Verse 10

De la rustningen hans i huset til Astarte, og de hengte kroppen hans opp på muren i Bet-Sjan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De plasserte våpnene hans i Ashtorets tempel og hengte opp liket hans på muren i Bet-Sjan.

• Norsk King James

  Og de la rustningen hans i huset til Ashtaroth, og festet kroppen hans til muren i Bethshan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De la våpnene hans i Astarots tempel og hang kroppen hans på muren i Bet-Sjan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De la rustningen hans i Astartetempelet, og hans kropp festet de på muren i Bet-Sjan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De la rustningen hans i tempelet til Astarte, og festet kroppen hans til muren i Bet-Sjan.

• o3-mini KJV Norsk

  De la rustningen hans i Ashtaroths hus og festet kroppen hans opp mot veggen i Bethshan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De la rustningen hans i tempelet til Astarte, og festet kroppen hans til muren i Bet-Sjan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De plasserte rustningen hans i huset til Astarte og hengte den døde kroppen hans opp på muren i Bet-Sjean.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They put his armor in the temple of Ashtaroth and hung his corpse on the wall of Beth-shan.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.31.10", "source": "וַיָּשִׂ֙מוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃", "text": "And *wayyāśîmû* *ʾet-kēlāyw* in *bêt ʿaštārôt*, and *ʾet-gəwiyyātô* *tāqəʿû* in *bəḥômat bêt šān*.", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they put", "*ʾet-kēlāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his weapons/armor", "*bêt ʿaštārôt*": "noun, masculine singular construct + proper noun - house of Ashtaroth", "*ʾet-gəwiyyātô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his body/corpse", "*tāqəʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they fastened/impaled", "*bəḥômat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the wall of", "*bêt šān*": "proper noun - Beth-shan" }, "variants": { "*wayyāśîmû*": "put/placed/deposited", "*kēlāyw*": "his weapons/his armor/his equipment", "*ʿaštārôt*": "Ashtaroth/Ashtarte [goddess]", "*gəwiyyātô*": "his body/his corpse/his dead body", "*tāqəʿû*": "fastened/impaled/hung up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De la hans våpen i Astarot-tempelet og festet kroppen hans på muren i Bet-Sjan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lagde hans Vaaben i Astharoths Huus, og hængte hans Krop ud paa Muren i Bethsan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

• KJV 1769 norsk

  De la hans rustning i huset til Astarte og festet hans kropp til veggen i Bet-Shan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They placed his armor in the house of Ashtaroth and fastened his body to the wall of Bethshan.

• Norsk oversettelse av Webster

  De la rustningen hans i Astartes tempel, og de hengte kroppen hans på Beth-Sjans mur.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De la våpnene hans i Astartes hus, og kroppen hans festet de på muren i Bet-Sjan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De la rustningen hans i Astartes tempel, og de festet hans kropp til muren i Bet-Shan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans rustning plasserte de i Astartes hus, og kroppen hans ble festet på muren i Bet-Sjan.

• Coverdale Bible (1535)

  & layed his harnesse in ye house of Astaroth: but his body hanged they vp vpo the wall of Bethsan.

• Geneva Bible (1560)

  And they layed vp his armour in the house of Ashtaroth, but they hanged vp his body on the wall of Beth-shan.

• Bishops' Bible (1568)

  And they layed vp his harnesse in the house of Astaroth: but they hanged vp his body on the wall of Bethsan.

• Authorized King James Version (1611)

  And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.

• Webster's Bible (1833)

  They put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they place his weapons `in' the house of Ashtaroth, and his body they have fixed on the wall of Beth-Shan.

• American Standard Version (1901)

  And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

• Bible in Basic English (1941)

  His war-dress they put in the house of Astarte; and his body was fixed on the wall of Beth-shan.

• World English Bible (2000)

  They put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

• NET Bible® (New English Translation)

  They placed Saul’s armor in the temple of the Ashtoreths and hung his corpse on the city wall of Beth Shan.

Referenced Verses

• Jos 17:11 : 11 Manasse hadde i Jissakar og i Asjer Bet-Sjean og dens byer, og Jibleam og dens byer, og innbyggerne av Dor og dens byer, og innbyggerne av En-Dor og dens byer, og innbyggerne av Ta'anak og dens byer, og innbyggerne av Megiddo og dens byer, til og med tre områder.
• Dom 2:13 : 13 De forlot Herren og tjente Baal og Astarte.
• 1 Sam 21:9 : 9 Presten sa: Sverd av Goliat, filisteren, som du drepte i Ela-dalen, ligger her pakket inn i et klede bak efoden. Ta det, hvis du vil, for det er ikke noe annet her. Og David sa: Det er ikke noe som det; gi det til meg.
• 2 Sam 21:12-14 : 12 David gikk da og hentet Sauls og Jonatans, hans sønns, knokler fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra gaten i Bet-Sjan, der filistrene hadde hengt dem opp den dagen filistrene drepte Saul i Gilboa. 13 Han førte deretter opp Sauls og Jonatans, hans sønns, knokler, og de samlet også knoklene til dem som var blitt hengt opp. 14 De begravde Sauls og Jonatans, hans sønns, knokler i Benjamins land i Sela, i gravplassen til faren Kish. De gjorde alt det kongen hadde befalt, og deretter ble landet gjenopprettet ved Guds inngripen.
• 1 Sam 7:3 : 3 Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: Hvis dere vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, da fjern de fremmede gudene og Astarte blant dere, og gjør deres hjerter rede for Herren og tjen ham alene. Så skal han fri dere fra filistrenes hånd.
• Dom 1:27 : 27 Manasse drev heller ikke ut innbyggerne i Bet-Sean og dens byer, eller Taanak og dens byer, heller ikke Dor og dens byer, Ibleam og dens byer, eller Megiddo og dens byer, men kanaaneerne ble boende der i landet.