Verse 54

David tok hodet av filisteren og brakte det til Jerusalem, men satte rustningen hans i sitt telt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt telt.

• Norsk King James

  Og David tok hodet til filisteren og bragte det til Jerusalem; men han la rustningen sin i sitt telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men han la våpnene hans i sitt telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok hodet til filisteren og brakte det til Jerusalem, men han la våpnene hans i sitt telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men han la rustningen hans i sitt telt.

• o3-mini KJV Norsk

  David tok filisterens hode og førte det til Jerusalem, men han lot rustningen bli liggende i teltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men han la rustningen hans i sitt telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok filisterens hode og førte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt eget telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, but he kept the Philistine's weapons in his tent.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.54", "source": "וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֶת־כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֽוֹ׃", "text": "*wə-yiqqaḥ* *Dāwid* *ʾet*-*rōʾš* the-*pəlištî* and-*yəḇiʾēhû* *Yərûšālā͏im* and-*ʾet*-*kēlāyw* *śām* in-*ʾohŏlô*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and took", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*pəlištî*": "noun, masculine singular with definite article - the Philistine", "*yəḇiʾēhû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - brought it", "*Yərûšālā͏im*": "proper noun - Jerusalem", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his weapons/equipment", "*śām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - put/placed", "*ʾohŏlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his tent" }, "variants": { "*kēlāyw*": "weapons/equipment/armor/tools" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David tog den Philisters Hoved og førte det til Jerusalem, og lagde hans Vaaben i sit Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

• KJV 1769 norsk

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt eget telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put the Philistine's armor in his tent.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok hodet til filisteren og brakte det til Jerusalem, men la rustningen hans i sitt telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men la våpnene hans i sitt eget telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men la hans våpen i sitt telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  David tok filisterens hode til Jerusalem, men satte hans våpen i sitt telt.

• Coverdale Bible (1535)

  But Dauid toke the heade of the Philistyne, and broughte it vnto Ierusalem, as for is armoure, he layed it in his tente.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid tooke the head of ye Philistim, and brought it to Ierusalem, and put his armour in his tent.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid toke the head of the Philistine, and brought it to Hierusalem, but he put his armour in his tent.

• Authorized King James Version (1611)

  And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

• Webster's Bible (1833)

  David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David taketh the head of the Philistine, and bringeth it in to Jerusalem, and his weapons he hath put in his own tent.

• American Standard Version (1901)

  And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

• Bible in Basic English (1941)

  And David took the head of the Philistine to Jerusalem, but the metal war-dress and the arms he put in his tent.

• World English Bible (2000)

  David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, and he put Goliath’s weapons in his tent.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:33 : 33 Og Moses sa til Aron: 'Ta en krukke og legg en full omer manna i den, og sett den foran Herren for å oppbevares for deres etterkommere.'
• Jos 4:7-8 : 7 At Jordan-elvens vann ble delt foran Herrens paktsark. Da den gikk over Jordan, ble vannet delt, og disse steinene skal være et minne for Israels barn til evig tid.» 8 Israels barn gjorde som Josva befalte, og tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antall stammene blant Israels barn. De bar dem over til stedet hvor de skulle overnatte, og la dem der.
• 1 Sam 21:9 : 9 Presten sa: Sverd av Goliat, filisteren, som du drepte i Ela-dalen, ligger her pakket inn i et klede bak efoden. Ta det, hvis du vil, for det er ikke noe annet her. Og David sa: Det er ikke noe som det; gi det til meg.