Verse 16

Men hele Israel og Juda elsket David fordi han gikk ut og kom inn foran dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Israel og Juda elsket David, for han ledet deres krigstog og kom hjem med seier.

• Norsk King James

  Men helt Israel og Juda elsket David, fordi han gikk ut og kom inn foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hele Israel og Juda elsket David, for han dro ut og inn blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Israel og Juda elsket David, for det var han som gikk ut og kom inn for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hele Israel og Juda elsket David, fordi han dro ut og kom inn foran dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele Israel og Juda elsket David, for han gikk ut og kom inn foran dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hele Israel og Juda elsket David, fordi han dro ut og kom inn foran dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hele Israel og Juda elsket David, fordi han gikk ut og inn foran dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But all Israel and Judah loved David because he led them in their campaigns.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.16", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּֽי־ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "And all-*Yiśrāʾēl* and *Yəhûdâ* *ʾōhēb* *ʾet*-*Dāwid*, for-he *yôṣēʾ* and *bāʾ* before them.", "grammar": { "*wə-kol-Yiśrāʾēl*": "conjunction + noun construct + proper noun - and all Israel", "*wi-Yəhûdâ*": "conjunction + proper noun - and Judah", "*ʾōhēb*": "qal participle, masculine singular - loving", "*ʾet-Dāwid*": "direct object marker + proper noun - David", "*kî-hû*": "conjunction + 3ms pronoun - for he", "*yôṣēʾ*": "qal participle, masculine singular - going out", "*wā-bāʾ*": "conjunction + qal participle, masculine singular - and coming in", "*li-pnêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3mp suffix - before them" }, "variants": { "*ʾāhēb*": "love/like/be fond of", "*yāṣāʾ*": "go out/come out/depart", "*bôʾ*": "come in/enter/arrive", "*pānîm*": "face/presence/front" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hele Israel og Juda elsket David, for han drog ut og inn foran dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men al Israel og Juda elskede David; thi han drog ud og drog ind for deres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

• KJV 1769 norsk

  Men hele Israel og Juda elsket David, fordi han gikk ut og inn foran dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hele Israel og Juda elsket David, for han gikk ut og kom inn foran dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Israel og Juda elsket David fordi han dro ut og kom inn foran dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hele Israel og Juda elsket David, for han gikk ut og inn foran dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hele Israel og Juda elsket David, for han gikk ut og kom tilbake foran dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But all Israel and Iuda loued Dauid, for he wente out and in before them.

• Geneva Bible (1560)

  For all Israel and Iudah loued Dauid, because he went out and in before them.

• Bishops' Bible (1568)

  But all Israel and Iuda loued Dauid, because he went out and in before them.

• Authorized King James Version (1611)

  But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

• Webster's Bible (1833)

  But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all Israel and Judah love David when he is going out and coming in before them.

• American Standard Version (1901)

  But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

• Bible in Basic English (1941)

  But David was loved by all Israel and Judah, for he went out and came in before them.

• World English Bible (2000)

  But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But all Israel and Judah loved David, for he was the one leading them out to battle and back.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:5 : 5 David gikk ut hvor enn Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt. Saul satte ham over krigsmennene, og han ble godt mottatt av hele folket, også av Sauls tjenere.
• 2 Sam 5:2 : 2 Også i fortiden, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn, og Herren sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.
• 1 Kong 3:7 : 7 Og nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge etter min far David. Men jeg er som et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.
• 4 Mos 27:17 : 17 som kan gå ut og inn foran dem, og som kan lede dem ut og bringe dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.»