Verse 2

For han fulgte kongene av Israels vei, og laget også støpte bilder for Ba'alene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fulgte de samme veiene som Israels konger og laget til og med gudebilder for Ba'alene.

• Norsk King James

  For han fulgte kongene i Israel og laget også støpte bilder for Baal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fulgte i sporene til Israels konger, og laget til og med støpte bilder til Baal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fulgte i sporene til Israels konger og lagde til og med bilder til Baalene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han fulgte veiene til kongene i Israel, og laget også støpte bilder for Ba'al.

• o3-mini KJV Norsk

  For han fulgte de veier som Israels konger hadde fulgt, og han lagde også avgudsbilder for Baalim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han fulgte veiene til kongene i Israel, og laget også støpte bilder for Ba'al.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fulgte Israels kongers veier, og laget også støpte bilder for Baalene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, he followed the ways of the kings of Israel, and he even made cast images for the Baals.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.2", "source": "וַיֵּ֕לֶךְ בְּדַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֧ם מַסֵּכ֛וֹת עָשָׂ֖ה לַבְּעָלִֽים׃", "text": "*wayyêlek* *bədarḵê* *malḵê* *Yiśrāʾêl* *wəgam* *massêḵôt* *ʿāśāh* *laBBəʿālîm*", "grammar": { "*wayyêlek*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect waw-consecutive - and he walked", "*bədarḵê*": "preposition + feminine plural construct - in ways of", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*wəgam*": "conjunction + adverb - and also", "*massêḵôt*": "feminine plural noun - molten images", "*ʿāśāh*": "3rd masculine singular perfect - he made", "*laBBəʿālîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the Baals" }, "variants": { "*massêḵôt*": "molten images/cast idols", "*Bəʿālîm*": "Baals/lords/masters (Canaanite deities)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fulgte i Israels kongers fotspor og laget til og med støpte bilder for Baalene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vandrede i Israels Kongers Veie; tilmed gjorde han støbte (Billeder) til de Baalim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.

• KJV 1769 norsk

  For han fulgte i Israels kongers fotspor og laget også støpte bilder for Baalim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for Baalim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han fulgte kongene i Israels veier og laget også støpte bilder for Baalene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fulgte Israels kongers veier og laget også støpte bilder for Ba'al.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fulgte i fotsporene til kongene av Israel og lagde også støpte bilder for Ba'alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han fulgte i fotsporene til kongene i Israel og laget metallbilder for Ba'alene.

• Coverdale Bible (1535)

  but walked in the wayes of the kinges of Israel, and made molten ymages vnto Baalim,

• Geneva Bible (1560)

  But he walked in the wayes of ye Kings of Israel, & made euen molten images for Baalim.

• Bishops' Bible (1568)

  For he walked in the wayes of the kinges of Israel, & made moulten images for Baalim.

• Authorized King James Version (1611)

  For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.

• Webster's Bible (1833)

  but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baals.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and walketh in the ways of the kings of Israel, and also, molten images hath made for Baalim,

• American Standard Version (1901)

  but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.

• Bible in Basic English (1941)

  But he went in the ways of the kings of Israel and made images of metal for the Baals.

• World English Bible (2000)

  but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baals.

• NET Bible® (New English Translation)

  He followed in the footsteps of the kings of Israel; he also made images of the Baals.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:17 : 17 Du skal ikke lage noen støpt gud for deg.
• Dom 2:11 : 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.
• Dom 2:13 : 13 De forlot Herren og tjente Baal og Astarte.
• 1 Kong 16:31-33 : 31 Det var ikke nok for ham å følge i Jeroboams, Nebats sønns, synder, men han tok også Jesabel, datter av Etbaal, kongen av Sidon, til kone, og gikk og tjente Baal og tilba ham. 32 Han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria. 33 Akab laget også en asjera, og Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.
• 2 Kong 10:26-28 : 26 De brakte ut bildene fra Ba'als hus og brente dem. 27 De brøt ned Ba'als bilde og brøt ned Ba'als hus og gjorde det til et avtrede til denne dag. 28 Således utslettet Jehu Ba'al fra Israel.
• 2 Krøn 21:6 : 6 Han vandret på kongene av Israels vei, slik Ahab's hus hadde gjort, for han hadde Akab's datter til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• 2 Krøn 22:3-4 : 3 Han fulgte også i Ahab-husets veier, for hans mor rådet ham til å gjøre ondt. 4 Derfor handlet han ondt i Herrens øyne, som Ahab-huset, for de var hans rådgivere etter farens død til hans ødeleggelse.
• Hos 2:13 : 13 Og jeg vil gjengjelde henne for Baals dager, da hun brente røkelse for dem, og pyntet seg med sine øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere og glemte meg, sier Herren.
• Hos 2:17 : 17 For jeg vil ta bort Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke mer bli husket ved deres navn.
• 3 Mos 19:4 : 4 Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder for dere: Jeg er Herren deres Gud.