Verse 12

Da sa David: Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd? Og Herren sa: De vil overgi deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David spurte videre: «Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd?» Herren svarte: «De vil overgi deg.»

• Norsk King James

  Da sa David: Vil mennene i Keilah overgi meg og mennene mine til Saul? Og Herren sa: De vil overgi deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte David igjen: 'Vil mennene i Keila overgi meg og mennene mine til Saul?' Herren svarte: 'De vil overgi deg.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David spurte: «Vil borgerne i Ke'ila overgi meg og mine menn til Saul?» Herren svarte: «De vil overgi deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa David: Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd? Og Herren sa: De vil overgi deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte David: 'Skal folket i Keilah overgi meg og mine menn til Saul?' Og Herren svarte: 'De skal overgi dere.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa David: Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd? Og Herren sa: De vil overgi deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David spurte igjen: "Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd?" Herren svarte: "De vil overgi dere."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David said, 'Will the leaders of Keilah hand me and my men over to Saul?' The LORD replied, 'They will hand you over.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת־אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid*: Will *hayasgîrû* *baʿălê* *Qᵊʿîlāh* me and *ʾet*-my men into hand-of *Šāʾûl*? And *wayyōʾmer* *YHWH*: They will surrender", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*hayasgîrû*": "interrogative particle + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - will they surrender?", "*baʿălê*": "noun, masculine plural construct - lords/citizens of", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st common singular suffix - me", "*ʾănāšay*": "noun, masculine plural construct + 1st common singular suffix - my men", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*YHWH*": "divine name", "*yasgîrû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will surrender" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/and he spoke/and he asked", "*hayasgîrû*": "will they surrender?/will they hand over?/will they deliver?", "*baʿălê*": "lords of/citizens of/men of", "*yasgîrû*": "they will surrender/they will hand over/they will deliver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David spurte: 'Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg og mine menn til Saul?' Herren svarte: 'De vil overgi dere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David: Mon Mændene af Keila skulle overantvorde mig og mine Mænd i Sauls Haand? og Herren sagde: De skulle overantvorde dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up.

• KJV 1769 norsk

  Da sa David: Vil mennene i Keila overgi meg og mine menn i Sauls hånd? Og Herren sa: De vil overgi deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David said, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver you up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa David: Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn til Sauls hånd? Herren sa: De vil overgi deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David spurte: 'Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg og mine menn til Sauls hånd?' Herren svarte: 'De vil overgi deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa David: «Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mennene mine i Sauls hånd?» Og Herren sa: «De vil overgi deg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så spurte David: Vil mennene i Ke'ila utlevere meg og mine menn til Saul? Og Herren sa: De vil gi deg fra seg.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde: Shall the citysens of Cegila delyuer me and my men in to Sauls handes? The LORDE sayde: Yee.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Dauid, Will the lords of Keilah deliuer me vp, and the men that are with me, into the hand of Saul? And the Lord sayde, They will deliuer thee vp.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Dauid: Will the lordes of Keila deliuer me and the men that are with me into the hand of Saul? And the Lorde sayde: They wil deliuer thee vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver [thee] up.

• Webster's Bible (1833)

  Then said David, Will the men of Keilah deliver up to me and my men into the hand of Saul? Yahweh said, They will deliver you up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith, `Do the possessors of Keilah shut me up, and my men, into the hand of Saul?' And Jehovah saith, `They shut `thee' up.'

• American Standard Version (1901)

  Then said David, Will the men of Keilah deliver up to me and my men into the hand of Saul? And Jehovah said, They will deliver thee up.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David said, Will the men of Keilah give me and my men up to Saul? and the Lord said, They will give you up.

• World English Bible (2000)

  Then David said, "Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?" Yahweh said, "They will deliver you up."

• NET Bible® (New English Translation)

  David asked,“Will the leaders of Keilah deliver me and my men into Saul’s hand?” The LORD said,“They will deliver you over.”

Referenced Verses

• 1 Sam 23:20 : 20 Nå, konge, kom ned etter all din sjels lengsel, for å komme ned; og vi skal overgi ham i kongens hånd.
• Sal 31:8 : 8 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter på et romslig sted.
• Sal 62:1 : 1 Sannelig, min sjel venter stille på Gud; fra ham kommer min frelse.
• Sal 118:8 : 8 Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på mennesker.
• Fork 9:14-15 : 14 Det var en liten by, og få menn i den; og en stor konge kom mot den, omringet den og bygde store murer mot den. 15 Nå ble det funnet i den en fattig, vis mann, og han reddet byen ved sin visdom; likevel glemte ingen den samme fattige mannen.
• Jes 29:15 : 15 Ve dem som dypper for å skjule sin plan fra Herren, og i mørket gjør de sine gjerninger, og sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner oss?
• 1 Sam 23:7 : 7 Da ble det fortalt Saul at David var kommet til Ke'ila. Og Saul sa: Gud har gitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.