Verse 13

Han vil ta deres døtre til å være salveblandere, kokker og bakere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil ta døtrene deres til salveblandere, kokker og bakere.

• Norsk King James

  Og han vil ta døtrene deres til å lage kaker, lage mat og bakst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil ta døtrene deres og sette dem til å være parfymeblandere, kokker og bakere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil ta døtrene deres til å lage salver, til kokker og bakere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil ta deres døtre til å være parfymeblandere, kokker og bakere.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil ta deres døtre for å gjøre dem til hans konditorer, kokker og bakere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil ta deres døtre til å være parfymeblandere, kokker og bakere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil ta døtrene deres til å lage parfyme, til å lage mat og til å bake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will take your daughters to be perfumers, cooks, and bakers.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.13", "source": "וְאֶת־בְּנוֹתֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּח֥וֹת וּלְטַבָּח֖וֹת וּלְאֹפֽוֹת׃", "text": "And *wəʾeṯ*-*bənôṯêḵem* *yiqqāḥ* for-*raqāḥôṯ* and-for-*ṭabbāḥôṯ* and-for-*ʾōp̄ôṯ*.", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*bənôṯêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your daughters", "*yiqqāḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will take", "*raqāḥôṯ*": "noun, feminine plural - perfumers/ointment makers", "*ṭabbāḥôṯ*": "noun, feminine plural - cooks", "*ʾōp̄ôṯ*": "noun, feminine plural - bakers" }, "variants": { "*yiqqāḥ*": "he will take/seize/acquire", "*raqāḥôṯ*": "perfumers/ointment makers/spice preparers", "*ṭabbāḥôṯ*": "cooks/butchers", "*ʾōp̄ôṯ*": "bakers/bread makers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil ta døtrene deres til å være salvelsekvinner, kokker og bakere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal tage eders Døttre til Apothekersker og til Kokkepiger og til Bagersker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.

• KJV 1769 norsk

  Han vil ta deres døtre til å lage parfymer, til å være kokker, og til å bake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil ta deres døtre til å være salveblandere, kokker og bakere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døtrene deres vil han ta til parfymeblandere, kokker og bakere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil ta døtrene deres til å lage parfymer, til å koke og til å bake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Døtrene deres vil han ta til å være parfymeblandere, kokker og bakere.

• Coverdale Bible (1535)

  As for yor doughters, he shall take the, to be Apotecaries, cokes and bakers

• Geneva Bible (1560)

  He will also take your daughters and make them apoticaries, and cookes, and bakers.

• Bishops' Bible (1568)

  And he will take your daughters, and make them appoticaries, cookes, and bakers.

• Authorized King James Version (1611)

  And he will take your daughters [to be] confectionaries, and [to be] cooks, and [to be] bakers.

• Webster's Bible (1833)

  He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And your daughters he doth take for perfumers, and for cooks, and for bakers;

• American Standard Version (1901)

  And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

• Bible in Basic English (1941)

  Your daughters he will take to be makers of perfumes and cooks and bread-makers.

• World English Bible (2000)

  He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will take your daughters to be ointment makers, cooks, and bakers.