Verse 23

«Når det gjelder saken vi har snakket om, se, Herren være mellom meg og deg for alltid.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det vi har diskutert, jeg og du, ser du, Herren er vitnet mellom oss for evig.

• Norsk King James

  Når det gjelder avtalen vi har snakket om, må Herren være mellom oss for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og angående det vi har snakket om, du og jeg, se, Herren er vårt vitne for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det er en sak mellom meg og deg. Se, Herren er mellom meg og deg for evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder saken vi har snakket om, skal Herren være mellom deg og meg for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  «Når det gjelder det vi har avtalt mellom oss, må Herren forbli imellom deg og meg for alltid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder saken vi har snakket om, skal Herren være mellom deg og meg for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Når det gjelder det vi har talt om, du og jeg, se, Herren er mellom meg og deg for alltid.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the promise we have made between the two of us, the LORD is our witness forever.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.23", "source": "וְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ ס", "text": "And *haddābār* which *dibbarnû* I and-you, behold *YHWH* between-me and-between-you until-*ʿôlām*", "grammar": { "*haddābār*": "noun, masculine singular with definite article - 'the word/matter'", "*dibbarnû*": "verb, Piel perfect, 1st person plural - 'we have spoken'", "*hinnēh*": "demonstrative particle - 'behold'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'" }, "variants": { "*haddābār*": "the word/matter/thing/agreement", "*dibbarnû*": "we have spoken/discussed/agreed", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hva vi har talt om, du og jeg, se, HERREN er vitne mellom deg og meg for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (anlangende) det Ord, som vi have talet, du og jeg, see, Herren er imellem mig og imellem dig evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og om det vi har talt om, se, Herren er mellom meg og deg for evig."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And concerning the matter you and I have spoken of, behold, the LORD be between you and me forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder det som du og jeg har snakket om, se, Herren er mellom deg og meg for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva angår det vi har snakket om, så er Herren vitne mellom meg og deg for evig.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva angår den saken vi har snakket om, se, Herren er mellom deg og meg for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vi har snakket om, du og jeg, det er Herren mellom oss for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  As for that which thou and I haue spoke together, the LORDE is betwene me and the for euer.

• Geneva Bible (1560)

  As touching the thing which thou and I haue spoken of, beholde, the Lorde be betweene thee and me for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And as touching this which thou and I haue spoken, behold the Lorde be betweene thee and me for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And [as touching] the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD [be] between thee and me for ever.

• Webster's Bible (1833)

  As touching the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as to the thing which we have spoken, I and thou, lo, Jehovah `is' between me and thee -- unto the age.'

• American Standard Version (1901)

  And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between thee and me for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  As for what you and I were talking of, the Lord is between you and me for ever.

• World English Bible (2000)

  Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  With regard to the matter that you and I discussed, the LORD is the witness between us forever!”

Referenced Verses

• 1 Sam 20:14-15 : 14 «Vis meg Herrens godhet mens jeg ennå lever, så jeg ikke dør.» 15 «Du skal heller ikke kutte av din godhet fra mitt hus for alltid, ikke engang når Herren utsletter alle fiendene til David fra jordens overflate.»
• 1 Sam 20:42 : 42 Jonathan sa til David: «Gå i fred, for vi har sverget begge i Herrens navn og sagt: ‘Herren være mellom meg og deg, og mellom min ætt og din ætt for alltid.’» Så reiste David seg og dro av sted, og Jonathan gikk inn i byen.
• 1 Mos 31:50 : 50 Hvis du plager mine døtre, eller hvis du tar andre koner ved siden av mine døtre, se, Gud er vitnet mellom meg og deg.
• 1 Mos 16:5 : 5 Og Sarai sa til Abram: Min urett er over deg! Jeg ga min trellkvinne til din favn, og da hun så at hun var gravid, ble jeg foraktet i hennes øyne. Herren dømme mellom meg og deg.