Verse 23

Hun svarte dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg,'

• Norsk King James

  Og hun svarte dem: "Slik sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hun sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun svarte dem: Slik sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Hun svarte dem: «Slik sier Herren, Israels Gud: Fortell den som sendte dere hit:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun svarte dem: Slik sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til den mannen som sendte dere til meg:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: Tell the man who sent you to me,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.23", "source": "וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כֹּה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃", "text": "And *wattōʾmer* to them: Thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*: *ʾimrû* to the *ʾîsh* who-*shālach* *ʾetkhem* to me.", "grammar": { "*wa-ttōʾmer*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - and she said", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾimrû*": "qal imperative masculine plural - say", "*lā-ʾîsh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the man", "*ʾăsher*": "relative pronoun - who/that", "*shālach*": "qal perfect 3rd person masculine singular - sent", "*ʾetkhem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said, spoke, declared", "*ʾĕlōhîm*": "God, deity", "*ʾîsh*": "man, person, individual", "*shālach*": "sent, dispatched, commissioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til dem: Saa sagde Herren, Israels Gud: Siger den Mand, som sendte eder til mig:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,

• KJV 1769 norsk

  Hun svarte dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she answered them, Thus says the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Fortell den mannen som har sendt dere til meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa til dem: Dette sier Herren, Israels Gud, Si til mannen som sendte dere til meg,

• Coverdale Bible (1535)

  And she sayde vnto them: Thus sayeth the LORDE God of Israel: Tell the man yt sent you vnto me:

• Geneva Bible (1560)

  And shee answered them, Thus sayth the Lord God of Israel, Tell yee the man that sent you to me,

• Bishops' Bible (1568)

  She aunswered them, Thus sayth the Lorde God of Israel: Tell ye the man that sent you to me,

• Authorized King James Version (1611)

  And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,

• Webster's Bible (1833)

  She said to them, Thus says Yahweh, the God of Israel: Tell you the man who sent you to me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith to them, `Thus said Jehovah, God of Israel, Say to the man who hath sent you unto me,

• American Standard Version (1901)

  And she said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Tell ye the man that sent you unto me,

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to them, The Lord, the God of Israel, has said, Say to the man who sent you to me,

• World English Bible (2000)

  She said to them, "Thus says Yahweh, the God of Israel: 'Tell the man who sent you to me,

• NET Bible® (New English Translation)

  and she said to them:“This is what the LORD God of Israel says:‘Say this to the man who sent you to me:

Referenced Verses

• 2 Kong 22:15-20 : 15 Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg: 16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over innbyggerne i det, i samsvar med alle ordene i boka som Juda kongen har lest. 17 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å vekke min vrede med alt de har gjort med sine hender. Derfor skal min vrede bli tent mot dette stedet, og den skal ikke slukkes. 18 Men til Juda-kongen som har sendt dere for å spørre Herren, skal dere si dette: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt: 19 Fordi ditt hjerte var ydmykt, og du bøyde deg for Herren da du hørte det jeg talte mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev i stykker klærne dine og gråt for meg, derfor har jeg også hørt deg, sier Herren. 20 Se, derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal bli samlet til din grav i fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykken jeg vil bringe over dette stedet.» Og de brakte ordet til kongen igjen.
• Jer 21:3-7 : 3 Jeremia sa da til dem: «Så skal dere si til Sidkia: 4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende tilbake våpnene dere har i hendene, som dere kjemper med mot kongen av Babylon og mot kaldeerne, som beleirer dere utenfor murene. Jeg vil samle dem i denne byens midte. 5 Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, i vrede, i harme og i stor vrede. 6 Jeg vil slå ned innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr. De skal dø av en stor pest. 7 Og deretter, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som blir til overs i denne byen etter pesten, sverdet og hungeren, i hendene på Nebukadnessar, kongen av Babylon, i hendene på deres fiender og i hendene på dem som ønsker å ta deres liv. Han skal slå dem med sverdets egg; han vil ikke skåne dem, ikke ha medfølelse og ikke vise barmhjertighet.
• Jer 37:7-9 : 7 Så sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til kongen av Juda, som har sendt dere til meg for å spørre meg: Se, faraos hær, som har kommet for å hjelpe dere, skal vende tilbake til sitt eget land, Egypt. 8 Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen, og innta den, og brenne den med ild. 9 Så sier Herren: Lur ikke dere selv ved å si: Kaldeerne skal helt sikkert dra bort fra oss; for de skal ikke dra bort. 10 For selv om dere hadde slått hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og det bare var sårede menn igjen blant dem, ville de reise seg, hver i sitt telt, og brenne denne byen med ild.