Verse 2

Saul tok ham da den dagen og lot ham ikke vende tilbake til sin fars hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samme dag tok Saul David med seg og tillot ham ikke å dra tilbake til sin fars hus.

• Norsk King James

  Saul tok ham den dagen, og lot ham ikke dra hjem til sin fars hus lenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul tok ham til seg den dagen og tillot ham ikke å vende tilbake til sin fars hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme dag tok Saul David med seg og lot ham ikke lenger vende tilbake til sin fars hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul tok ham den dagen og tillot ham ikke å vende tilbake til sin fars hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen tok Saul ham, og lot ham aldri vende tilbake til sin fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul tok ham den dagen og tillot ham ikke å vende tilbake til sin fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den dagen tok Saul ham til seg og tillot ikke at han vendte tilbake til sin fars hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From that day forward, Saul took David with him and did not permit him to return to his father’s house.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.2", "source": "וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְלֹ֣א נְתָנ֔וֹ לָשׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽיו׃", "text": "And *wa-yiqqāḥēhû* *Šāʾûl* in *yôm* the *hû*, and *lōʾ* *nətānô* to *šûb* *bêt* *ʾābîw*.", "grammar": { "*wa-yiqqāḥēhû*": "conjunction + qal imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he took him", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ba-yôm*": "preposition + masculine singular noun - in the day", "*ha-hû*": "definite article + demonstrative pronoun - the that/that one", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nətānô*": "qal perfect, 3ms + 3ms suffix - he allowed/gave him", "*šûb*": "qal infinitive construct - to return", "*bêt*": "construct state of noun - house of", "*ʾābîw*": "masculine singular noun + 3ms suffix - his father" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/seize/acquire", "*nātan*": "give/allow/permit", "*šûb*": "return/go back/turn back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra den dagen tok Saul ham til seg og lot ham ikke vende tilbake til sin fars hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul tog ham paa den Dag (til sig) og tilstedede ham ikke at komme tilbage til sin Faders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.

• KJV 1769 norsk

  Saul tok ham den dagen og lot ham ikke lenger dra hjem til sin fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul took him that day and would let him go no more to his father's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul tok ham den dagen og lot ham ikke vende tilbake til sin fars hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul tok ham den dagen og tillot ham ikke å vende tilbake til sin fars hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul tok ham den dagen og lot ham ikke lenger gå hjem til sin fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen tok Saul David med seg og lot ham ikke vende tilbake til sin fars hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul toke him the same daye, and let him not go agayne to his fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul tooke him that day, and woulde not let him returne to his fathers house.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul toke him that daye, and woulde let him go no more home to his fathers house.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.

• Webster's Bible (1833)

  Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul taketh him on that day, and hath not permitted him to turn back to the house of his father.

• American Standard Version (1901)

  And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.

• Bible in Basic English (1941)

  And that day Saul took David and would not let him go back to his father's house.

• World English Bible (2000)

  Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul retained David on that day and did not allow him to return to his father’s house.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:15 : 15 Men David drog bort fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.
• 1 Sam 16:21-23 : 21 David kom til Saul og sto foran ham. Saul ble svært glad i ham, og han ble hans våpenbærer. 22 Saul sendte til Isai og sa: La David bli stående foran meg, for han har funnet nåde for meg. 23 Når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte, og Saul ble lettet og fikk det bedre, og den onde ånden vek fra ham.