Verse 1

Og Herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ark var i filisternes område i syv måneder.

• Norsk King James

  Og Herrens ark var i filistrenes område i syv måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herrens ark hadde vært hos filistrene i syv måneder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ark ble værende på filisternes mark i syv måneder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ark of the LORD remained in the territory of the Philistines for seven months.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.6.1", "source": "וַיְהִ֧י אֲרוֹן־יְהוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃", "text": "*wə-yəhî* *ʾărôn*-*YHWH* *bi-śədēh* *pəlištîm* *šibʿāh* *ḥŏdāšîm*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it was/became", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bi-śədēh*": "preposition + masculine singular construct - in field of", "*pəlištîm*": "masculine plural - Philistines", "*šibʿāh*": "numeral - seven", "*ḥŏdāšîm*": "masculine plural - months" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it was/became/remained/continued", "*ʾărôn*": "ark/chest/container", "*śədēh*": "field/territory/region/country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ark ble værende på filisternes mark i sju måneder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Herrens Ark havde været i Philisternes Land i syv Maaneder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

• KJV 1769 norsk

  Herrens ark befant seg i filistrenes land i syv måneder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahwehs ark var i filisternes land i syv måneder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ark var i filisternes land i sju måneder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Herrens ark vært i filisternes land i syv måneder.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was the Arke of the LORDE in the londe of the Philistynes seuen monethes.

• Geneva Bible (1560)

  So the Arke of the Lorde was in the countrey of the Philistims seuen moneths.

• Bishops' Bible (1568)

  And the arke of the Lord was in the countrey of the Philistines seuen monethes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

• Webster's Bible (1833)

  The ark of Yahweh was in the country of the Philistines seven months.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the ark of Jehovah is in the field of the Philistines seven months,

• American Standard Version (1901)

  And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months.

• World English Bible (2000)

  The ark of Yahweh was in the country of the Philistines seven months.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines Return the Ark When the ark of the LORD had been in the land of the Philistines for seven months,

Referenced Verses

• 1 Sam 5:1 : 1 Filisterne tok Guds ark og brakte den fra Eben-Eser til Ashdod.
• 1 Sam 5:3 : 3 Da folket i Ashdod stod tidlig opp neste morgen, se, Dagon hadde falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham tilbake på sin plass.
• 1 Sam 5:10-11 : 10 Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene og sa: 'De har ført Israels Guds ark hit til oss for å drepe oss og vårt folk.' 11 Så sendte de bud og samlet alle filisternes fyrster, og sa: 'Send Israels Guds ark bort. La den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.' For det var en dødelig ødeleggelse gjennom hele byen; Guds hånd var meget tung der.
• Sal 78:61 : 61 Og han overgav sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.