Verse 17

Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: «Se, det er mannen som jeg talte til deg om! Han skal herske over mitt folk.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: 'Dette er mannen jeg nevnte. Han skal styre mitt folk.'

• Norsk King James

  Og da Samuel så Saul, sa Herren til ham: "Se på mannen som jeg har sagt til deg om! Denne skal regjere over mitt folk."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Se, det er mannen om hvem jeg har sagt deg: Han skal styre mitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Samuel så Saul, svarte Herren ham: "Se, dette er mannen jeg har sagt til deg, han skal styre mitt folk."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Se, dette er mannen jeg talte til deg om. Han skal herske over mitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: «Se, dette er mannen jeg snakket om! Han skal regjere over mitt folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Se, dette er mannen jeg talte til deg om. Han skal herske over mitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: 'Se, det er mannen jeg talte til deg om. Han skal styre mitt folk.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Samuel saw Saul, the LORD said to him, "Here is the man I told you about; he will govern my people."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.9.17", "source": "וּשְׁמוּאֵ֖ל רָאָ֣ה אֶת־שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה עָנָ֔הוּ הִנֵּ֤ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ זֶ֖ה יַעְצֹ֥ר בְּעַמִּֽי׃", "text": "And *ûšəmûʾēl* *rāʾāh* *ʾeṯ*-*šāʾûl* and *wayhwāh* *ʿānāhû* *hinnēh* *hāʾîš* whom *ʾāmartî* to-you, this *yaʿṣōr* in-*bəʿammî*.", "grammar": { "*ûšəmûʾēl*": "conjunction + proper noun - and Samuel", "*rāʾāh*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - he saw", "*wayhwāh*": "conjunction + proper noun - and YHWH/the LORD", "*ʿānāhû*": "Qal perfect, 3rd singular masculine + 3rd singular masculine suffix - he answered him", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*hāʾîš*": "noun, masculine, singular with definite article - the man", "*ʾāmartî*": "Qal perfect, 1st singular - I spoke/said", "*yaʿṣōr*": "Qal imperfect, 3rd singular masculine - he will restrain/rule", "*bəʿammî*": "preposition + noun, masculine, singular + 1st singular suffix - over my people" }, "variants": { "*ʿānāhû*": "answered him/responded to him/told him", "*yaʿṣōr*": "will rule/will restrain/will govern/will have authority over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel så Saul, og Herren sa til ham: «Se, dette er den mannen jeg talte til deg om! Han skal styre mitt folk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Samuel saae Saul, da svarede Herren ham: See, (det er) Manden, om hvem jeg sagde dig: Denne skal styre mit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.

• KJV 1769 norsk

  Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Se, dette er mannen jeg talte om til deg. Han skal herske over mitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Samuel saw Saul, the LORD said to him, Behold the man who I spoke to you of! this same shall reign over my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Se, her er mannen jeg talte om! Han skal styre over mitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: 'Se, dette er mannen jeg talte til deg om. Han skal styre Mitt folk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Se, det er mannen jeg talte til deg om! Han skal ha myndighet over mitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Dette er mannen jeg har fortalt deg om! Det er han som skal ha myndighet over mitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Samuel behelde Saul, the LORDE answered him: lo, yt is the man of whom I tolde the, that he shulde raigne ouer my people.

• Geneva Bible (1560)

  When Samuel therefore sawe Saul, the Lord answered him, See, this is the man whom I spake to thee of, he shall rule my people.

• Bishops' Bible (1568)

  When Samuel therfore sawe Saul, the Lorde aunswered him: See, this is the man whom I spake to thee of, this same shall raigne ouer my people.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.

• Webster's Bible (1833)

  When Samuel saw Saul, Yahweh said to him, Behold, the man of whom I spoke to you! this same shall have authority over my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When Samuel hath seen Saul, then hath Jehovah answered him, `Lo, the man of whom I have spoken unto thee; this `one' doth restrain My people.'

• American Standard Version (1901)

  And when Samuel saw Saul, Jehovah said unto him, Behold, the man of whom I spake to thee! this same shall have authority over my people.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Samuel saw Saul, the Lord said to him, This is the man of whom I gave you word! he it is who is to have authority over my people.

• World English Bible (2000)

  When Samuel saw Saul, Yahweh said to him, "Behold, the man of whom I spoke to you! this same shall have authority over my people."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Samuel saw Saul, the LORD said,“Here is the man that I told you about! He will rule over my people.”

Referenced Verses

• 1 Sam 3:13 : 13 For jeg har kunngjort for ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av den synd han visste om; at hans sønner hadde gjort seg selv til skamme, men han refset dem ikke.
• 1 Sam 16:6-9 : 6 Og da de kom, så han Eliab og tenkte: Sannelig, Herrens salvede står her foran ham. 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke slik mennesket ser, for mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet. 8 Da kalte Isai på Abinadab og lot ham gå foran Samuel. Men Samuel sa: Heller ikke denne har Herren utvalgt. 9 Så lot Isai Shammah komme forbi. Men Samuel sa: Heller ikke denne har Herren utvalgt. 10 Isai lot sju av sine sønner komme forbi Samuel. Men Samuel sa til Isai: Herren har ikke utvalgt noen av disse. 11 Samuel spurte Isai: Er dette alle sønnene dine? Han svarte: Det er fortsatt den yngste igjen, men han gjeter sauene. Samuel sa til Isai: Send bud etter ham, for vi vil ikke sette oss før han kommer hit. 12 Så sendte han bud og hentet ham. Han var rødlett, hadde vakre øyne og et godt utseende. Herren sa: Reis deg, salve ham, for det er han.
• 2 Sam 23:6-7 : 6 Men Belials sønner skal alle sammen være som torner som blir skjøvet bort, fordi de ikke kan tas med hender. 7 Men mannen som rører dem må være bevæpnet med jern og spydskaftet, og de skal bli brent fullstendig med ild der de står.
• Neh 13:19 : 19 Og det skjedde, da portene i Jerusalem begynte å bli mørke før sabbaten, at jeg befalte at portene skulle stenges, og befalte at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg satte også noen av mine tjenere ved portene, for at ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen.
• Neh 13:25 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem og rev av dem håret, og lot dem sverge ved Gud, og sa: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, og heller ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.
• Hos 13:11 : 11 Jeg gav deg en konge i min vrede, og jeg tok ham bort i min harme.