Verse 17

Azarja, presten, gikk inn etter ham, og med ham åtti av Herrens prester, som var tappre menn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten Asarja gikk inn etter ham sammen med åtti modige prester av Herren.

• Norsk King James

  Og Asarja, presten, gikk inn etter ham, sammen med åtti præster av Herren, som var tapre menn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asarja, presten, fulgte etter ham med åtti modige prester av Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene, Asarja og åtti herrens modige prester, gikk etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten Asarja gikk inn etter ham, og med ham åtti prester av Herren, modige menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten Azariah gikk inn etter ham, sammen med åtti prester av Herren, som var tapre menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten Asarja gikk inn etter ham, og med ham åtti prester av Herren, modige menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten Asarja gikk inn etter ham, og med ham åtti prester for Herren, modige menn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Azariah the priest, along with eighty brave priests of the Lord, followed him in.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.26.17", "source": "וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן וְעִמּ֞וֹ כֹּהֲנִ֧ים ׀ לַיהוָ֛ה שְׁמוֹנִ֖ים בְּנֵי־חָֽיִל׃", "text": "*wə-yābō'* after-him *'ăzaryāhû* the-*kōhēn* and-with-him *kōhănîm* to-*YHWH* eighty *bənê*-*ḥāyil*", "grammar": { "*wə-yābō'*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he entered", "*'ăzaryāhû*": "proper name - Azariah", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ḥāyil*": "masculine singular noun - strength/valor" }, "variants": { "*wə-yābō'*": "and he entered/went in/followed", "*kōhēn*": "priest/minister", "*kōhănîm*": "priests/ministers", "*bənê*": "sons of/men of/warriors of", "*ḥāyil*": "strength/valor/might/courage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene Asarja og åtti av Herrens modige prester fulgte ham inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Asaria, Præsten, kom efter ham, og fiirsindstyve Herrens Præster med ham, duelige Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, that were valiant men:

• KJV 1769 norsk

  Da gikk presten Asarja inn etter ham, og med ham åtti av Herrens prester, modige menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Azariah the priest went in after him, with eighty priests of the LORD who were valiant men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten Asarja og åtti modige prester av Herren gikk inn etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prest Azarja gikk inn etter ham, sammen med 80 prester av Herren, modige menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prest Azarja gikk inn etter ham, og med ham åtti prester av Herren, modige menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Azarja, presten, gikk inn etter ham med åtti av Herrens prester, modige menn.

• Coverdale Bible (1535)

  But Asarias the prest wente after him, and foure score prestes with him, valeaunt men,

• Geneva Bible (1560)

  And Azariah the Priest went in after him, and with him foure score Priests of the Lord, valiant men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Azariahu the priest went in after him, and with him fourescore priestes of the Lorde, that were valiaunt men:

• Authorized King James Version (1611)

  And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, [that were] valiant men:

• Webster's Bible (1833)

  Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of Yahweh, who were valiant men:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Azariah the priest goeth in after him, and with him priests of Jehovah eighty, sons of valour,

• American Standard Version (1901)

  And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of Jehovah, that were valiant men:

• Bible in Basic English (1941)

  And Azariah the priest went in after him, with eighty of the Lord's priests, who were strong men;

• World English Bible (2000)

  Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of Yahweh, who were valiant men:

• NET Bible® (New English Translation)

  Azariah the priest and eighty other brave priests of the LORD followed him in.

Referenced Verses

• 1 Krøn 6:10 : 10 Johanan fikk Asarja, (det var han som gjorde tjeneste som prest i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem).
• 1 Krøn 12:28 : 28 Og Sadok, en ung mann, modig og mektig, og av hans fars hus var det tjue to høvdinger.
• 1 Krøn 26:6 : 6 Og til Sjemaiah, hans sønn, ble det født sønner som hersket i deres fars hus, for de var mektige menn med stort mot.