Verse 10
Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren talte til Manasse og til hans folk, men de lyttet ikke til ham.
Norsk King James
Og Herren talte til Manasse og til hans folk, men de ville ikke høre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren talte til Manasse og hans folk, men de brydde seg ikke om det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke lytte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de hørte ikke.
o3-mini KJV Norsk
Og HERREN talte til Manasseh og hans folk, men de ville ikke høre etter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de hørte ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD spoke to Manasseh and his people, but they did not listen.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.33.10", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃", "text": "*Wayedabbêr* *YHWH* *ʾel*-*Menasheh* *weʾel*-*ʿammô* *welōʾ* *hiqshîvû*", "grammar": { "*Wayedabbêr*": "Piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*weʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hiqshîvû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they paid attention/listened" }, "variants": { "*Wayedabbêr*": "spoke/said", "*hiqshîvû*": "paid attention/listened/heeded" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre.
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren lod tale til Manasse og til hans Folk; men de gave ingen Agt derpaa.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
KJV 1769 norsk
Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke lytte.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the LORD spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.
Norsk oversettelse av Webster
Herren talte til Manasse og hans folk, men de lyttet ikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke lytte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren talte til Manasse og til hans folk, men de lyttet ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens ord kom til Manasse og hans folk, men de ga ingen oppmerksomhet.
Coverdale Bible (1535)
And the LORDE spake vnto Manasses and his people, and they regarded it not.
Geneva Bible (1560)
And the Lorde spake to Manasseh and to his people, but they would not regarde.
Bishops' Bible (1568)
And the Lord spake to Manasse and to his people: but they woulde not regarde.
Authorized King James Version (1611)
And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
Webster's Bible (1833)
Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah speaketh unto Manasseh and unto his people, and they have not attended,
American Standard Version (1901)
And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
Bible in Basic English (1941)
And the word of the Lord came to Manasseh and his people, but they gave no attention.
World English Bible (2000)
Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD confronted Manasseh and his people, but they paid no attention.
Referenced Verses
- 2 Krøn 36:15-16 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine budbærere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.
- Neh 9:29-30 : 29 Du advarte dem for å få dem tilbake til din lov. Men de handlet stolte og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine dommer. De trakk skuldrene fra, gjorde nakkene stive og ville ikke høre. 30 Likevel holdt du ut med dem i mange år og advarte dem ved din ånd gjennom dine profeter. Men de ville ikke høre, så du overga dem i folkenes hender.
- Jer 25:4-7 : 4 Og Herren har sendt dere alle sine tjenere profetene, tidlig og trofast, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til å høre. 5 De sa: Vend tilbake, hver og en av dere, fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger, så dere kan bo i det landet som Herren har gitt dere og deres fedre, for alltid. 6 Gå ikke etter andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, så dere ikke volder meg vrede med deres henders verk, og jeg vil ikke skade dere. 7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, for at dere ikke skulle bringe meg vrede med deres henders verk, til skade for dere selv.
- Jer 44:4-5 : 4 Jeg sendte mine tjenere, profetene, til dere, tidlig og vedvarende, med budskapet: Gjør ikke denne avskyelige handlingen som jeg hater. 5 Men de hørte ikke, og de vendte ikke ørene sine til å vende seg bort fra sin ondskap og slutte å brenne røkelse til andre guder.
- Sak 1:4 : 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere om fra deres onde veier og deres onde gjerninger! Men de ville ikke høre eller lytte til meg, sier Herren.