Verse 14

David oppførte seg klokt i alle sine veier, og Herren var med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David hadde fremgang i alt han foretok seg, for Herren var med ham.

• Norsk King James

  David oppførte seg forstandig i alle sine veier; og Herren var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David oppførte seg klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David hadde suksess i alt han gjorde, og Herren var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David oppførte seg klokt i alle sine veier; og Herren var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  David opptrådte klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David oppførte seg klokt i alle sine veier; og Herren var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David viste klokskap i alt sitt virke, og Herren var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David succeeded in everything he did because the LORD was with him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.14", "source": "וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל־דָּרְכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃", "text": "And *wa-yəhî* *Dāwid* in all-*darkô* *maśkîl*; and *YHWH* with him.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he was", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lə-kol-darkô*": "preposition + noun construct + masculine singular noun + 3ms suffix - in all his ways", "*maśkîl*": "hiphil participle, masculine singular - acting wisely/succeeding/prospering", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him" }, "variants": { "*hāyâ*": "be/become/exist", "*derek*": "way/path/conduct", "*śākal*": "act wisely/succeed/prosper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David hadde suksess i alt han foretok seg, for Herren var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David handlede klogeligen paa alle sine Veie, og Herren var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

• KJV 1769 norsk

  David oppførte seg klokt i alle sine veier, og Herren var med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  David oppførte seg klokt i alle sine gjøremål, og Herren var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David oppførte seg klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David oppførte seg klokt i alle sine veier; og Herren var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i alle sine gjøremål handlet David klokt, for Herren var med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid behaued himselfe wysely in all his doynges, and the LORDE was with him.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid behaued himselfe wisely in all his wayes: for the Lord was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid behaued him selfe wisely in all his wayes, and the Lorde was with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD [was] with him.

• Webster's Bible (1833)

  David behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David is in all his ways acting wisely, and Jehovah `is' with him,

• American Standard Version (1901)

  And David behaved himself wisely in all his ways; and Jehovah was with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And in all his undertakings David did wisely; and the Lord was with him.

• World English Bible (2000)

  David behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now David achieved success in all he did, for the LORD was with him.

Referenced Verses

• 1 Mos 39:23 : 23 Fengselsforstanderen brydde seg ikke om noe av det som var i hans hånd, fordi Herren var med ham; og det han gjorde, lot Herren lykkes.
• Jos 6:27 : 27 Så var Herren med Josva, og hans ry ble kjent over hele landet.
• 1 Mos 39:2-3 : 2 Og Herren var med Josef, og han ble en vellykket mann; han var i huset til sin egyptiske herre. 3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.
• 1 Sam 16:18 : 18 En av de unge mennene svarte: Jeg har sett en sønn av Isai, betlehemitten, som er flink til å spille, en mektig og tapper mann, en kriger, forstandig i tale, en vakker mann, og Herren er med ham.
• 1 Sam 10:7 : 7 Når disse tegnene kommer til deg, gjør det du finner for godt, for Gud er med deg.