Verse 2

Han plasserte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte garnisoner i landet Juda og i Efraims byer som Asa, hans far, hadde inntatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte styrker i alle de befestede byene i Juda og plasserte kommandanter i Juda og i byene i Efraim som Asa, hans far, hadde erobret.

• Norsk King James

  Og han satte tropper i alle de sikrede byene i Juda, og han plasserte garnisoner i Juda og i byene i Efraim, som Asa, faren hans, hadde erobret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte en overkommando i alle de befestede byene i Juda og plasserte befalingsmenn i Juda-landet og i Efraims byer, som hans far Asa hadde inntatt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte soldater i alle de befestede byene i Juda og plasserte embetsmenn i hele Juda og i de byene i Efraim som Asa, hans far, hadde erobret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han plasserte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte garnisoner i landet Juda og i Efraims byer, som Asa, hans far, hadde erobret.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han utplasserte styrker i alle de befestede byene i Juda, og han opprettet garnisoner i Judas land og i byene i Efraim, som Asa, hans far, hadde tatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han plasserte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte garnisoner i landet Juda og i Efraims byer, som Asa, hans far, hadde erobret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte garnisoner i alle de befestede byene i Juda, og plasserte styrker i landet Juda og i byene i Efraim, som Asa, hans far, hadde tatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He stationed troops in all the fortified cities of Judah and placed garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim that his father Asa had captured.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.2", "source": "וַיִּ֨תֶּן־חַ֔יִל בְּכָל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַבְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו׃", "text": "And *wayyitten*-*ḥayil* in-all-*ʿārê* *Yəhûḏāh* the-*habəṣurôṯ* and *wayyitten* *nəṣîḇîm* in-*ʾereṣ* *Yəhûḏāh* and-in-*ʿārê* *ʾep̄rayim* which *lāḵaḏ* *ʾĀsāʾ* *ʾāḇîw*", "grammar": { "*wayyitten*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he placed/put'", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - 'army/force/strength'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*habəṣurôṯ*": "definite article + adjective, feminine plural - 'the fortified/strong'", "*nəṣîḇîm*": "noun, masculine plural - 'garrisons/officers/prefects'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - 'Ephraim'", "*lāḵaḏ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'captured/seized'", "*ʾĀsāʾ*": "proper noun - 'Asa'", "*ʾāḇîw*": "noun + pronominal suffix, masculine singular - 'his father'" }, "variants": { "*ḥayil*": "army/forces/troops/strength/wealth", "*nəṣîḇîm*": "garrisons/officers/prefects/administrators", "*lāḵaḏ*": "captured/seized/took control of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte soldater i alle de befestede byene i Juda og utnevnte kommandanter i Juda og i Efraims byer som hans far Asa hadde tatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lagde en Krigshær i alle Judæ faste Stæder og satte Befalingsmænd i Judæ Land og i Ephraims Stæder, som hans Fader Asa havde indtaget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

• KJV 1769 norsk

  Han plasserte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte garnisoner i landet Juda og i byene i Efraim, som Asa, hans far, hadde tatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han plasserte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte garnisoner i Juda og i byene i Efraim, som Asa, faren hans, hadde tatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte styrker i alle de befestede byene i Juda, og anla garnisoner i landet Juda og i byene i Efraim som Asa, hans far, hadde erobret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte styrker i alle de befestede byene i Juda, og plasserte garnisoner i Juda-landet og i byene i Efraim som Asa, hans far, hadde tatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte ledere i landet Juda og i byene i Efraim, som Asa, hans far, hadde tatt.

• Coverdale Bible (1535)

  And he put men of warre in all the stronge cities of Iuda, and set officers in the londe of Iuda, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had wonne.

• Geneva Bible (1560)

  And he put garisons in all the strong cities of Iudah, and set bandes in the lande of Iudah and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

• Bishops' Bible (1568)

  And he put souldiers in all the strong cities of Iuda, and set rulers in the lande of Iuda, and in the cities of Ephraim which Asa his father had wonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

• Webster's Bible (1833)

  He placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and putteth a force in all the fenced cities of Judah, and putteth garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim that Asa his father had captured.

• American Standard Version (1901)

  And he placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

• Bible in Basic English (1941)

  He put forces in all the walled towns of Judah, and responsible chiefs in the land of Judah and in the towns of Ephraim, which Asa his father had taken.

• World English Bible (2000)

  He placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

• NET Bible® (New English Translation)

  He placed troops in all of Judah’s fortified cities and posted garrisons throughout the land of Judah and in the cities of Ephraim that his father Asa had seized.

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:8 : 8 Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Judas og Benjamins land og fra de byene han hadde tatt fra fjellet Efraim. Og han fornyet Herrens alter som sto foran Herrens forhall.
• 2 Krøn 11:5 : 5 Rehabeam ble boende i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.
• 2 Krøn 11:11-12 : 11 Han styrket festningene og satte kommandanter i dem, og forråd av mat, olje og vin. 12 I hver by plasserte han skjold og spyd og gjorde dem meget sterke, og Juda og Benjamin var på hans side.