at Salomo var blitt salvet til konge etter sin far; for Hiram hadde alltid elsket David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat-elven til filisternes land og helt til Egypts grense. De kom med gaver og tjente Salomo alle hans livs dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hiram, kongen av Tyre, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter faren hans. For Hiram hadde alltid vært en venn av David.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge i sin fars sted, for Hiram alltid hadde vært en venn av David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hiram, kongen av Tyre, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter faren hans. For Hiram hadde alltid vært en venn av David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Salomo hersket over alle kongeriker fra elven til landet filistrene og til grensen mot Egypt. De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines and up to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.5.1", "source": "וּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת מִן־הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת־שְׁלֹמֹ֖ה כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃", "text": "And *Šəlōmōh* *hāyāh* *mōšēl* in-all-the-*mamlākōt* from-the-*nāhār* *ʾereṣ* *Pəlištîm* and-unto *gəvûl* *Miṣrayim* *maggîšîm* *minḥāh* and-*ʿōvədîm* *ʾet*-*Šəlōmōh* all-*yəmê* *ḥayyâw*", "grammar": { "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*hāyāh*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - was/became", "*mōšēl*": "participle, Qal masculine singular - ruling/having dominion", "*mamlākōt*": "noun, feminine plural construct - kingdoms", "*nāhār*": "noun, masculine singular - river (likely the Euphrates)", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*gəvûl*": "noun, masculine singular construct - border/boundary", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*maggîšîm*": "participle, Hiphil masculine plural - bringing near/presenting", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - tribute/offering/gift", "*ʿōvədîm*": "participle, Qal masculine plural - serving", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days", "*ḥayyâw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*mōšēl*": "ruler/ruling/having dominion", "*nāhār*": "river/stream (specifically referring to the Euphrates)", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*minḥāh*": "tribute/gift/offering/present", "*ʿōvədîm*": "serving/working for/being subject to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat-elven til landet til filisterne og til Egyptens grense, og de brakte gaver og tjente Salomo gjennom hele hans liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hiram, Kongen af Tyrus, sendte sine Tjenere til Salomo, da han havde hørt, at de havde salvet ham til Konge i hans Faders Sted; thi Hiram elskede David alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

• KJV 1769 norsk

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far. Hiram hadde alltid vært en venn av David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, for he had heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram had always loved David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far; for Hiram hadde alltid vært velvillig mot David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far. Hiram hadde alltid vært en venn av David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiram, kongen av Tyros, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far. For Hiram hadde alltid elsket David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kong Hiram i Tyre hørte at Salomo var blitt konge etter sin far, sendte han sine tjenere til ham, for Hiram hadde alltid vært en venn av David.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hiram ye kynge of Tyre sent his seruauntes vnto Salomon, for he had herde, yt they had anoynted him kynge in his fathers steade: For Hiram loued Dauid as loge as he lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And Hiram King of Tyrus sent his seruants vnto Salomon, (for he had heard, that they had anoynted him King in the roume of his father) because Hiram had euer loued Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hira king of Tyre sent his seruauntes vnto Solomon (for he had hearde that they had annoynted him king in the roome of his father) For Hira was euer a louer of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

• Webster's Bible (1833)

  Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hiram king of Tyre sendeth his servants unto Solomon, for he heard that they had anointed him for king instead of his father, for Hiram was a lover of David all the days;

• American Standard Version (1901)

  And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Hiram, king of Tyre, hearing that Solomon had been made king in place of his father, sent his servants to him; for Hiram had ever been a friend to David.

• World English Bible (2000)

  Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the place of his father: for Hiram was ever a lover of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon Gathers Building Materials for the Temple(5:15) King Hiram of Tyre sent messengers to Solomon when he heard that he had been anointed king in his father’s place.(Hiram had always been an ally of David.)

Referenced Verses

• 2 Sam 5:11 : 11 Og Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.
• 1 Krøn 14:1 : 1 Nå sendte Hiram, kongen av Tyrus, budbærere til David, sammen med sedertømmer, steinhuggere og snekkere, for å bygge et hus for ham.
• 2 Krøn 2:3 : 3 Salomo sendte en beskjed til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Slik du gjorde med David, min far, og sendte ham sedrer for å bygge et hus for å bo i, gjør også med meg.
• 1 Kong 5:10 : 10 Så gav Hiram Salomo sedertre og sypresstre etter alt det han ønsket.
• 1 Kong 5:13 : 13 Kong Salomo innkalte en arbeidsstyrke fra hele Israel, og arbeidsstyrken utgjorde tretti tusen mann.
• 1 Kong 9:12-14 : 12 Da dro Hiram ut fra Tyrus for å se byene som Salomo hadde gitt ham, og de behaget ham ikke. 13 Og han sa: Hva slags byer er dette som du har gitt meg, min bror? Og han kalte dem Kabuls land, til denne dag. 14 Og Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.
• 2 Sam 8:10 : 10 sendte Toi Joram, sin sønn, til kong David for å hilse ham og velsigne ham, fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham, for Hadadezer førte krig mot Toi. Joram brakte med seg sølvkar, gullkar og kobberkar.
• 2 Sam 10:1-2 : 1 Det skjedde etter dette at kongen av ammonittene døde, og Hanun, hans sønn, regjerte i hans sted. 2 Da sa David: "Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahas' sønn, slik hans far viste godhet mot meg." Og David sendte sine tjenere for å trøste ham i hans sorg over faren. Davids tjenere kom til ammonittenes land.
• Sal 45:12 : 12 Datteren av Tyrus skal være der med en gave; selv de rike blant folket skal søke din gunst.
• Amos 1:9 : 9 Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, og for fire, vil jeg ikke ta bort dens straff; fordi de overgav hele folkemengden i fangenskap til Edom, og ikke husket den broderlige pakt.