Verse 13

For jeg har kunngjort for ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av den synd han visste om; at hans sønner hadde gjort seg selv til skamme, men han refset dem ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av synden han kjente til.

• Norsk King James

  For jeg har sagt til ham at jeg vil dømme hans hus for alltid for den synd han kjenner til; fordi sønnene hans handlet skammelig, og han holdt dem ikke tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gjorde det klart for ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av syndene hans, fordi han visste at hans sønner vanæret Gud, men han refset dem ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har kunngjort for ham at jeg vil dømme hans hus for alltid for den synden han visste at hans sønner forbannet seg til og han ikke talte dem imot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid, på grunn av de misgjerninger han vet om. Hans sønner har brakt forbannelse over seg selv, men han har ikke hindret dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har nemlig fortalt ham at jeg for alltid skal dømme hans hus for den ugudelighet han kjenner til, fordi hans sønner har opptrådt skammelig, og han har latt dem få det som de ville.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid, på grunn av de misgjerninger han vet om. Hans sønner har brakt forbannelse over seg selv, men han har ikke hindret dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har varslet ham om at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av synden han visste om; hans sønner forbandt Gud, men han irettesatte dem ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have told him that I will judge his house forever because of the sin he knew about. His sons were cursing God, and he did not restrain them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.13", "source": "וְהִגַּ֣דְתִּי ל֔וֹ כִּֽי־שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת־בֵּית֖וֹ עַד־עוֹלָ֑ם בַּעֲוֺ֣ן אֲשֶׁר־יָדַ֗ע כִּֽי־מְקַֽלְלִ֤ים לָהֶם֙ בָּנָ֔יו וְלֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽם׃", "text": "And *wĕhiggadtî* to him that-*šōpēṭ* *ʾănî* *ʾet*-*bêtô* until-*ʿôlām* in the *ʿăwōn* which-*yādaʿ* that-*mĕqallĕlîm* to them *bānāyw* and not *kihâ* in them.", "grammar": { "*wĕhiggadtî*": "Hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will tell", "*šōpēṭ*": "Qal participle, masculine singular - judging", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*ʿăwōn*": "noun, masculine singular - iniquity/guilt", "*yādaʿ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he knew", "*mĕqallĕlîm*": "Piel participle, masculine plural - cursing/despising", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*kihâ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he restrained" }, "variants": { "*wĕhiggadtî*": "will tell/declare/inform", "*šōpēṭ*": "judging/punishing/ruling", "*bêtô*": "his house/household/family", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment/sin", "*yādaʿ*": "knew/was aware of/perceived", "*mĕqallĕlîm*": "cursing/despising/treating with contempt/blaspheming", "*kihâ*": "restrained/rebuked/stopped/prevented" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for evig på grunn av synden han visste om; hans sønner forbandet seg, og han irettesatte dem ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver givet ham det tilkjende, at jeg vil være Dommer over hans Huus til evig (Tid) for den Misgjernings Skyld, at han vidste, at hans Sønner gjorde sig foragtelige, og saae ikke mørkt paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid for den misgjerning han kjenner til; fordi hans sønner har gjort seg skammelige, og han ikke har holdt dem igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knows about; because his sons made themselves vile, and he did not restrain them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid, for den synd han visste om, fordi sønnene hans førte forbannelse over seg selv, og han tuktet dem ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har kunngjort ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av den urett han kjente til. Hans sønner vanæret seg, og han holdt dem ikke tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid, på grunn av den urett han kjente til, for hans sønner brakte forbannelse over seg selv, og likevel holdt han dem ikke tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fortell ham at jeg vil sende straff over hans slekt for alltid, for den synden han visste om; hans sønner forbandt Gud, og han gjorde ingenting for å stoppe dem.

• Coverdale Bible (1535)

  for I haue tolde him, yt I wilbe Iudge ouer his house for euer, because of the wickednes, yt he knewe how shamefully his childre behaued the selues, and hath not once loked sowerly therto.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue tolde him that I will iudge his house for euer, for the iniquitie which hee knoweth, because his sonnes ranne into a slaunder, and he stayed them not.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue tolde hym that I wyll iudge his house for euer, for the wickednesse which he knoweth: For whe the people cursed his sonnes for ye same wickednesse he hath not corrected them.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.

• Webster's Bible (1833)

  For I have told him that I will judge his house forever, for the iniquity which he knew, because his sons did bring a curse on themselves, and he didn't restrain them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have declared to him that I am judging his house -- to the age, for the iniquity which he hath known, for his sons are making themselves vile, and he hath not restrained them,

• American Standard Version (1901)

  For I have told him that I will judge his house for ever, for the iniquity which he knew, because his sons did bring a curse upon themselves, and he restrained them not.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to say to him that I will send punishment on his family for ever, for the sin which he had knowledge of; because his sons have been cursing God and he had no control over them.

• World English Bible (2000)

  For I have told him that I will judge his house forever, for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves, and he didn't restrain them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You should tell him that I am about to judge his house forever because of the sin that he knew about. For his sons were cursing God, and he did not rebuke them.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:12 : 12 Men Elis sønner var Belials sønner og kjente ikke Herren.
• 1 Sam 2:17 : 17 Derfor ble de unge mennenes synd meget stor for Herren, for mennesker foraktet Herrens offergaver.
• 1 Sam 2:22-36 : 22 Og Eli var meget gammel, og han hørte alt det sønnene gjorde for hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som samlet seg ved inngangen til møteteltet. 23 Og han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde gjerninger fra hele dette folket. 24 Ikke så, mine sønner, for det er ikke en god rapport jeg hører; dere får Herrens folk til å gjøre overtredelser. 25 Hvis en mann synder mot en annen, kan Gud dømme ham; men hvis en mann synder mot Herren, hvem skal be for ham? Men de hørte ikke på deres fars stemme, for Herren hadde bestemt seg for å drepe dem. 26 Og gutten Samuel vokste opp og fant gunst både hos Herren og mennesker. 27 Så kom en Guds mann til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg tydelig for din fars hus da de var i Egypt, i faraos hus? 28 Og valgte jeg ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på mitt alter, å brenne røkelse, å bære en efod for meg; og ga jeg ikke til din fars hus alle ild ofringer fra Israels barn? 29 Hvorfor sparker dere mot mitt offer og min gave, som jeg har påbudt i min bolig, og æret du dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med den beste delen av hele Israels folkets offergaver? 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Borte fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli ringeaktet. 31 Se, dager kommer da jeg vil kutte av din arm og armene til din fars hus, så det ikke skal være noen gammel mann i ditt hus. 32 Og du skal se en fiende på min bosted, i alt det gode Gud vil gjøre mot Israel: og det skal ikke være noen gamle menn i ditt hus for evig. 33 Og mannen hos deg, som jeg ikke kutter av fra mitt alter, skal få dine øyne til å svinne og ditt hjerte til å sørge. Og hele din husstand vil dø i blomsten av deres alder. 34 Og dette skal være et tegn for deg, som skal komme over dine to sønner, på Hofni og Pinehas; på en dag skal de begge dø. 35 Og jeg skal oppreise for meg en trofast prest, som skal gjøre etter det som er i mitt hjerte og min sjel. Og jeg skal bygge ham et trygt hus, og han skal vandre foran min salvede for alltid. 36 Og det skal skje at hver den som er igjen i ditt hus skal komme og kaste seg for ham for en sølvmynte og en brødstump, og si: Sett meg, jeg ber deg, inn i en av prestenes stillinger, så jeg kan spise en brødstump.
• 1 Kong 1:6 : 6 Hans far hadde aldri motsagt ham med å si: Hvorfor gjør du slik? Adonja var også en veldig kjekk mann, og hans mor fødte ham etter Absalom.
• Ordsp 19:18 : 18 Tukt din sønn mens det er håp; og la ikke din sjel spare ham fra hans gråt.
• Ordsp 23:13-14 : 13 Hold ikke tilbake tukt fra barnet; for hvis du slår det med stokken, skal det ikke dø. 14 Du skal slå det med stokken, og redde dets sjel fra dødsriket.
• Ordsp 29:15 : 15 Ris og irettesettelse gir visdom, men et barn som er overlatt til seg selv, bringer skam over sin mor.
• Fork 7:22 : 22 for ditt eget hjerte har også ofte visst at du selv har forbannet andre.
• Esek 7:3 : 3 Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og gjengjelde deg alle dine avskyeligheter.
• Esek 18:30 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver mann i henhold til sine veier, sier Herren Gud. Omvend og vend bort fra alle dine overtredelser; så ondskap ikke skal være din ruin.
• Joel 3:12 : 12 La folkene vekkes og stige opp til Josjafats dal; for der vil jeg sitte til dom over alle folkene rundt omkring.
• 1 Kong 2:44 : 44 Kongen sa videre til Sjimei: Du vet all den ondskapen som ditt hjerte er klar over, som du har gjort mot David, min far. Derfor skal Herren føre din ondskap tilbake på ditt eget hode.
• 2 Krøn 20:12 : 12 Å, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen makt mot denne store folkemengden som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.