Verse 15

Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slaktet påskelammet den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene, som følte skam over situasjonen, renset seg og brakte brennofre til Herrens hus som et uttrykk for anger.

• Norsk King James

  De stod på sin plass i henhold til sin sed, etter loven til Moses, Guds mann; prestene sprøytet blodet som de fikk fra levittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slaktet påskelammet den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg, og de helliget seg og brakte brennoffer til Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter slaktet de påsken den fjortende dag i den andre måneden; prestene og levittene følte skam, helliget seg, og førte brennofferne inn i Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene følte skam og helliget seg, og de brakte brennoffer til Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They slaughtered the Passover lambs on the fourteenth day of the second month. The priests and Levites, ashamed of their neglect, consecrated themselves and brought burnt offerings to the temple of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.15", "source": "וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyišḥăṭû* the-*pesaḥ* on-*'arbā'āh* *'āśār* to-the-*ḥōdeš* the-*šēnî*; and-the-*kōhănîm* and-the-*lĕwiyyîm* *niklĕmû* and *wayyitqaddĕšû* and *wayyābî'û* *'ōlôt* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyišḥăṭû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they slaughtered", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the Passover", "*'arbā'āh*": "cardinal number, feminine singular absolute - four", "*'āśār*": "cardinal number, masculine singular absolute - ten", "*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the month", "*šēnî*": "ordinal number, masculine singular absolute with definite article - the second", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests", "*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites", "*niklĕmû*": "niphal perfect 3rd common plural - they were ashamed", "*wayyitqaddĕšû*": "waw-consecutive + hithpael imperfect 3rd common plural - and they consecrated themselves", "*wayyābî'û*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd common plural - and they brought", "*'ōlôt*": "common noun, feminine plural absolute - burnt offerings", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*wayyišḥăṭû*": "and they slaughtered/killed/sacrificed", "*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover lamb", "*niklĕmû*": "they were ashamed/humiliated/embarrassed", "*wayyitqaddĕšû*": "and they consecrated themselves/sanctified themselves/purified themselves", "*wayyābî'û*": "and they brought/carried in/offered", "*'ōlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene ble da ydmyke og helliget seg og brakte brennoffer til Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de slagtede Paaske den fjortende Dag i den anden Maaned; og Præsterne og Leviterne vare beskjæmmede, og de helliggjorde sig og førte Brændofferet til Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg og helliget seg og bar frem brennofferet til Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they killed the Passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene følte skam, helliget seg selv, og brakte brennoffer til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de slaktet påskeofferet den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg, helliget seg og bragte brennoffer til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg, helliget seg og brakte brennoffer til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den fjortende dagen i den andre måneden slaktet de påskelammene. Prestene og levittene skammet seg og helliget seg og brakte brennoffer til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  and slewe the Passeouer on the fourtenth daye of the secode moneth. And ye prestes and Leuites were ashamed, and halowed them selues, and broughte the burntofferynges to the house of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde they slewe the Passeouer the fourteenth day of the seconde moneth: and the Priestes and Leuites were ashamed, and sanctified themselues, and brought the burnt offrings into the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And they slue Passouer the foureteenth day of the second moneth: And the priestes and Leuites which were ashamed, sanctified them selues, and brought in the burnt offringes into the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they killed the passover on the fourteenth [day] of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Then they killed the Passover on the fourteenth [day] of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought burnt offerings into the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they slaughter the passover-offering on the fourteenth of the second month, and the priests and the Levites have been ashamed, and sanctify themselves, and bring in burnt-offerings to the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Then they killed the passover on the fourteenth [day] of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought burnt-offerings into the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then on the fourteenth day of the second month they put the Passover lambs to death: and the priests and the Levites were shamed, and made themselves holy and took burned offerings into the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Then they killed the Passover on the fourteenth [day] of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought burnt offerings into the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month. The priests and Levites were ashamed, so they consecrated themselves and brought burnt sacrifices to the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få, så de kunne ikke flå alle brennofferne. Derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg. For levittene hadde større iver til å hellige seg enn prestene.
• 2 Krøn 30:24 : 24 For Hiskia, Judas konge, ga til forsamlingen et tusen okser og syv tusen sauer; og fyrster ga også til forsamlingen et tusen okser og ti tusen sauer: og mange prester helliget seg.
• 2 Krøn 31:18 : 18 Og til slektstavlene over alle deres barn, deres koner, sønner og døtre gjennom hele menigheten, for i deres ansvar og tro rammes de av hellighet.
• Esek 16:61-63 : 61 Da skal du huske dine veier og bli skamfull, når du mottar dine søstre, dine eldre og dine yngre: og jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke ved din pakt. 62 Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal vite at jeg er Herren; 63 for at du kan huske, og bli forvirret, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg er formildet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• Esek 43:10-11 : 10 Menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan bli skamfulle over sine misgjerninger. La dem måle planen. 11 Og hvis de føler skam over alt de har gjort, vis dem formene på huset, dets utforming, dets innganger og utganger, alle dets former og alle dets lover. Skriv det ned for deres øyne, så de kan holde hele formene og alle dets forskrifter og gjøre dem.
• 2 Mos 19:10 : 10 Og Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.
• 2 Mos 19:22 : 22 La også prestene, som nærmer seg Herren, hellige seg, for at Herren ikke skal bryte ut mot dem.
• 2 Krøn 5:11 : 11 Og det hendte, da prestene kom ut av Det hellige stedet (for alle prestene som var tilstede, hadde helliget seg, uten å vente på skift):
• 2 Krøn 29:15 : 15 De samlet sine brødre, helliget seg selv, og kom i henhold til kongens bud, etter Herrens ord, for å rense Herrens hus.