Verse 15

Da Saul så at han oppførte seg meget klokt, ble han redd for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Saul så hvor stor framgang David hadde, ble han enda mer redd for ham.

• Norsk King James

  Da Saul så at David oppførte seg meget forstandig, ble han redd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Saul så at David oppførte seg meget klokt, ble han redd ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Saul så hvor stor framgang David hadde, ble han enda mer redd for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Saul så at David oppførte seg meget klokt, ble han redd for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Saul så hvor klokt han opptrådte, ble han redd for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Saul så at David oppførte seg meget klokt, ble han redd for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Saul så at han var meget klok, ble han redd for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul saw how successful David was, he became afraid of him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.15", "source": "וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַיָּ֖גָר מִפָּנָֽיו׃", "text": "And *wa-yarʾ* *Šāʾûl* *ʾăšer*-he *maśkîl* *məʾōd*, and *wa-yāgor* from *pānāyw*.", "grammar": { "*wa-yarʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he saw", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾăšer-hû*": "relative pronoun + 3ms pronoun - that he", "*maśkîl*": "hiphil participle, masculine singular - acting wisely/succeeding/prospering", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wa-yāgor*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he was afraid/feared", "*mi-pānāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3ms suffix - from his presence" }, "variants": { "*rāʾâ*": "see/observe/perceive", "*śākal*": "act wisely/succeed/prosper", "*gûr*": "be afraid/fear/dread", "*pānîm*": "face/presence/front" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Saul så hvor godt det gikk for David, ble han enda mer redd for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Saul saae, at han handlede saare klogeligen, da gruede han for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.

• KJV 1769 norsk

  Da Saul så at han oppførte seg meget klokt, fryktet han ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Saul så at han oppførte seg veldig klokt, ble han redd for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Saul så at David var veldig klok, fryktet han ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Saul så at han oppførte seg meget klokt, fryktet han ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Saul så hvor klokt han handlet, ble han redd for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Saul sawe that he was so exceadynge wyse, he stode in feare of him.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore when Saul saw that he was very wise, he was afrayde of him.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore when Saul sawe that he was so exceeding wise, he was afrayde of him.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.

• Webster's Bible (1833)

  When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul seeth that he is acting very wisely, and is afraid of him,

• American Standard Version (1901)

  And when Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Saul saw how wisely he did, he was in fear of him.

• World English Bible (2000)

  When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul saw how very successful he was, he was afraid of him.

Referenced Verses

• Sal 112:5 : 5 Det går godt for den som viser nåde og låner ut; han styrer sine saker med rettferdighet.
• Dan 6:4-5 : 4 Da søkte forstanderne og fyrsterne å finne en anledning mot Daniel i saker angående riket, men de kunne ikke finne noen grunn til anklage eller feil, fordi han var trofast, og det ikke ble funnet noen skyld eller feil i ham. 5 Da sa disse menn: Vi skal ikke finne noen grunn til anklage mot denne Daniel, med mindre vi finner det i forhold til hans Guds lov.