Verse 2

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret på Davids, sin fars, veier. Han vek verken til høyre eller venstre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og avvek ikke fra Herrens bud, verken til venstre eller til høyre.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og gikk i Davids, sin fars, veier, og viste ikke avvik verken til høyre eller venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i sin forfar Davids fotspor, uten å vike til høyre eller venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i sin far Davids fotspor uten å vike til høyre eller venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, fulgte i sporene etter David, sin forfar, og vek ikke til høyre eller venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde alt som var rett i Herrens øyne og fulgte sin far Davids vei, uten å avvike verken mot høyre eller mot venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, fulgte i sporene etter David, sin forfar, og vek ikke til høyre eller venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret på sin far Davids veier; han vek ikke av verken til høyre eller venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was right in the sight of the LORD, walking in the ways of his forefather David. He did not turn aside to the right or to the left.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדַרְכֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יו וְלֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃", "text": "*Wayyaas* the-*yashar* in-*eynei* *YHWH* *wayyelekh* in-*darkhei* *David* *aviv* and-not-*sar* *yamin* and-*semol*", "grammar": { "*Wayyaas*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3ms - and he did", "*yashar*": "definite adjective, masculine singular - the right/straight", "*eynei*": "construct state, dual of *ayin* - eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*wayyelekh*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3ms - and he walked", "*darkhei*": "construct state, plural of *derekh* - ways of", "*David*": "proper noun - David", "*aviv*": "noun with 3ms possessive suffix - his father", "*sar*": "Qal perfect, 3ms - he turned aside", "*yamin*": "noun, masculine singular - right (direction)", "*semol*": "noun, masculine singular - left (direction)" }, "variants": { "*yashar*": "righteousness/straightness/what is right", "*eynei*": "in the sight of/in the eyes of", "*darkhei*": "ways/paths/practices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i sin forfader Davids veier. Han vek ikke av verken til høyre eller venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øine, og vandrede i Davids, sin Faders, Veie, og veg hverken til den høire eller venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret i Davids, sin fars, fotspor. Han vek verken til høyre eller venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did what was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and turned aside neither to the right hand nor to the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret på Davids, sin fars, veier, og vek ikke av til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i sin far Davids veier, uten å vike til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte Davids, sin fars, veier, uten å bøye av verken til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte sin far David uten å vike til høyre eller venstre.

• Coverdale Bible (1535)

  and dyd that which was righte in the sighte of the LORDE, and walked in the wayes of Dauid his father, and turned not asyde, nether to the righte hande ner to the lefte.

• Geneva Bible (1560)

  And he did vprightly in the sight of ye Lord, and walked in the wayes of Dauid his father, & bowed neither to the right hand nor to the left.

• Bishops' Bible (1568)

  And he dyd that whiche was right in the sight of the Lord, and walked in the wayes of Dauid his father, and bowed neither to the right hand nor to the left.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined [neither] to the right hand, nor to the left.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, and walked in the ways of David his father, and didn't turn aside to the right hand or to the left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth that which is right in the eyes of Jehovah, and walketh in the ways of David his father, and hath not turned aside -- right or left.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was right in the eyes of Jehovah, and walked in the ways of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

• Bible in Basic English (1941)

  And he did what was right in the eyes of the Lord, walking in the ways of his father David, without turning to the right hand or to the left.

• World English Bible (2000)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, and walked in the ways of David his father, and didn't turn aside to the right hand or to the left.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did what the LORD approved and followed in his ancestor David’s footsteps; he did not deviate to the right or the left.

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt det som David, hans far, hadde gjort.
• Ordsp 4:27 : 27 Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.
• 5 Mos 5:32 : 32 Dere skal følge og gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike hverken til høyre eller til venstre.
• 5 Mos 17:11 : 11 I samsvar med lovens utsagn, som de lærer deg, og dommen som de forteller deg, skal du gjøre; du skal ikke avvike fra det de gir deg, verken til høyre eller til venstre.
• 5 Mos 17:20 : 20 For at han ikke skal opphøye hjertet sitt over sine brødre, og ikke avvike fra budet, verken til høyre eller til venstre, slik at han kan forlenge sine dager i sitt kongedømme, han og hans barn, midt iblandt Israel.
• 5 Mos 28:14 : 14 Du skal ikke vike av fra noen av de ord som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder for å tjene dem.
• Jos 1:7 : 7 Bare vær sterk og svært modig, så du holder fast ved å følge hele loven som min tjener Moses befalte deg. Vik ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang der du går.
• Jos 23:6 : 6 Vær derfor meget sterke og sørg for å overholde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, slik at dere ikke viker av, verken til høyre eller venstre.
• 1 Kong 14:8 : 8 og rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg med hele sitt hjerte, og gjorde kun det som var rett i mine øyne;
• 1 Kong 15:5 : 5 For David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne, og han snudde seg ikke bort fra noe av det han ble befalt, alle sine levedager, unntatt i forbindelse med Urias, hetitten.
• 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte alle veiene til sin forfar David, og vek ikke av til høyre eller venstre.
• 2 Krøn 14:2 : 2 Og Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.
• 2 Krøn 17:3 : 3 Og Herren var med Josjafat fordi han vandret i de første veiene til sin far David og søkte ikke Ba'alene.