Verse 13

De hadde også tilsyn over bærerne, og var oppsynsmenn over alle som utførte noen form for arbeidstjeneste, og blant levittene var det skrivere, embetsmenn og portvakter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hadde oppsyn over arbeiderne og ledet alle som drev med ulike arbeidsoppgaver. Noen av levittene fungerte som skrivere, holdt orden og voktet portene.

• Norsk King James

  De hadde også tilsyn med bærerene av byrder, og hadde ansvar for alt som ble utført i enhver form for tjeneste, og av levittene var det skriftlærde, og offiserer, og porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde også ansvar for dem som bar byrder og de som ledet arbeidet i alle slags tjenester, for levittene var skrivere, fogder og portvokter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  var over bærerne og ledet alle arbeidere i de forskjellige oppgavene. Og noen av levittene var også skrivere, oppsynsmenn og portvoktere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hadde også tilsyn med bærerne av byrder og hadde oppsyn over alle som arbeidet i en hvilken som helst tjeneste; blant levittene var det også skrivere, forvaltere og portvakter.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg hadde de ansvaret for å bære byrdene og var tilsyn for alle som jobbet med enhver form for tjeneste; blant levittene var det også skrivere, funksjonærer og portnere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hadde også tilsyn med bærerne av byrder og hadde oppsyn over alle som arbeidet i en hvilken som helst tjeneste; blant levittene var det også skrivere, forvaltere og portvakter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hadde også oppsyn med bærerne og ledet alle som utførte arbeidet i ulike oppgaver. Noen av levittene var skrivere, oppsynsmenn og portvoktere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were in charge of the laborers and oversaw all the workers involved in the various tasks. Some of the Levites served as scribes, officers, and gatekeepers.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.13", "source": "וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽים׃", "text": "And over the *sabbālîm* and *mənatstsəchîm* to all *ʿōśê məlāʾkâ* for *ʿăbôdâ* and *ʿăbôdâ*; and from the *haləwiyyîm*, *sôpərîm* and *shōṭərîm* and *shôʿărîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - over/upon", "*ha-sabbālîm*": "definite article + masculine plural noun - the burden-bearers/porters", "*mənatstsəchîm*": "piel participle masculine plural - overseers/supervisors", "*lə-*": "preposition - to/for", "*kōl*": "noun construct - all of", "*ʿōśê*": "qal participle masculine construct plural - doers of", "*məlāʾkâ*": "feminine singular noun - work/labor/service", "*la-ʿăbôdâ*": "preposition + feminine singular noun - for service/labor", "*wa-ʿăbôdâ*": "conjunction + feminine singular noun - and service/labor", "*û-mē-ha-ləwiyyîm*": "conjunction + preposition + definite article + proper noun plural - and from the Levites", "*sôpərîm*": "masculine plural noun - scribes/writers", "*wə-shōṭərîm*": "conjunction + masculine plural noun - officers/officials", "*wə-shôʿărîm*": "conjunction + masculine plural noun - gatekeepers/doorkeepers" }, "variants": { "*sabbālîm*": "burden-bearers, porters, carriers", "*mənatstsəchîm*": "overseers, supervisors, directors", "*ʿōśê məlāʾkâ*": "workers, craftsmen, those doing work", "*ʿăbôdâ*": "service, labor, work", "*sôpərîm*": "scribes, writers, secretaries", "*shōṭərîm*": "officers, officials, administrators", "*shôʿărîm*": "gatekeepers, doorkeepers, porters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hadde også tilsyn med bærerne og ledet all arbeidet ved forskjellige jobber. Noen av levittene var skrivere, forvaltere og portnere.

• Original Norsk Bibel 1866

  (De vare) og over (dem, som bare) Byrder, og de havde at byde over hver den, som gjorde Gjerningen i allehaande Tjeneste; thi af Leviterne vare Skrivere og Fogeder og Portnere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

• KJV 1769 norsk

  De hadde også oppsyn med bærerene og var tilsynsmenn over dem som utførte noe arbeid i tjenesten. Blant levittene var det også skrivere, embetsmenn, og portvoktere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that did work in any kind of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hadde også ansvar for bærerne, og ledet dem som utførte arbeidet i alle tjenester: Levitter var der også som skrivere, forvaltere og portvoktere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hadde oppsyn over bærerne og ledet alle som gjorde arbeid av enhver art i tjenesten ved templet; og blant levittene var det også skrivere, oppsynsmenn og portvakter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde også tilsyn med dem som bar byrdene, og ledet alle som utførte arbeidet i enhver form for tjeneste: blant levittene var det også skrivere, fogder og dørvoktere.

• Norsk oversettelse av BBE

  hadde ansvar for transportarbeiderne og ga instruksjoner til alle som utførte noe arbeid; blant levittene var det skrivere, tilsynsmenn og dørvakter.

• Coverdale Bible (1535)

  But ouer them that bare burthens and furthured all maner of worke in all the offices, there were scrybes, officers and dore kepers of the Leuites.

• Geneva Bible (1560)

  And they were ouer the bearers of burdens, and them that set forwarde all the workemen in euery worke: and of the Leuites were scribes, and officers and porters.

• Bishops' Bible (1568)

  And ouer the bearers of burthens, and ouer all that wrought in whatsoeuer worckmanship it were, were there scribes, officers, & porters of the Leuites.

• Authorized King James Version (1611)

  Also [they were] over the bearers of burdens, and [were] overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites [there were] scribes, and officers, and porters.

• Webster's Bible (1833)

  Also they were over the bearers of burdens, and set forward all who did the work in every manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and over the burden-bearers, and overseers of every one doing work for service and service; and of the Levites `are' scribes, and officers, and gatekeepers.

• American Standard Version (1901)

  Also they were over the bearers of burdens, and set forward all that did the work in every manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

• Bible in Basic English (1941)

  Had authority over the transport workers, giving directions to all who were doing any sort of work; and among the Levites there were scribes and overseers and door-keepers.

• World English Bible (2000)

  Also they were over the bearers of burdens, and set forward all who did the work in every kind of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

• NET Bible® (New English Translation)

  supervised the laborers and all the foremen on their various jobs. Some of the Levites were scribes, officials, and guards.

Referenced Verses

• Neh 4:10 : 10 Juda sa: Bærernes styrke er svekket, og det er mye rusk; slik at vi ikke makter å bygge muren.
• Jer 8:8 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er kloke, og Herrens lov er med oss? Se, sannelig til ingen nytte har skriverens penn virket.
• 1 Krøn 9:17 : 17 Og portvaktene var: Sjallum, Akkub, Talmon, og Akiman, og deres brødre; Sjallum var leder.
• 1 Krøn 15:18 : 18 Sammen med dem var brødrene fra den andre rang, nemlig Sakarja, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Je'iel, portvaktene.
• 1 Krøn 16:38 : 38 Obed-Edom og hans brødre sekstiåtte til, og Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa var portvoktere.
• 1 Krøn 16:42 : 42 Heman og Jedutun med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter for Gud; Jedutuns sønner var portvoktere.
• 1 Krøn 23:4-5 : 4 Av disse skulle tjuefire tusen lede arbeidet med Herrens hus, og seks tusen var tjenestemenn og dommere. 5 Fire tusen var portvakter, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumenter som David hadde laget for å prise Ham.
• 1 Krøn 26:1-9 : 1 Når det gjelder inndelingen av portvokterne: Av Korhittane var Meshelemiah, sønn av Kore, av Asafs sønner. 2 Og sønnene til Meshelemiah var Sakarja, den førstefødte, Jediael den andre, Sebadja den tredje, Jatniel den fjerde, 3 Elam den femte, Johanan den sjette, Elioenai den sjuende. 4 Sønnene til Obed-Edom var: Sjemaiah, den førstefødte, Johozabad, den andre, Joah, den tredje, Sakar, den fjerde, og Netaneel, den femte, 5 Ammiel, den sjette, Issakar, den sjuende, Peulthai, den åttende, for Gud hadde velsignet ham. 6 Og til Sjemaiah, hans sønn, ble det født sønner som hersket i deres fars hus, for de var mektige menn med stort mot. 7 Sønnene til Sjemaiah var Othni, Refael, Obed, Elzabad, hvis brødre var sterke menn, Elihu og Semakiah. 8 Alle disse var av Obed-Edoms sønner: de og deres sønner og deres brødre, dugelige menn til tjenesten, var sekstito fra Obed-Edom. 9 Og Meshelemiah hadde sønner og brødre, sterke menn, i alt atten. 10 Hosah, av Merari-sønnene, hadde sønner; Simri var lederen, for selv om han ikke var førstefødt, gjorde hans far ham til leder. 11 Hilkia, den andre, Tebalja, den tredje, Sakarja, den fjerde; alle sønnene og brødrene til Hosah var tretten. 12 Blant disse var inndelingen av portvokterne, også blant de fremste mennene, som hadde vakter mot hverandre for å tjene i Herrens hus. 13 Og de kastet lodd, både den minste og den største, etter deres fedrenehus, for hver port. 14 Og loddet for øst gikk til Sjelemiah. For Sakarja, hans sønn, en klok rådgiver, kastet de lodd, og hans lodd falt mot nord. 15 Til Obed-Edom, sør, og til hans sønner, huset Asuppim. 16 Til Sjuppim og Hosah falt loddet vest, sammen med porten Sjaleket, ved veien oppover, vakt mot vakt. 17 Østover var det seks levitter, nordover fire hver dag, sørover fire hver dag, og ved Asuppim to og to. 18 Ved Parbar, vest, fire ved veien, og to ved Parbar. 19 Dette er inndelingene av portvokterne blant Kore-sønnene, og blant Merari-sønnene.
• 1 Krøn 26:29-30 : 29 Av Jis'harittene, Kena'nia og hans sønner, var til den ytre virksomhet over Israel, som offiserer og dommere. 30 Og av Hebronittene, Hasjab'ja og hans brødre, menn med stort mot, ett tusen og syv hundre, var offiserer blant dem i Israel på denne siden av Jordan vestover for all Herrens virksomhet og for kongens tjeneste.
• 2 Krøn 2:10 : 10 Og se, jeg vil gi dine tjenere, de som hugger tømmeret, tjue tusen kor hvete som næring, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin, og tjue tusen bat olje.
• 2 Krøn 8:10 : 10 Og dette var de overordnede offiserene til kong Salomo, to hundre og femti, som hersket over folket.
• 2 Krøn 8:14 : 14 Han fastsatte prestene til deres tjeneste etter ordningen fra David, hans far, for levittene å synge lovsang og tjene for prestene hver dag, og portvaktene etter deres skift ved hver port, for slik hadde David, Guds mann, befalt.
• 2 Krøn 19:11 : 11 Se, Amarja, ypperstepresten, er over dere i alle Herrens saker; og Sebadja, sønn av Ismael, herskeren i Judas hus, i alle kongens saker. Også levittene skal være embetsmenn for dere. Vær sterke og handle, og Herren skal være med de gode.
• Esra 7:6-7 : 6 Denne Ezra kom opp fra Babylon; han var en dyktig skriver i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen innvilget alle hans ønsker, i samsvar med Herrens, hans Guds, hånd over ham. 7 Og noen av Israels barn, prestene, levittene, sangerne, portvokterne og Nethinim dro opp til Jerusalem, i det syvende året av kong Artaxerxes.