Verse 14

Derfor har jeg sverget til Elis hus at synden i Elis hus aldri skal sones ved offer eller gave for alltid."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor har jeg sverget til Elis hus at deres synd aldri skal sones ved offer eller gaver.

• Norsk King James

  Derfor har jeg sverget til huset til Eli at synden i Eli's hus ikke skal bli utslettet med offer eller gave for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har jeg sverget at Elis hus aldri skal få sine synder forsonet, verken med brennoffer eller madoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor har jeg sverget for Elis hus at ingen offer eller gave for alltid kan zone hans hus sin synd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har jeg sverget mot Elis hus at deres misgjerninger aldri skal bli sonet med ofringer eller offergaver.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har jeg sverget ved Eli sitt hus at ugudeligheten i Eli sitt hus aldri skal renses bort med offer eller gaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har jeg sverget mot Elis hus at deres misgjerninger aldri skal bli sonet med ofringer eller offergaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor har jeg sverget til Elis hus at ingen ofring eller gave for alltid skal kunne bøte for deres skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I have sworn to the house of Eli that the guilt of his house will never be atoned for by sacrifice or offering.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.14", "source": "וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֺ֧ן בֵּית־עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "And *wĕlākēn* *nišbaʿtî* to *bêt* *ʿĒlî* if-*yitkappēr* *ʿăwōn* *bêt*-*ʿĒlî* with *zebaḥ* and with *minḥâ* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*wĕlākēn*": "conjunction + adverb - and therefore", "*nišbaʿtî*": "Niphal perfect, 1st person singular - I have sworn", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʿĒlî*": "proper noun, masculine singular - Eli", "*yitkappēr*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - it will be atoned", "*ʿăwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - offering/gift", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*wĕlākēn*": "and therefore/consequently/for this reason", "*nišbaʿtî*": "I have sworn/vowed/taken an oath", "*bêt*": "house/household/family of", "*yitkappēr*": "will be atoned/expiated/forgiven", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/sin of", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*minḥâ*": "offering/gift/tribute", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor har jeg sverget mot Elis hus at synden deres aldri kan sones ved offer eller matoffer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor har jeg og svoret Elis Huus, at Elis Huses Misgjerning skal ikke blive forsonet med Slagtoffer eller med Madoffer til evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har jeg sverget til Elis hus at misgjerningen i Elis hus aldri skal bli sonet med offer eller gaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice or offering forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har jeg sverget til Elis hus at synden i Elis hus aldri skal sones ved offer eller gave.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg sverget mot Elis hus: Deres synd skal ikke sones, verken med offer eller gaver, for alltid.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har jeg sverget til Elis hus at forgjeves skal ikke skyld i Elis hus sones ved offer eller gave for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har jeg sverget over Elis slekt at ingen offer av kjøtt eller korn kan sone deres synd.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore haue I sworne vnto ye house of Eli, yt this wickednes of ye house of Eli shall not be recocyled nether wt sacrifice ner wt meatoffringe for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore I haue sworne vnto the house of Eli, that the wickednes of Elis house, shal not be purged with sacrifice nor offring for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore I haue sworne vnto the house of Eli, that the wickednesse of Elies house shall not be purged with sacrifice nor offeryng for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and therefore I have sworn to the house of Eli: the iniquity of the house of Eli is not atoned for, by sacrifice, and by offering -- unto the age.'

• American Standard Version (1901)

  And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  So I have made an oath to the family of Eli that no offering of meat or of meal which they may make will ever take away the sin of his family.

• World English Bible (2000)

  Therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be removed with sacrifice nor offering forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore I swore an oath to the house of Eli,‘The sin of the house of Eli can never be forgiven by sacrifice or by grain offering.’”

Referenced Verses

• Jes 22:14 : 14 Og Herren, hærskarenes Gud, lot dette bli åpenbart i mine ører: Denne synden skal ikke få soning før dere dør, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Sam 2:25 : 25 Hvis en mann synder mot en annen, kan Gud dømme ham; men hvis en mann synder mot Herren, hvem skal be for ham? Men de hørte ikke på deres fars stemme, for Herren hadde bestemt seg for å drepe dem.
• Sal 51:16 : 16 For du har ikke behag i offer, ellers ville jeg gi det; i brennoffer har du ingen glede.
• 3 Mos 15:31 : 31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt telt urent som er blant dem.
• 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den sjel som handler med vilje, enten han er født i landet eller en fremmed, han håner Herren; og denne sjel skal utestenges fra sitt folk. 31 For han har foraktet Herrens ord, og brutt hans bud, den sjel skal fullstendig utestenges; hans skyld skal være på ham.
• Jer 7:16 : 16 Be derfor ikke for dette folket, løft heller ikke opp rop eller bønn for dem, heller ikke gå i forbønn for meg, for jeg vil ikke høre deg.
• Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Om selv Moses og Samuel sto foran meg, ville ikke mitt sinn være mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem dra av sted.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det styggedom: fordi jeg har renset deg, men du ble ikke renset. Du skal ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg har latt min harme legge seg over deg.