Verse 19

Disse tjente kongen, i tillegg til dem kongen hadde satt i de befestede byene i hele Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var de som tjente kongen, i tillegg til dem kongen plasserte i de befestede byene i hele Juda.

• Norsk King James

  Disse tjente kongen, i tillegg til de som kongen plasserte i de sikrede byene i hele Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse tjenestegjorde kongen, i tillegg til dem kongen hadde plassert i de befestede byene i hele Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var de som tjente kongen, i tillegg til dem som kongen hadde plassert i de befestede byene i hele Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse var i kongens tjeneste, i tillegg til dem kongen hadde plassert i de befestede byene over hele Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse tjente kongen, sammen med de som kongen hadde plassert i de befestede byene over hele Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse var i kongens tjeneste, i tillegg til dem kongen hadde plassert i de befestede byene over hele Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var de som tjente kongen, i tillegg til de som kongen hadde plassert i de befestede byene i hele Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the men who served the king, besides those the king placed in the fortified cities throughout Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.19", "source": "אֵ֖לֶּה הַמְשָׁרְתִ֣ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ מִלְּבַ֞ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ בְּעָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר בְּכָל־יְהוּדָֽה׃", "text": "*ʾēlleh* the-*hamšārəṯîm* *ʾeṯ*-the-*hammelek* from-*ləḇaḏ* which-*nāṯan* the-*hammeleḵ* in-*ʿārê* the-*hammiḇṣār* in-all-*Yəhûḏāh*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative, plural - 'these'", "*hamšārəṯîm*": "definite article + piel participle, masculine plural - 'the ones serving'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - 'the king'", "*ləḇaḏ*": "noun, masculine singular - 'separation/apart'", "*nāṯan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he gave/placed'", "*hammeleḵ*": "definite article + noun, masculine singular - 'the king'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*hammiḇṣār*": "definite article + noun, masculine singular - 'the fortress/stronghold'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'" }, "variants": { "*hamšārəṯîm*": "the ones serving/ministering/attending", "*mil-ləḇaḏ*": "besides/in addition to/apart from", "*ʿārê hammiḇṣār*": "fortress cities/fortified cities/stronghold cities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse tjente kongen foruten de som kongen hadde plassert i de befestede byene i hele Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse opvartede Kongen foruden dem, som Kongen havde lagt i de faste Stæder i al Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.

• KJV 1769 norsk

  Disse tjente kongen, i tillegg til dem som kongen hadde plassert i de befestede byene over hele Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These served the king, besides those whom the king placed in the fortified cities throughout all Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse var de som ventet på kongen, i tillegg til dem som kongen hadde plassert i de befestede byene over hele Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er de som tjenestegjorde kongen, i tillegg til dem som kongen satte i de befestede byene i hele Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse tjente hos kongen, i tillegg til dem kongen hadde satt i de befestede byene over hele Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var mennene som tjente kongen, i tillegg til dem som ble plassert av kongen i de befestede byene i hele Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  All these wayted vpon the kynge, besydes those that the kynge had layed in the stroge cities thorow out all Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  These waited on the King, besides those which the King put in the strong cities thoroughout all Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  These wayted on the king, besides those which the king put in the strong cities throughout all Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  These waited on the king, beside [those] whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.

• Webster's Bible (1833)

  These were those who waited on the king, besides those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' those serving the king, apart from those whom the king put in the cities of fortress, in all Judah.

• American Standard Version (1901)

  These were they that waited on the king, besides those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  These were the men who were waiting on the king, in addition to those placed by the king in the walled towns through all Judah.

• World English Bible (2000)

  These were those who waited on the king, besides those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the ones who served the king, besides those whom the king placed in the fortified cities throughout Judah.

Referenced Verses

• 2 Krøn 17:2 : 2 Han plasserte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte garnisoner i landet Juda og i Efraims byer som Asa, hans far, hadde inntatt.
• 2 Krøn 17:12 : 12 Josjafat vokste stadig mektigere. Han bygde slott og forrådsbyer i Juda.
• 2 Krøn 11:12 : 12 I hver by plasserte han skjold og spyd og gjorde dem meget sterke, og Juda og Benjamin var på hans side.
• 2 Krøn 11:23 : 23 Han handlet klokt og spredte sine sønner ut i alle områdene i Juda og Benjamin, til hver befestede by, og ga dem rikelig med proviant. Han ønsket mange hustruer.