Verse 17

Saul sa til David: "Se, min eldste datter Merab; henne vil jeg gi deg til hustru, bare vær modig for meg og kjemp Herrens kamper." For Saul tenkte: "La ikke min hånd være mot ham, men filisternes hånd."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa til David: 'Her er min eldste datter Merab. Henne vil jeg gi deg til hustru. Bare vis deg som en modig kriger og kjemp Herrens kamper.' For Saul tenkte: 'Jeg skal ikke legge hånd på ham, men la filisterne gjøre det.'

• Norsk King James

  Og Saul sa til David: 'Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til kone: vær bare tapper for meg og kjempe for Herrens kamper. Saul tenkte: 'La ikke min hånd være over ham, men la filistrene ta ham.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sa til David: 'Her er min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til hustru. Vær bare en modig kriger for meg og strid Herrens kriger.' Saul tenkte: 'Jeg skal ikke drepe ham, filisternes hånd skal være over ham.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa til David: "Her er min eldste datter Merab. Henne skal du få til kone. Vær modig for meg og kjemp Herrens kriger." Saul tenkte: "La ikke min hånd være mot ham, men filisternes hånd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sa til David: 'Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til kone. Bare vær tapper for meg og kjemp Herrens kamper.' For Saul tenkte: 'La ikke min hånd være over ham, men filisternes hånd.'

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sa til David: 'Se, min eldste datter Merab gir jeg deg til hustru. Bare vis mot og kjemp Herrens kamper for meg.' For Saul sa: 'La ikke min hånd falle over ham, men la filisterenne ta ham.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sa til David: 'Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til kone. Bare vær tapper for meg og kjemp Herrens kamper.' For Saul tenkte: 'La ikke min hånd være over ham, men filisternes hånd.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa til David: «Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til hustru. Vær da en tapper mann for meg, og strid Herrens kriger.» For Saul tenkte: «La ikke min hånd komme over ham, men filisternes hånd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul said to David, 'Here is my older daughter Merab. I will give her to you in marriage, but you must serve me bravely and fight the LORD’s battles.' For Saul thought, 'I will not raise my hand against him; let the Philistines do that.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.17", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־לִּ֣י לְבֶן־חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "And *wa-yōʾmer* *Šāʾûl* to *Dāwid*, *hinnê* my *bittî* the *gədôlâ* *Mērab*, *ʾōtāh* I will *ʾettēn*-to you to *ʾiššâ*; only *hĕyê*-to me for *ben*-*ḥayil*, and *hillāḥēm* *milḥămôt* *YHWH*. And *Šāʾûl* *ʾāmar*, not-*təhî* my *yādî* against him, but *təhî*-against him *yad*-*pəlištîm*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he said", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾel-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*hinnê*": "interjection - behold/see", "*bittî*": "feminine singular noun + 1cs suffix - my daughter", "*ha-gədôlâ*": "definite article + feminine singular adjective - the older/greater", "*Mērab*": "proper noun - Merab", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3fs suffix - her", "*ʾettēn-ləkā*": "qal imperfect, 1cs + preposition + 2ms suffix - I will give to you", "*lə-ʾiššâ*": "preposition + feminine singular noun - for a wife", "*ʾak*": "adverb - only/surely/nevertheless", "*hĕyê-lî*": "qal imperative, masculine singular + preposition + 1cs suffix - be for me", "*lə-ben-ḥayil*": "preposition + masculine singular construct + masculine singular noun - as a son of valor", "*wə-hillāḥēm*": "conjunction + niphal imperative, masculine singular - and fight", "*milḥămôt*": "feminine plural construct - battles of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wə-Šāʾûl*": "conjunction + proper noun - and Saul", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3ms - he said/thought", "*ʾal-təhî*": "negative particle + qal jussive, 3fs - let not be", "*yādî*": "feminine singular noun + 1cs suffix - my hand", "*bô*": "preposition + 3ms suffix - against him", "*û-təhî-bô*": "conjunction + qal jussive, 3fs + preposition + 3ms suffix - but let it be against him", "*yad-pəlištîm*": "feminine singular construct + proper noun - the hand of the Philistines" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/think", "*bat*": "daughter", "*gādôl*": "great/large/older", "*nātan*": "give/place/put", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*hāyâ*": "be/become/happen", "*ben-ḥayil*": "son of valor/valiant warrior", "*lāḥam*": "fight/do battle", "*milḥāmâ*": "battle/war/fight", "*yād*": "hand/power", "*pəlištîm*": "Philistines" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa til David: «Her er min eldste datter Merab, henne skal du få til kone. Vær bare modig for meg og kjemp Herrens kriger.» For Saul tenkte: «La ikke min hånd være over ham, men filistrenes hånd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul sagde til David: See, min ældste Datter Merab, hende vil jeg give dig til Hustru, vær ikkun en duelig Mand for mig og strid Herrens Krige; thi Saul sagde: Min Haand skal ikke være paa ham, men Philisternes Haand skal være paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa til David: Se, min eldste datter Merab skal jeg gi deg til kone; bare vær tapper for meg og kjemp Herrens kamper. For Saul tenkte: La ikke min hånd komme over ham, men filisternes hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give you as your wife: only be valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa til David: Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til kone. Vær bare modig for meg, og kjemp Herrens kamper. For Saul tenkte: La ikke min hånd komme over ham, men la filisternes hånd gjøre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa til David: ‘Se, min eldste datter Merab - henne skal jeg gi deg til kone, bare vær en modig kriger for meg og kjemp Herrens kriger.’ For Saul sa til seg selv: ‘La ikke min hånd være mot ham, men filisterenes hånd.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul sa til David: Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til hustru; bare vær tapper for meg, og strid Herrens kriger. For Saul tenkte, La ikke min hånd komme over ham, men la filisternes hånd komme over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul sa til David: Her er min eldste datter, Merab, som jeg vil gi deg til hustru. Vær bare tapper for meg og kjemp Herrens kriger. For Saul tenkte: La det ikke være gjennom meg at han dør, men gjennom filisterne.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul sayde vnto Dauid: Beholde, my greatest doughter Merob wyl I geue the to wyfe: be stronge now, & gouerne the warres of the LORDE. For Saul thought: my hade shal not be vpon him, but the hande of ye Pilistynes

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul sayd to Dauid, Beholde mine eldest daughter Merab, her I will giue thee to wife: onely be a valiant sonne vnto me, & fight the Lordes battels: for Saul thought, Mine hand shal not be vpon him, but the hand of the Philistims shalbe vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde to Dauid: Beholde my eldest daughter Merob, her I will geue thee to wife: Onely be a valiaunt sonne vnto me, & fight the Lordes battayles. For Saul thought: Mine hand shall not be vpon him, but the hande of the Philistines shalbe vpon him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said to David, Behold, my elder daughter Merab, her will I give you as wife: only be valiant for me, and fight Yahweh's battles. For Saul said, Don't let my hand be on him, but let the hand of the Philistines be on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith unto David, `Lo, my elder daughter Merab -- her I give to thee for a wife; only, be to me for a son of valour, and fight the battles of Jehovah;' and Saul said, `Let not my hand be on him, but let the hand of the Philistines be upon him.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul said to David, Behold, my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight Jehovah's battles. For Saul said, Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said to David, Here is my oldest daughter Merab, whom I will give you for your wife: only be strong for me, fighting in the Lord's wars. For Saul said, Let it not be through me that his fate comes to him, but through the Philistines.

• World English Bible (2000)

  Saul said to David, "Behold, my elder daughter Merab, I will give her to you as wife. Only be valiant for me, and fight Yahweh's battles." For Saul said, "Don't let my hand be on him, but let the hand of the Philistines be on him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Saul said to David,“Here’s my oldest daughter, Merab. I want to give her to you in marriage. Only be a brave warrior for me and fight the battles of the LORD.”For Saul thought,“There’s no need for me to raise my hand against him. Let it be the hand of the Philistines!”

Referenced Verses

• 1 Sam 18:25 : 25 Saul sa, "Dette skal dere si til David: 'Kongen ønsker ingen medgift, men hundre filisterforhuder for å ta hevn over kongens fiender.'" Saul tenkte å få David drept av filisternes hånd.
• 1 Sam 25:28 : 28 Tilgi, jeg ber deg, din tjenerinnes skyld, for Herren vil sikkert bygge min herre et varig hus, fordi min herre kjemper Herrens strider, og det er ikke funnet noe ondt i deg så lenge du lever.
• 1 Sam 17:25 : 25 Israels menn sa: Har dere sett denne mannen som er kommet opp? Sannelig, han kommer for å håne Israel. Den som beseirer ham, vil kongen berike med stor rikdom, gi ham sin datter og gjøre hans fars hus fritt i Israel.
• 1 Sam 18:21 : 21 Saul sa: "Jeg vil gi ham henne, så hun kan bli en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham." Derfor sa Saul til David: "Du skal i dag bli min svigersønn med den ene av de to."
• 1 Sam 17:47 : 47 Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke redder med sverd og spyd, for kampen er Herrens, og han skal gi dere i vår hånd.
• 2 Sam 11:15 : 15 I brevet skrev han: «Sett Uria i forreste linje der hvor kampen er hardest, og trekk dere deretter tilbake fra ham, så han blir slått og dør.»
• 2 Sam 12:9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du har drept Hetitten Uria med sverdet og tatt hans hustru til din hustru, og du har drept ham med ammonittenes sverd.
• Sal 12:2 : 2 De taler tomhet, hver til sin neste, med smigrende lepper og et delt hjerte snakker de.
• Sal 55:21 : 21 Hans ord var glattere enn smør, men strid var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
• 4 Mos 21:14 : 14 Derfor blir det sagt i boken om Herrens kriger, hva han gjorde ved Rødehavet og ved Arnon-elvene,
• 4 Mos 32:20 : 20 Moses sa til dem: Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå bevæpnet foran Herren til krig,
• 4 Mos 32:27 : 27 Men dine tjenere, hver mann bevæpnet for krig, skal dra over for Herrens åsyn til krigen, slik som min herre sier.
• 4 Mos 32:29 : 29 og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn går over Jordan bevæpnet med dere foran Herrens åsyn, og landet blir underkuet for dere, da skal dere gi dem Gileads land som besittelse.
• 5 Mos 17:7 : 7 Vitnenes hender skal først være mot ham for å drepe ham, og deretter hendene til hele folket. Slik skal du fjerne det onde fra blant deg.